Psalms 65

1 For the choirmaster. A Psalm of David. A song. Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled.

1 上帝啊，人们在锡安赞美你， 向你履行誓言。

2 O You who listen to prayer, all people will come to You.

2 你垂听祷告， 世人都来到你面前。

3 When iniquities prevail against me, You atone for our transgressions.

3 我们深陷罪中之时， 你赦免我们的过犯。

4 Blessed is the one You choose and bring near to dwell in Your courts! We are filled with the goodness of Your house, the holiness of Your temple.

4 蒙你拣选、 能住在你圣所的人有福了！ 我们因你所居圣殿的美好而满足。

5 With awesome deeds of righteousness You answer us, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas.

5 拯救我们的上帝啊， 你凭公义、行可畏之事来应允我们的祈求。 你是天涯海角普世人的盼望。

6 You formed the mountains by Your power, having girded Yourself with might.

6 你充满力量，以大能创造群山，

7 You stilled the roaring of the seas, the pounding of their waves, and the tumult of the nations.

7 又平息怒海狂涛， 止息列邦的喧嚣。

8 Those who live far away fear Your wonders; You make the dawn and sunset shout for joy.

8 你奇妙的作为使远在地极的人心生敬畏， 你使日出之地和日落之处都传来欢呼声。

9 You attend to the earth and water it; with abundance You enrich it. The streams of God are full of water, for You prepare our grain by providing for the earth.

9 你眷顾大地，降下沛雨， 使土地肥沃富饶。 上帝啊，你的江河满溢， 浇灌大地，为世人预备五谷。

10 You soak its furrows and level its ridges; You soften it with showers and bless its growth.

10 你降下甘霖，浇透垄沟， 滋润垄背，使地松软， 恩泽庄稼。

11 You crown the year with Your bounty, and Your paths overflow with plenty.

11 你赐下丰年福月， 你的脚踪恩泽满溢。

12 The pastures of the wilderness overflow; the hills are robed with joy.

12 旷野的草地生机盎然， 山岭间充满欢乐，

13 The pastures are clothed with flocks, and the valleys are decked with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.

13 草场遍布羊群， 谷中长满庄稼， 处处欢歌笑语。