2 Corinthians 8

1 Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.

1 Quiero hablarles ahora sobre la gracia que Dios ha dado a las iglesias de Macedonia.

2 In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.

2 Aunque los hermanos han estado pasando por grandes tribulaciones, han mezclado la extrema pobreza que padecen con el gozo extraordinario que experimentan, y como resultado, han abundado en rica generosidad.

3 For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,

3 No han dado sólo lo que pueden dar, sino mucho más; y soy testigo de que lo han hecho voluntariamente,

4 they earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.

4 pues nos suplicaron con insistencia que les concediéramos el privilegio de ofrendar para los cristianos de Jerusalén.

5 And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, through the will of God.

5 Y, mejor todavía, sobrepasaron nuestras más altas expectativas: lo primero que hicieron fue dedicarse por entero al Señor y luego se pusieron a nuestra disposición, de acuerdo con la voluntad de Dios.

6 So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.

6 Por ello le supliqué a Tito que fuera a verlos y los instara a completar la generosa colecta, que él ya había iniciado entre ustedes.

7 But just as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in the love we inspired in you—see that you also excel in this grace of giving.

7 Ustedes son paladines en muchas cosas: en su fe en Dios, en buena predicación, en conocimiento, en dedicación al servicio y en amor hacia nosotros. Ahora deseo que se pongan a la cabeza en la gracia de dar.

8 I am not giving a command, but I am testing the sincerity of your love through the earnestness of others.

8 No les estoy dando una orden; esta sería una manera de demostrar que su amor es sincero, en comparación con lo que los demás están haciendo.

9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.

9 Ustedes ya conocen la gracia de nuestro Señor Jesucristo; aunque era rico, se hizo pobre por amor a ustedes, para que mediante su pobreza se enriquecieran ustedes.

10 And this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire.

10 Deseo sugerirles que terminen lo que empezaron hace un año, porque fueron no tan sólo los primeros en lanzar la idea, sino los primeros en ponerla en práctica.

11 Now finish the work, so that you may complete it with the same eager desire, according to your means.

11 Ya que empezaron con tanto entusiasmo, llévenlo a feliz término con el mismo ánimo.

12 For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.

12 Si están de veras ansiosos de dar, la cantidad que den será bien recibida. Dios quiere que den de lo que tienen; no de lo que no tienen.

13 It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.

13 Por supuesto, mi intención no es que se sacrifiquen para que los demás vivan bien. Se trata de que haya igualdad.

14 At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. This way there will be equality.

14 En esta ocasión ustedes tienen bastante y pueden ayudarlos en su necesidad; quizás en otra ocasión ustedes sean los necesitados y ellos los ayudarán. De esta manera habrá igualdad.

15 As it is written: “He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.”

15 Pues así está escrito: «Al que recogió mucho no le sobró nada, y el que recogió poco no tuvo menos».

16 But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.

16 Doy gracias a Dios porque ha dado a Tito el mismo interés sincero en ustedes que tengo yo.

17 For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.

17 Le agradó mucho mi petición de que los visitara de nuevo, y lo hizo por su propia voluntad.

18 Along with Titus we are sending the brother who is praised by all the churches for his work in the gospel.

18 Con él les estoy enviando a un hermano bien conocido en todas las iglesias, que se ha destacado por su trabajo a favor del evangelio.

19 More than that, this brother was chosen by the churches to accompany us with the gracious offering we administer to honor the Lord Himself and to show our eagerness to help.

19 Además, las iglesias lo eligieron para que nos acompañara en el viaje en que hemos de entregar esta ofrenda. Todo esto lo hacemos para honrar al Señor y mostrar nuestro ardiente deseo de servir.

20 We want to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.

20 Así queremos evitar cualquier sospecha sobre la manera en que manejamos este gran donativo.

21 For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.

21 Dios sabe que somos honrados, pero deseo que todo el mundo lo compruebe. Por eso hemos tomado esta precaución.

22 And we are sending along with them our brother who has proven his earnestness to us many times and in many ways, and now even more so by his great confidence in you.

22 Les estoy enviando, además, a otro hermano, que nos ha demostrado muchas veces y de distintas maneras su disposición para ayudar. Y ahora está más dispuesto, por la enorme confianza que tiene en ustedes.

23 As for Titus, he is my partner and fellow worker among you. As for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.

23 Si alguien les pregunta quién es Tito, díganle que es mi compañero y colaborador en la tarea de ayudarlos. Pueden decir también que los otros dos hermanos representan a las iglesias de aquí y que llevan una vida que honra a Cristo.

24 In full view of the churches, then, show these men the proof of your love and the reason for our boasting about you.

24 Muestren a estos hombres el amor que ustedes tienen y demuéstrenles que cuanto he dicho de ustedes con orgullo es cierto. Esto será un testimonio para las iglesias.