2 Corinthians 8

1 Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.

1 さて、兄弟たち。私たちは、マケドニヤの諸教会に与えられた神の恵みを、あなたがたに知らせようと思います。

2 In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.

2 苦しみゆえの激しい試練の中にあっても、彼らの満ちあふれる喜びは、その極度の貧しさにもかかわらず、あふれ出て、その惜しみなく施す富となったのです。

3 For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,

3 私はあかしします。彼らは自ら進んで、力に応じ、いや力以上にささげ、

4 they earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.

4 聖徒たちをささえる交わりの恵みにあずかりたいと、熱心に私たちに願ったのです。

5 And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, through the will of God.

5 そして、私たちの期待以上に、神のみこころに従って、まず自分自身を主にささげ、また、私たちにもゆだねてくれました。

6 So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.

6 それで私たちは、テトスがすでにこの恵みのわざをあなたがたの間で始めていたのですから、それを完了させるよう彼に勧めたのです。

7 But just as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in the love we inspired in you—see that you also excel in this grace of giving.

7 あなたがたは、すべてのことに、すなわち、信仰にも、ことばにも、知識にも、あらゆる熱心にも、私たちから出てあなたがたの間にある愛にも富んでいるように、この恵みのわざにも富むようになってください。

8 I am not giving a command, but I am testing the sincerity of your love through the earnestness of others.

8 こうは言っても、私は命令するのではありません。ただ、他の人々の熱心さをもって、あなたがた自身の愛の真実を確かめたいのです。

9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.

9 あなたがたは、私たちの主イエス・キリストの恵みを知っています。すなわち、主は富んでおられたのに、あなたがたのために貧しくなられました。それは、あなたがたが、キリストの貧しさによって富む者となるためです。

10 And this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire.

10 この献金のことについて、私の意見を述べましょう。それはあなたがたの益になることだからです。あなたがたは、このことを昨年から、他に先んじて行なっただけでなく、このことを他に先んじて願った人たちです。

11 Now finish the work, so that you may complete it with the same eager desire, according to your means.

11 ですから、今、それをし遂げなさい。喜んでしようと思ったのですから、持っている物で、それをし遂げることができるはずです。

12 For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.

12 もし熱意があるならば、持たない物によってではなく、持っている程度に応じて、それは受納されるのです。

13 It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.

13 私はこのことによって、他の人々には楽をさせ、あなたがたには苦労をさせようとしているのではなく、平等を図っているのです。

14 At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. This way there will be equality.

14 今あなたがたの余裕が彼らの欠乏を補うなら、彼らの余裕もまた、あなたがたの欠乏を補うことになるのです。こうして、平等になるのです。

15 As it is written: “He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.”

15 「多く集めた者も余るところがなく、少し集めた者も足りないところがなかった。」と書いてあるとおりです。

16 But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.

16 私があなたがたのことを思うのと同じ熱心を、テトスの心にも与えてくださった神に感謝します。

17 For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.

17 彼は私の勧めを受け入れ、非常な熱意をもって、自分から進んであなたがたのところに行こうとしています。

18 Along with Titus we are sending the brother who is praised by all the churches for his work in the gospel.

18 また私たちは、テトスといっしょに、ひとりの兄弟を送ります。この人は、福音の働きによって、すべての教会で称賛されていますが、

19 More than that, this brother was chosen by the churches to accompany us with the gracious offering we administer to honor the Lord Himself and to show our eagerness to help.

19 そればかりでなく、彼は、この恵みのわざに携わっている私たちに同伴するよう諸教会の任命を受けたのです。私たちがこの働きをしているのは、主ご自身の栄光のため、また、私たちの誠意を示すためにほかなりません。

20 We want to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.

20 私たちは、この献金の取り扱いについて、だれからも非難されることがないように心がけています。

21 For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.

21 それは、主の御前ばかりでなく、人の前でも公明正大なことを示そうと考えているからです。

22 And we are sending along with them our brother who has proven his earnestness to us many times and in many ways, and now even more so by his great confidence in you.

22 また、彼らといっしょに、もうひとりの兄弟を送ります。私たちはこの兄弟が多くのことについて熱心であることを、しばしば認めることができました。彼は今、あなたがたに深い信頼を寄せ、ますます熱心になっています。

23 As for Titus, he is my partner and fellow worker among you. As for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.

23 テトスについて言えば、彼は私の仲間で、あなたがたの間での私の同労者です。兄弟たちについて言えば、彼らは諸教会の使者、キリストの栄光です。

24 In full view of the churches, then, show these men the proof of your love and the reason for our boasting about you.

24 ですから、あなたがたの愛と、私たちがあなたがたを誇りとしている証拠とを、諸教会の前で、彼らに示してほしいのです。