Psalms 65

1 For the choirmaster. A Psalm of David. A song. Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled.

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids; ein Lied. (065-2) Du bist es, o Gott, dem Lobgesang gebührt zu Zion, und dem man Gelübde bezahlen soll!

2 O You who listen to prayer, all people will come to You.

2 (065-3) Du erhörst Gebet, darum kommt alles Fleisch zu dir!

3 When iniquities prevail against me, You atone for our transgressions.

3 (065-4) Die Summe der Missetaten ist mir zu schwer geworden; du sühnst unsre Übertretungen.

4 Blessed is the one You choose and bring near to dwell in Your courts! We are filled with the goodness of Your house, the holiness of Your temple.

4 (065-5) Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen lässest, daß er wohne in deinen Vorhöfen! Laß uns satt werden von den Gütern deines Hauses, deines heiligen Tempels!

5 With awesome deeds of righteousness You answer us, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas.

5 (065-6) Du antwortest uns wunderbar in Gerechtigkeit, du Gott unsres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere;

6 You formed the mountains by Your power, having girded Yourself with might.

6 (065-7) der die Berge gründet in seiner Kraft, der mit Macht umgürtet ist;

7 You stilled the roaring of the seas, the pounding of their waves, and the tumult of the nations.

7 (065-8) welcher stillt das Brausen des Meeres, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,

8 Those who live far away fear Your wonders; You make the dawn and sunset shout for joy.

8 (065-9) daß die, welche an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen sich fürchten; die äußersten Länder gegen Morgen und Abend machst du jubeln.

9 You attend to the earth and water it; with abundance You enrich it. The streams of God are full of water, for You prepare our grain by providing for the earth.

9 (065-10) Du suchst das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich; Gottes Brunnen hat Wassers die Fülle. Du bereitest ihr Korn, denn also bereitest du [das Land] zu;

10 You soak its furrows and level its ridges; You soften it with showers and bless its growth.

10 (065-11) du tränkst seine Furchen, feuchtest seine Schollen; mit Regenschauern machst du es weich und segnest sein Gewächs.

11 You crown the year with Your bounty, and Your paths overflow with plenty.

11 (065-12) Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußstapfen triefen von Fett.

12 The pastures of the wilderness overflow; the hills are robed with joy.

12 (065-13) Es triefen die Oasen der Wüste, und mit Jubel gürten sich die Hügel.

13 The pastures are clothed with flocks, and the valleys are decked with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.

13 (065-14) Wie sich die Weiden mit Schafen kleiden, so bedecken sich die Täler mit Korn, daß man jauchzt und singt.