Psalms 49

1 For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. Hear this, all you peoples; listen, all inhabitants of the world,

1 Atenção, todos os povos! Ouçam bem o que digo! Escutem com cuidado todos os moradores da terra!

2 both low and high, rich and poor alike.

2 Ouçam, pessoas importantes e humildes, ricos e pobres, ouçam as minhas palavras!

3 My mouth will impart wisdom, and the meditation of my heart will bring understanding.

3 Falarei com sabedoria; minhas palavras revelarão pensamentos profundos do meu coração.

4 I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle with the harp:

4 Cantarei ao som da harpa a resposta a um dos mais complicados problemas da vida.

5 Why should I fear in times of trouble, when wicked usurpers surround me?

5 Não é necessário ter medo dos dias difíceis e do sofrimento! Quando sou perseguido traiçoeiramente pelos meus inimigos,

6 They trust in their wealth and boast in their great riches.

6 aqueles que confiam em seus bens e se orgulham de suas riquezas, fico tranquilo.

7 No man can possibly redeem his brother or pay his ransom to God.

7 Sei que nenhum deles, por mais rico que seja, pode salvar seu irmão da morte e pagar a Deus o preço da salvação.

8 For the redemption of his soul is costly, and never can payment suffice,

8 O resgate de uma vida não tem preço. Não se pode pensar em pagar

9 that he should live on forever and not see decay.

9 para continuar vivendo eternamente, sem enfrentar a morte.

10 For it is clear that wise men die, and the foolish and the senseless both perish and leave their wealth to others.

10 Aqueles que são sábios devem finalmente morrer, da mesma maneira que os tolos e ignorantes! As suas riquezas ficarão nas mãos de outros.

11 Their graves are their eternal homes—their dwellings for endless generations—even though their lands were their namesakes.

11 No fundo do coração pensam que a morte nunca vai chegar; pensam que viverão para sempre em suas terras e casas. Chegam a dar seus próprios nomes às suas propriedades!

12 But a man, despite his wealth, cannot endure; he is like the beasts that perish.

12 Mas o homem, mesmo o que é muito importante, que gosta de exibir com orgulho as suas riquezas, vai acabar morrendo, como qualquer animal.

13 This is the fate of the foolish and their followers who endorse their sayings. Selah

13 Este é o destino dos que confiam em si mesmos e o dos seus seguidores. No entanto, ainda há pessoas que aplaudem quem age assim!

14 Like sheep they are destined for Sheol. Death will be their shepherd. The upright will rule them in the morning, and their form will decay in Sheol, far from their lofty abode.

14 Os homens são como ovelhas, a sepultura é o curral e a morte é o pastor. Quando chegam à sepultura, desaparece a glória dos homens; aí estão distantes das suas grandes mansões.

15 But God will redeem my life from Sheol, for He will surely take me to Himself. Selah

15 Mas Deus livrará a minha vida do poder da morte porque, quando eu morrer, ele me levará para si.

16 Do not be afraid when a man grows rich, when the splendor of his house increases.

16 Por isso, não fique triste e desanimado vendo o outro enriquecer e o luxo da sua casa aumentar.

17 For when he dies, he will carry nothing away; his abundance will not follow him down.

17 Quando eles morrerem, não poderão levar coisa alguma consigo. Sua glória e seu sucesso não irão com eles!

18 Though in his lifetime he blesses his soul—and men praise you when you prosper—

18 O homem pode passar toda a vida fazendo elogios a si mesmo; pode se tornar famoso pelas coisas boas que conseguiu para si,

19 he will join the generation of his fathers, who will never see the light of day.

19 porém, mais cedo ou mais tarde, ele se juntará aos seus antepassados e irá para a escuridão eterna.

20 A man who has riches without understanding is like the beasts that perish.

20 O homem pode ter muita fama e riqueza, mas se não tiver entendimento, morre como um animal qualquer.