Titus 2

1 But as for you, speak the things that are consistent with sound doctrine.

1 Opeta sen sijaan sinä ihmisiä elämään todellisina Jeesuksen oppilaina.

2 Older men are to be temperate, dignified, self-controlled, and sound in faith, love, and perseverance.

2 Vanhojen miesten on oltava vakaita, harkitsevia ja järkeviä. Heidän on tunnettava totuus ja uskottava se ja osoitettava kaikessa rakkautta ja kärsivällisyyttä.

3 Older women, likewise, are to be reverent in their behavior, not slanderers or addicted to much wine, but teachers of good.

3 Opeta vanhoja naisia käyttäytymään rauhallisesti ja nöyrästi. Heidän ei sovi kulkea ympäriinsä puhumassa muista pahaa eikä käyttää liikaa viiniä, vaan heidän pitää ohjata toisia hyvään.

4 In this way they can train the young women to love their husbands and children,

4 Heidän tehtävänään on opettaa nuoria naisia rakastamaan miestään ja lapsiaan,

5 to be self-controlled, pure, managers of their households, kind, and submissive to their own husbands, so that the word of God will not be discredited.

5 hoitamaan hyvin kotiaan ja kunnioittamaan puolisoaan. Ne, jotka tuntevat heidät, eivät silloin voi puhua kristinuskosta pahaa.

6 In the same way, urge the younger men to be self-controlled.

6 Kehota myös nuoria miehiä suhtautumaan elämään vakavasti.

7 In everything, show yourself to be an example by doing good works. In your teaching show integrity, dignity,

7 Tee itse hyvää ja ole heille esimerkkinä. Anna kaikesta näkyä, että rakastat totuutta ja olet vakavissasi.

8 and wholesome speech that is above reproach, so that anyone who opposes us will be ashamed, having nothing bad to say about us.

8 Puhu niin järkevästi ja selvästi, että jos joku yrittää vastustaa sinua, hän joutuu noloon tilanteeseen, koska sanoistasi ei kerta kaikkiaan löydy arvosteltavaa.

9 Slaves are to submit to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative,

9 Kehota orjia tottelemaan isäntiään ja palvelemaan heitä parhaansa mukaan, vastaan sanomatta.

10 not stealing from them, but showing all good faith, so that in every respect they will adorn the teaching about God our Savior.

10 He eivät saa varastella, vaan heidän on oltava kaikin puolin luotettavia. Ja kun ihmiset huomaavat sen, hekin haluavat uskoa Jumalaan, Vapahtajaamme.

11 For the grace of God has appeared, bringing salvation to everyone.

11 Ikuista pelastusta tarjotaan nyt jokaiselle ilmaiseksi.

12 It instructs us to renounce ungodliness and worldly passions, and to live sensible, upright, and godly lives in the present age,

12 Kun otamme tämän Jumalan lahjan vastaan, ymmärrämme myös, että meidän on luovuttava huonosta, syntisestä elämäntyylistä ja elettävä Jumalan kunniaksi.

13 as we await the blessed hope and glorious appearance of our great God and Savior Jesus Christ.

13 Odotamme sitä suurta päivää, jolloin näemme Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen koko kirkkaudessaan.

14 He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.

14 Jumala tuomitsi syntimme ja Kristus kuoli niiden tähden. Hän pelasti meidät, ettemme jatkuvasti tekisi syntiä vaan hänen puhdistaminaan auttaisimme muita ihmisiä.

15 Speak these things as you encourage and rebuke with all authority. Let no one despise you.

15 Opeta ja kannusta uskovia elämään tällä tavalla. Jos on tarpeen, oikaise heitä, sillä siihen sinulla on valtuudet. Kukaan ei saa vähätellä sanojasi.