Psalms 71

1 In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame.

1 ¡Señor, tú eres mi refugio: jamás me dejes quedar en vergüenza! ¡No me abandones!

2 In Your justice, rescue and deliver me; incline Your ear and save me.

2 Sálvame de mis enemigos, porque tú eres justo. ¡Líbrame! Inclina tu oído, escucha mi plegaria y sálvame.

3 Be my rock of refuge, where I can always go. Give the command to save me, for You are my rock and my fortress.

3 Sé tú mi roca protectora, que siempre me acoge. Ordena que me salven, porque tú eres mi roca y mi fortaleza.

4 Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and ruthless.

4 Rescátame, Dios mío, del poder de los malvados, de manos de los crueles.

5 For You are my hope, O Lord GOD, my confidence from my youth.

5 Oh Señor, sólo tú eres mi esperanza; en ti he confiado desde mi niñez.

6 I have leaned on You since birth; You pulled me from my mother’s womb. My praise is always for You.

6 Sí, tú me has acompañado desde que nací; desde el vientre de mi madre me has cuidado. ¡Razón tengo para estar alabándote siempre!

7 I have become a portent to many, but You are my strong refuge.

7 Mi vida es un ejemplo para muchos, porque tú has sido mi fuerza y mi protección.

8 My mouth is filled with Your praise and with Your splendor all day long.

8 Por eso no puedo dejar de alabarte; todo el día te alabaré y te honraré.

9 Do not discard me in my old age; do not forsake me when my strength fails.

9 Y ahora, en mi vejez, no me eches a un lado. No me abandones ahora que las fuerzas me faltan.

10 For my enemies speak against me, and those who lie in wait for my life conspire,

10 Mis enemigos murmuran contra mí; todos ellos se juntan y hacen planes para matarme.

11 saying, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for there is no one to rescue him.”

11 «Y dicen: ¡Dios lo ha abandonado! Ahora le echaremos mano. No hay quien lo ayude».

12 Be not far from me, O God. Hurry, O my God, to help me.

12 ¡Oh Dios, no te quedes lejos! ¡Ven pronto! ¡Ayúdame!

13 May the accusers of my soul be ashamed and consumed; may those who seek my harm be covered with scorn and disgrace.

13 Destruye y avergüenza a todos los que me acusan. Que se cubran de humillación y deshonra todos aquellos que quieren hacerme daño.

14 But I will always hope and will praise You more and more.

14 Seguiré esperando que me ayudes. Te alabo más y más.

15 My mouth will declare Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot know their full measure.

15 A todos les contaré de tu justicia, y todo el día les hablaré de tu poder salvador. Aunque has hecho tanto por mí que no lo puedo entender.

16 I will come in the strength of the Lord GOD; I will proclaim Your righteousness—Yours alone.

16 Soberano Señor, alabaré tus poderosas obras. A todos les contaré que sólo tú eres justo y bueno.

17 O God, You have taught me from my youth, and to this day I proclaim Your marvelous deeds.

17 Oh Dios, tú me has enseñado desde mi más tierna niñez, y yo constantemente he dado a otros testimonio de las maravillosas obras que haces.

18 Even when I am old and gray, do not forsake me, O God, until I proclaim Your power to the next generation, Your might to all who are to come.

18 Y ahora que estoy viejo y canoso, no me abandones, oh Dios. Déjame contarle a esta nueva generación, y a los que vienen después de mí, de todos tus poderosos milagros.

19 Your righteousness reaches to the heavens, O God, You who have done great things. Who, O God, is like You?

19 Oh Dios, tú has hecho grandes cosas, tu justicia llega a la alturas. ¿Quién como tú, oh Dios?

20 Though You have shown me many troubles and misfortunes, You will revive me once again. Even from the depths of the earth You will bring me back up.

20 Me has dejado pasar por muchos problemas. Pero me traerás de nuevo a la vida, sacándome de las profundidades de la tierra.

21 You will increase my honor and comfort me once again.

21 Me darás más honra que antes, y nuevamente te volverás y me consolarás.

22 So I will praise You with the harp for Your faithfulness, O my God; I will sing praise to You with the lyre, O Holy One of Israel.

22 Te alabaré con música de arpa, contando de tu fidelidad en cumplir cuanto prometes, oh Dios. Te cantaré con lira, oh Santo de Israel.

23 When I sing praise to You my lips will shout for joy, along with my soul, which You have redeemed.

23 Con gritos de júbilo y cánticos te alabaré por haberme redimido.

24 My tongue will indeed proclaim Your righteousness all day long, for those who seek my harm are disgraced and confounded.

24 Todo el día contaré de tus obras de justicia, pues cuantos procuraron dañarme han sido humillados y deshonrados.