Psalms 116
| Berean Standard Bible tier 2 | New Arabic Version (Book of Life) tier 3 |
|---|---|
| BSB 1 I love the LORD, for He has heard my voice—my appeal for mercy. | NAV 1 إِنِّي أُحِبُّ الرَّبَّ لأَنَّهُ يَسْمَعُ ابْتِهَالِي وَيَسْتَجِيبُ إِلَى تَضَرُّعَاتِي. |
| BSB 2 Because He has inclined His ear to me, I will call on Him as long as I live. | NAV 2 أَمَالَ أُذُنَهُ إِلَيَّ لِذَلِكَ أَدْعُوهُ مَادُمْتُ حَيًّا. |
| BSB 3 The ropes of death entangled me; the anguish of Sheol overcame me; I was confronted by trouble and sorrow. | NAV 3 طَوَّقَتْنِي حِبَالُ الْمَوْتِ. أَطْبَقَ عَلَيَّ رُعْبُ الْهَاوِيَةِ. قَاسَيْتُ ضِيقاً وَحُزْناً. |
| BSB 4 Then I called on the name of the LORD: “O LORD, deliver my soul!” | NAV 4 فَدَعَوْتُ الرَّبَّ: آهِ يَا رَبُّ نَجِّ نَفْسِي! |
| BSB 5 The LORD is gracious and righteous; our God is full of compassion. | NAV 5 الرَّبُّ حَنُونٌ وَبَارٌّ. إِلَهُنَا رَحِيمٌ. |
| BSB 6 The LORD preserves the simplehearted; I was helpless, and He saved me. | NAV 6 الرَّبُّ حَافِظُ الْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي. |
| BSB 7 Return to your rest, O my soul, for the LORD has been good to you. | NAV 7 عُودِي يَا نَفْسِي إِلَى طُمَأْنِينَتِكِ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ. |
| BSB 8 For You have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling. | NAV 8 لأَنَّكَ يَا رَبُّ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ الدَّمْعِ، وَقَدَمَيَّ مِنَ التَّعَثُّرِ، |
| BSB 9 I will walk before the LORD in the land of the living. | NAV 9 لِذَلِكَ أَسْلُكُ بِطَاعَةٍ أَمَامَ الرَّبِّ فِي دِيَارِ الأَحْيَاءِ. |
| BSB 10 I believed, therefore I said, “I am greatly afflicted.” | NAV 10 آمَنْتُ لِذَلِكَ تَكَلَّمْتُ. أَنَا عَانَيْتُ كَثِيراً. |
| BSB 11 In my alarm I said, “All men are liars!” | NAV 11 وَقُلْتُ فِي حَيْرَتِي: «جَمِيعُ الْبَشَرِ كَاذِبُونَ». |
| BSB 12 How can I repay the LORD for all His goodness to me? | NAV 12 مَاذَا أَرُدُّ لِلرَّبِّ مُقَابِلَ كُلِّ مَا أَبْدَاهُ نَحْوي مِنْ حُسْنِ الصَّنِيعِ؟ |
| BSB 13 I will lift the cup of salvation and call on the name of the LORD. | NAV 13 سَأَتَنَاوَلُ كَأْسَ الْخَلاصِ، وَأَدْعُو بِاسْمِ الرَّبِّ. |
| BSB 14 I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all His people. | NAV 14 أُوْفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ أَمَامَ كُلِّ شَعْبِهِ. |
| BSB 15 Precious in the sight of the LORD is the death of His saints. | NAV 15 عَزِيزٌ فِي عَيْنَي الرَّبِّ مَوْتُ قِدِّيسِيهِ. |
| BSB 16 Truly, O LORD, I am Your servant; I am Your servant, the son of Your maidservant; You have broken my bonds. | NAV 16 آهِ يَا رَبُّ أَنَا عَبْدُكَ. أَنَا عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ. أَنْتَ حَلَلْتَ قُيُودِي. |
| BSB 17 I will offer to You a sacrifice of thanksgiving and call on the name of the LORD. | NAV 17 لَكَ أُقَدِّمُ ذَبَائِحَ الشُّكْرِ، وَأَدْعُو بِاسْمِكَ. |
| BSB 18 I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all His people, | NAV 18 أُوْفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ أَمَامَ كُلِّ شَعْبِهِ. |
| BSB 19 in the courts of the LORD’s house, in your midst, O Jerusalem. Hallelujah! | NAV 19 فِي دِيَارِ بَيْتِ الرَّبِّ، فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا. |
Questions about Psalms 116? Ask — answers come only from the text, with every claim marked.