Psalms 49

1 For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. Hear this, all you peoples; listen, all inhabitants of the world,

1 ¡Escuchen todos: la clase alta y la clase baja,

2 both low and high, rich and poor alike.

2 ricos y pobres del mundo entero! Escuchen mis palabras,

3 My mouth will impart wisdom, and the meditation of my heart will bring understanding.

3 porque son sabias y mis pensamientos están llenos de discernimiento.

4 I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle with the harp:

4 Escucharé muchos proverbios y resolveré enigmas al son del arpa.

5 Why should I fear in times of trouble, when wicked usurpers surround me?

5 No hay por qué temer cuando llega la adversidad, ni aunque este rodeado de enemigos.

6 They trust in their wealth and boast in their great riches.

6 Ellos confían en sus bienes y se jactan de sus riquezas.

7 No man can possibly redeem his brother or pay his ransom to God.

7 Pero nadie puede salvar a nadie de la muerte, pagándole rescate a Dios por su vida.

8 For the redemption of his soul is costly, and never can payment suffice,

8 Tal salvación no se da fácilmente, pues nadie puede pagar suficiente,

9 that he should live on forever and not see decay.

9 para vivir por siempre y no llegar a ver la fosa.

10 For it is clear that wise men die, and the foolish and the senseless both perish and leave their wealth to others.

10 Nadie puede negar que todos mueren, que sabios e insensatos perecen por igual y, que sus riquezas se quedan para otros.

11 Their graves are their eternal homes—their dwellings for endless generations—even though their lands were their namesakes.

11 La tumba será su hogar eterno donde se quedarán para siempre. Ponen su nombre a sus propiedades pero tendrán que dejarles sus riquezas a otros.

12 But a man, despite his wealth, cannot endure; he is like the beasts that perish.

12 El ser humano, con toda su pompa, tiene que morir como cualquier animal.

13 This is the fate of the foolish and their followers who endorse their sayings. Selah

13 Así es el destino de los necios, aunque se diga de ellos que tuvieron gran sabiduría.

14 Like sheep they are destined for Sheol. Death will be their shepherd. The upright will rule them in the morning, and their form will decay in Sheol, far from their lofty abode.

14 Como ovejas están destinados al sepulcro; donde la muerte será su pastor. Por la mañana los gobernarán los justos. Sus cuerpos se pudrirán en el sepulcro lejos de sus suntuosas propiedades.

15 But God will redeem my life from Sheol, for He will surely take me to Himself. Selah

15 Pero en cuanto a mí; Dios redimirá mi alma del poder de la muerte; porque él me recibirá.

16 Do not be afraid when a man grows rich, when the splendor of his house increases.

16 Así que no se desanimen cuando los malvados se enriquecen y edifican bellas mansiones.

17 For when he dies, he will carry nothing away; his abundance will not follow him down.

17 Porque al morir nada se llevan consigo. Sus riquezas no los seguirán al sepulcro.

18 Though in his lifetime he blesses his soul—and men praise you when you prosper—

18 Aunque alguien se diga feliz toda la vida, y la gente lo elogie por sus logros,

19 he will join the generation of his fathers, who will never see the light of day.

19 al fin muere como todos los demás y no vuelve a ver la luz del día.

20 A man who has riches without understanding is like the beasts that perish.

20 Porque el ser humano, con toda su pompa, tiene que morir como cualquier animal.