Titus 2

1 But as for you, speak the things that are consistent with sound doctrine.

1 Mas quanto a você, defenda a vida decente que acompanha o verdadeiro cristianismo.

2 Older men are to be temperate, dignified, self-controlled, and sound in faith, love, and perseverance.

2 Ensine os homens mais velhos a serem moderados e dignos de respeito; eles devem ser sensatos, devem conhecer e crer na verdade e fazer todas as coisas com amor e perseverança.

3 Older women, likewise, are to be reverent in their behavior, not slanderers or addicted to much wine, but teachers of good.

3 Ensine as mulheres mais idosas a serem calmas e atenciosas em tudo quanto fizerem. Não devem andar de um lado para o outro falando mal dos outros e não devem estar escravizadas ao vinho, e sim ser mestras do bem.

4 In this way they can train the young women to love their husbands and children,

4 Essas mulheres mais idosas devem instruir as mulheres mais jovens a amarem seus maridos e seus filhos,

5 to be self-controlled, pure, managers of their households, kind, and submissive to their own husbands, so that the word of God will not be discredited.

5 e a serem sensatas e terem a mente pura, a estarem ocupadas em seus próprios lares, serem bondosas e obedientes ao marido, de maneira tal que a fé cristã não possa ser difamada por aqueles que as conhecem.

6 In the same way, urge the younger men to be self-controlled.

6 Do mesmo modo exorte os jovens a que se conduzam com todo o cuidado, levando a vida a sério.

7 In everything, show yourself to be an example by doing good works. In your teaching show integrity, dignity,

7 E nisto você mesmo deve ser para eles um exemplo nas boas obras. Que tudo o que você fizer revele o seu amor pela verdade, e no ensino seja íntegro e sincero.

8 and wholesome speech that is above reproach, so that anyone who opposes us will be ashamed, having nothing bad to say about us.

8 Sua linguagem deve ser tão sensata e equilibrada que alguém que quiser questionar sinta vergonha de si mesmo, porque não haverá nada a censurar em tudo o que você diz!

9 Slaves are to submit to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative,

9 Exorte os escravos a que obedeçam aos seus senhores e façam o melhor possível para deixá-los satisfeitos. Não devem ser respondões,

10 not stealing from them, but showing all good faith, so that in every respect they will adorn the teaching about God our Savior.

10 nem roubar, mas devem mostrar-se dignos de inteira confiança. Dessa maneira levarão as pessoas a desejarem crer no ensino de Deus, nosso Salvador.

11 For the grace of God has appeared, bringing salvation to everyone.

11 Porque o dom gratuito da salvação eterna agora está sendo oferecido a todos;

12 It instructs us to renounce ungodliness and worldly passions, and to live sensible, upright, and godly lives in the present age,

12 e junto com esse dom vem a compreensão de que Deus quer que nos voltemos da vida ímpia e dos prazeres pecaminosos para uma vida correta no temor de Deus, na era presente,

13 as we await the blessed hope and glorious appearance of our great God and Savior Jesus Christ.

13 aguardando esperançosamente aquele tempo quando se verá a sua glória — a glória do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo,

14 He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.

14 que se deu a si mesmo por nós, a fim de livrar-nos dos nossos pecados e nos purificar, para fazer de nós o seu próprio povo, dedicado a fazer boas obras.

15 Speak these things as you encourage and rebuke with all authority. Let no one despise you.

15 Você deve ensinar essas coisas e estimular o seu povo a fazê-las, corrigindo-o quando for necessário, com toda a autoridade. Não permita que ninguém pense que o que você diz não tem importância.