2 Corinthians 8

1 Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.

1 Nå vil jeg fortelle dere, kjære søsken, hva Gud i sin godhet har gjort for menighetene i Makedonia.

2 In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.

2 Til tross for at de har gått gjennom mange fryktelige prøvelser og lever i den ytterste fattigdom, så har de vært glade for å kunne gi til andre.

3 For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,

3 Ja, jeg kan vitne om at de har gitt alt de hadde råd til, og på toppen av det litt mer. Helt frivillig

4 they earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.

4 kom de til meg og tigget og ba om å få være med og hjelpe de troende i Jerusalem.

5 And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, through the will of God.

5 De ga ikke bare en sum penger, slik som jeg hadde ventet meg. Nei, de var også klare til å være lydige først og fremst mot Herren Jesus, men også mot meg, etter som de ville følge Guds vilje.

6 So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.

6 Da jeg så hvor villige menighetene i Makedonia var til å hjelpe til, da ba jeg Titus om å reise tilbake til dere, slik at dere kunne samle inn resten av denne kjærlighetsgaven til de troende. Det var Titus som begynte innsamlingen hos dere.

7 But just as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in the love we inspired in you—see that you also excel in this grace of giving.

7 Dere korinter har fått mange evner fra Gud. Dere har en sterk tro, dere er dyktige til å tale, dere kjenner godt til Guds Ord, dere er hengivne og fulle av kjærlighet til oss. Se nå til at dere også gir bevis på at dere makter å støtte andre.

8 I am not giving a command, but I am testing the sincerity of your love through the earnestness of others.

8 Dette er ikke noe påbud jeg gir dere. Jeg vil bare fortelle om hvor ivrige andre er til å gi, slik at dere kan bevise at kjærligheten hos dere er like stor.

9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.

9 La dere bli inspirert av den godhet og kjærlighet vår Herre Jesus Kristus viste. Han forlot Guds rikdom og ble fattig for deres skyld. Ved hans fattigdom får dere del Guds rikdom.

10 And this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire.

10–11 Jeg foreslår derfor at dere fullfører innsamlingen som dere selv også tok initiativet til for et år siden. Dere var de første som begynte å samle inn pengene. Se nå til at dere er like ivrige til å gi i sluttfasen som dere var i begynnelsen. Gi så mye dere har råd til.

11 Now finish the work, so that you may complete it with the same eager desire, according to your means.

12 For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.

12 Har dere bare ærlig vilje til å gi, spiller det mindre rolle hvor stor gaven er. Gud krever ikke at noen skal gi mer enn de har råd til.

13 It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.

13 Det er ikke meningen at andre plutselig skal leve i overflod, mens dere får det vanskelig. Nei, dette handler om å fordele våre ressurser rettferdig.

14 At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. This way there will be equality.

14 Akkurat nå er det dere som lever i overflod og kan hjelpe andre. En annen gang er det tvert om. På den måten får alle det de trenger.

15 As it is written: “He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.”

15 Det blir som det står i Skriften:”Den som samlet mye, hadde ikke overflod, og den som samlet lite, manglet ingenting.”

16 But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.

16 Jeg takker Gud for at han har gjort Titus like ivrig til å hjelpe dere som jeg selv er.

17 For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.

17 Han svarte ikke bare ja da jeg spurte om han ville reise til dere. Han var mer enn villig til straks å dra av sted.

18 Along with Titus we are sending the brother who is praised by all the churches for his work in the gospel.

18 Jeg lot også en annen troende mann reise med ham. Det er en som alle menighetene her setter stor pris på etter som han har gjort mye for å spre budskapet om Jesus.

19 More than that, this brother was chosen by the churches to accompany us with the gracious offering we administer to honor the Lord Himself and to show our eagerness to help.

19 Den samme mannen har også blitt valgt av menighetene til å reise med meg til Jerusalem når gaven skal bli overlevert. Den reisen gjør jeg for å ære Herren Jesus og for å vise iver til å hjelpe.

20 We want to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.

20 Ved å ta med meg en annen troende, unngår jeg å bli anklaget for å ha underslått noe av den store gaven.

21 For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.

21 Gud vet at jeg er ærlig, men jeg vil også at andre skal stole på det.

22 And we are sending along with them our brother who has proven his earnestness to us many times and in many ways, and now even more so by his great confidence in you.

22 Sammen med Titus sendte jeg også en tredje person til dere, en mann som på mange måter har vist hvor hengiven han er. Han var nå ivrigere enn noen gang, etter som han stolte på at dere ville bidra med en stor gave til de troende.

23 As for Titus, he is my partner and fellow worker among you. As for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.

23 Dersom noen lurer på disse tre, så er altså Titus min medarbeider og har kommet for å hjelpe dere. De andre to er sendt ut fra menighetene her, og ærer Kristus med sine liv.

24 In full view of the churches, then, show these men the proof of your love and the reason for our boasting about you.

24 Når disse tre kommer til dere, omsett da kjærligheten til praktisk handling, slik at de andre menighetene ser hvor rett jeg hadde når jeg skrøt av dere.