Psalms 49

1 For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. Hear this, all you peoples; listen, all inhabitants of the world,

1 Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. (049-2) Höret dies, ihr Völker alle, merket doch auf, alle Bewohner der Welt,

2 both low and high, rich and poor alike.

2 (049-3) ihr Kinder des Volkes und Herrensöhne, alle miteinander, reich und arm!

3 My mouth will impart wisdom, and the meditation of my heart will bring understanding.

3 (049-4) Mein Mund soll Weisheit reden und das Dichten meines Herzens verständig sein.

4 I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle with the harp:

4 (049-5) Ich will einem Spruche lauschen und beim Harfenspiel mein Rätsel lösen.

5 Why should I fear in times of trouble, when wicked usurpers surround me?

5 (049-6) Warum sollte ich mich fürchten zur bösen Zeit, wenn mich die Missetat meiner Verfolger umringt?

6 They trust in their wealth and boast in their great riches.

6 (049-7) Sie verlassen sich auf ihr Vermögen und prahlen mit ihrem großen Reichtum.

7 No man can possibly redeem his brother or pay his ransom to God.

7 (049-8) Und doch kann kein Bruder den andern erlösen; er vermag Gott das Lösegeld nicht zu geben!

8 For the redemption of his soul is costly, and never can payment suffice,

8 (049-9) Zu teuer ist die Erlösung ihrer Seelen, so daß er auf ewig davon abstehen muß!

9 that he should live on forever and not see decay.

9 (049-10) Oder sollte er immerdar leben und die Grube nicht sehen?

10 For it is clear that wise men die, and the foolish and the senseless both perish and leave their wealth to others.

10 (049-11) Doch, er wird sie sehen! Die Weisen müssen sterben, die Toren und Narren kommen miteinander um und müssen ihr Vermögen andern überlassen.

11 Their graves are their eternal homes—their dwellings for endless generations—even though their lands were their namesakes.

11 (049-12) Das Grab ist ihr ewiges Haus, ihre Wohnung für und für, wenn sie auch nach ihren Namen Länder benannt haben.

12 But a man, despite his wealth, cannot endure; he is like the beasts that perish.

12 (049-13) Aber der Mensch bleibt nicht lange in seinem Glanz; er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird.

13 This is the fate of the foolish and their followers who endorse their sayings. Selah

13 (049-14) Dieser ihr Weg ist ihre Torheit, und doch haben ihre Nachkommen Wohlgefallen an ihren Worten. (Pause.)

14 Like sheep they are destined for Sheol. Death will be their shepherd. The upright will rule them in the morning, and their form will decay in Sheol, far from their lofty abode.

14 (049-15) Herdenweise sinken sie ins Totenreich hinab, der Tod weidet sie, und die Redlichen werden am Morgen über sie herrschen. Ihre Gestalt ist zum Vergehen bestimmt, das Totenreich zu ihrer Wohnung.

15 But God will redeem my life from Sheol, for He will surely take me to Himself. Selah

15 (049-16) Aber Gott wird meine Seele aus der Gewalt des Totenreiches erlösen; denn er wird mich annehmen! (Pause.)

16 Do not be afraid when a man grows rich, when the splendor of his house increases.

16 (049-17) Fürchte dich nicht, wenn einer reich wird, wenn die Ehre seines Hauses groß wird;

17 For when he dies, he will carry nothing away; his abundance will not follow him down.

17 (049-18) denn bei seinem Tod nimmt er das alles nicht mit, seine Ehre fährt ihm nicht nach!

18 Though in his lifetime he blesses his soul—and men praise you when you prosper—

18 (049-19) Denn man preist ihn glücklich, solange er lebt (und man lobt dich, wenn es dir gut geht),

19 he will join the generation of his fathers, who will never see the light of day.

19 (049-20) bis auch er eingehen wird zum Geschlecht seiner Väter, die in Ewigkeit das Licht nicht sehen.

20 A man who has riches without understanding is like the beasts that perish.

20 (049-21) Der Mensch im Glanz, doch ohne Verstand, ist gleich dem Vieh, das umgebracht wird!