Psalms 81

1 For the choirmaster. According to Gittith. Of Asaph. Sing for joy to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob.

1 Cantem com alegria a Deus, o Deus de Israel, pois ele é a nossa força!

2 Lift up a song, strike the tambourine, play the sweet-sounding harp and lyre.

2 Comecem o louvor, com acompanhamento de pandeiros, harpas e liras.

3 Sound the ram’s horn at the New Moon, and at the full moon on the day of our Feast.

3 Toquem a trombeta no dia da lua nova! Participem do dia da lua cheia, dia da nossa festa.

4 For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

4 O Deus de Jacó mesmo decretou ao seu povo esses dias especiais de festa e alegria; na lei, ele marcou os dias certos para cada festa.

5 He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:

5 Deus nos ordenou essas festas para lembrarmos como ele destruiu os exércitos do Egito e nos tirou da escravidão. Foi então que Deus falou ao povo numa linguagem nova, dizendo:

6 “I relieved his shoulder of the burden; his hands were freed from the basket.

6 “Eu tirei as cargas pesadas de seus ombros; livrei as suas mãos de carregar cestos grandes e pesados.

7 You called out in distress, and I rescued you; I answered you from the cloud of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah

7 Vocês me chamaram no dia do sofrimento, pedindo a minha ajuda, e eu os libertei. No alto do monte Sinai vocês ouviram a minha voz, no esconderijo dos trovões. Em Meribá, onde vocês reclamaram da falta de água, coloquei à prova sua confiança em mim.

8 Hear, O My people, and I will warn you: O Israel, if only you would listen to Me!

8 Meu povo, ouça com atenção os meus conselhos e as minhas ordens! Quem dera que vocês me escutassem, ó Israel!

9 There must be no strange god among you, nor shall you bow to a foreign god.

9 De maneira alguma vocês devem adorar outros deuses, ou ter imagens de deuses falsos em seus lares!

10 I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it.

10 Eu sou o Senhor, o seu Deus, que tirei Israel da terra do Egito. Ainda hoje sou capaz de lhes dar tudo que vocês quiserem!

11 But My people would not listen to Me, and Israel would not obey Me.

11 “No entanto, o meu povo não quis me dar ouvidos; Israel não quis obedecer-me.

12 So I gave them up to their stubborn hearts to follow their own devices.

12 Por isso, vou deixar os israelitas teimosos fazerem sua própria vontade e seguirem seus caminhos errados!

13 If only My people would listen to Me, if Israel would follow My ways,

13 “Ah, se meu povo me ouvisse, se Israel andasse pelos meus caminhos,

14 how soon I would subdue their enemies and turn My hand against their foes!

14 então eu destruiria rapidamente os seus inimigos! Minhas mãos cairiam depressa sobre os adversários de Israel.

15 Those who hate the LORD would feign obedience, and their doom would last forever.

15 Aqueles que odeiam o Senhor se curvariam diante dele, e o castigo deles duraria para sempre.

16 But I would feed you the finest wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”

16 Eu mesmo alimentaria Israel com o melhor trigo e o mel mais puro que escorre da rocha”.