Isaiah 24

1 Behold, the LORD lays waste the earth and leaves it in ruins. He will twist its surface and scatter its inhabitants—

1 ¡Miren! ¡El Señor está arrasando la tierra de Judá y la está convirtiendo en vasto campo desolado y destruido! Miren cómo saca a su pueblo de sus territorios y lo esparce por la tierra.

2 people and priest alike, servant and master, maid and mistress, buyer and seller, lender and borrower, creditor and debtor.

2 Sacerdotes y pueblo, siervos y señores, esclavas y amas, compradores y vendedores, prestamistas y los que toman prestado, banqueros y deudores: ¡nadie escapará!

3 The earth will be utterly laid waste and thoroughly plundered. For the LORD has spoken this word.

3 La tierra será totalmente vaciada y saqueada. El Señor ha hablado.

4 The earth mourns and withers; the world languishes and fades; the exalted of the earth waste away.

4–5 La tierra sufre por los pecados de su pueblo. La tierra languidece, los cultivos se marchitan, los cielos niegan la lluvia. El país está corrompido por el crimen; el pueblo ha torcido las leyes de Dios y ha quebrantado sus mandamientos eternos.

5 The earth is defiled by its people; they have transgressed the laws; they have overstepped the decrees and broken the everlasting covenant.

6 Therefore a curse has consumed the earth, and its inhabitants must bear the guilt; the earth’s dwellers have been burned, and only a few survive.

6 Por lo tanto sobre ellos cae la maldición de Dios: quedan aislados, destruidos por la sequía, pocos quedarán con vida.

7 The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.

7 Todos los goces de la vida huirán, la vendimia fracasará, no habrá vino, los festejadores suspirarán y llorarán.

8 The joyful tambourines have ceased; the noise of revelers has stopped; the joyful harp is silent.

8 No se escucharán más las melodiosas cuerdas del arpa ni la pandereta, se acabaron los días dichosos.

9 They no longer sing and drink wine; strong drink is bitter to those who consume it.

9 Ya no existen los gozos del vino y el canto, el licor se torna amargura en la boca.

10 The city of chaos is shattered; every house is closed to entry.

10 La ciudad es un caos. Casas y tiendas están fuertemente atrancadas, como defensa contra el saqueo.

11 In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.

11 Se forman turbamultas que recorren las calles pidiendo vino. Se acabó el gozo, la alegría ha sido expulsada de la tierra.

12 The city is left in ruins; its gate is reduced to rubble.

12 La ciudad quedó en ruinas, sus puertas están derribadas.

13 So will it be on the earth and among the nations, like a harvested olive tree, like a gleaning after a grape harvest.

13 Por todo el país sucede lo mismo; sólo queda un remanente.

14 They raise their voices, they shout for joy; from the west they proclaim the majesty of the LORD.

14 Pero todos los que queden gritarán y cantarán de gozo: los del occidente alabarán la majestad de Dios

15 Therefore glorify the LORD in the east. Extol the name of the LORD, the God of Israel in the islands of the sea.

15–16 y los del oriente les responderán con alabanzas. Escúchenlos cantarle al Señor desde los puntos más alejados de la tierra, cantando la gloria del Justo. Pero yo tengo el corazón abrumado de dolor, porque aún prevalecen por todas partes la maldad y la traición.

16 From the ends of the earth we hear singing: “Glory to the Righteous One.” But I said, “I am wasting away! I am wasting away! Woe is me.” The treacherous betray; the treacherous deal in treachery.

17 Terror and pit and snare await you, O dweller of the earth.

17 El terror y cautiverio del infierno son aún su experiencia cotidiana, hombres del mundo.

18 Whoever flees the sound of panic will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught in the snare. For the windows of heaven are open, and the foundations of the earth are shaken.

18 Cuando huyan despavoridos caerán en un hoyo, y si de él escapan, darán en una trampa, porque es del cielo que viene sobre ustedes la destrucción. El mundo tiembla bajo sus pies.

19 The earth is utterly broken apart, the earth is split open, the earth is shaken violently.

19 La tierra se ha derrumbado en completa ruina. Todo está perdido, abandonado y confuso.

20 The earth staggers like a drunkard and sways like a shack. Earth’s rebellion weighs it down, and it falls, never to rise again.

20 El mundo se tambalea como lo hace un ebrio, se agita como una tienda en la tormenta. Cae para no levantarse más, porque inmensos son los pecados de la tierra.

21 In that day the LORD will punish the host of heaven above and the kings of the earth below.

21 En aquel día el Señor castigará en el cielo a los ángeles caídos, y en la tierra a los orgullosos gobernantes del mundo.

22 They will be gathered together like prisoners in a pit. They will be confined to a dungeon and punished after many days.

22 Serán acorralados como prisioneros y puestos en calabozos hasta que se les juzgue y condene.

23 The moon will be confounded and the sun will be ashamed; for the LORD of Hosts will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and before His elders with great glory.

23 Entonces el Señor Todopoderoso subirá a su trono en Sion y gobernará gloriosamente en Jerusalén, a la vista de todos los dignatarios de su pueblo. Tan grande será el resplandor de esa gloria que hará desvanecer la brillantez del sol y de la luna.