Isaiah 24

1 Behold, the LORD lays waste the earth and leaves it in ruins. He will twist its surface and scatter its inhabitants—

1 Tazama, Bwana ataifanya dunia kuwa ukiwa na kuiharibu, naye atauharibu uso wake na kutawanya wakaao ndani yake:

2 people and priest alike, servant and master, maid and mistress, buyer and seller, lender and borrower, creditor and debtor.

2 ndivyo itakavyokuwa kwa makuhani na kwa watu, kwa bwana na kwa mtumishi, kwa bibi na kwa mtumishi wake wa kike, kwa muuzaji na kwa mnunuzi, kwa mkopaji na kwa mkopeshaji, kwa mdaiwa na kwa mdai.

3 The earth will be utterly laid waste and thoroughly plundered. For the LORD has spoken this word.

3 Dunia itaharibiwa kabisa na kutekwa nyara kabisa. Bwana amesema neno hili.

4 The earth mourns and withers; the world languishes and fades; the exalted of the earth waste away.

4 Dunia inakauka na kunyauka, dunia inanyongʼonyea na kunyauka, waliotukuzwa wa dunia wananyongʼonyea.

5 The earth is defiled by its people; they have transgressed the laws; they have overstepped the decrees and broken the everlasting covenant.

5 Dunia imetiwa unajisi na watu wake; wameacha kutii sheria, wamevunja amri na kuvunja agano la milele.

6 Therefore a curse has consumed the earth, and its inhabitants must bear the guilt; the earth’s dwellers have been burned, and only a few survive.

6 Kwa hiyo laana inaiteketeza dunia, watu wake lazima waichukue hatia yao. Kwa hiyo wakazi wa dunia wameteketezwa, nao waliosalia ni wachache sana.

7 The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.

7 Divai mpya inakauka na mzabibu unanyauka, watu wote wafurahishao wanalia kwa huzuni.

8 The joyful tambourines have ceased; the noise of revelers has stopped; the joyful harp is silent.

8 Furaha ya matoazi imekoma, kelele za wenye furaha zimekoma, shangwe za kinubi zimenyamaza.

9 They no longer sing and drink wine; strong drink is bitter to those who consume it.

9 Hawanywi tena mvinyo pamoja na wimbo, kileo ni kichungu kwa wanywaji wake.

10 The city of chaos is shattered; every house is closed to entry.

10 Mji ulioharibiwa umekuwa ukiwa, mlango wa kila nyumba umefungwa.

11 In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.

11 Barabarani wanalilia kupata mvinyo, furaha yote imegeuka kuwa majonzi, furaha yote imefukuziwa mbali na dunia.

12 The city is left in ruins; its gate is reduced to rubble.

12 Mji umeachwa katika uharibifu, lango lake limevunjwa vipande.

13 So will it be on the earth and among the nations, like a harvested olive tree, like a gleaning after a grape harvest.

13 Ndivyo itakavyokuwa duniani na miongoni mwa mataifa, kama vile wakati mzeituni upigwavyo, au kama vile wakati masazo yabakiavyo baada ya zabibu kuvunwa.

14 They raise their voices, they shout for joy; from the west they proclaim the majesty of the LORD.

14 Wanainua sauti zao, wanapiga kelele kwa furaha, kutoka magharibi wanasifu kwa ukelele utukufu wa Bwana.

15 Therefore glorify the LORD in the east. Extol the name of the LORD, the God of Israel in the islands of the sea.

15 Kwa hiyo upande wa mashariki mpeni Bwana utukufu, liadhimisheni jina la Bwana, Mungu wa Israeli, katika visiwa vya bahari.

16 From the ends of the earth we hear singing: “Glory to the Righteous One.” But I said, “I am wasting away! I am wasting away! Woe is me.” The treacherous betray; the treacherous deal in treachery.

16 Kutoka miisho ya dunia tunasikia uimbaji: “Utukufu kwa Yule Mwenye Haki.” Lakini nilisema, “Ninadhoofika, ninadhoofika! Ole wangu! Watenda hila wanasaliti! Kwa hila watenda hila wanasaliti!”

17 Terror and pit and snare await you, O dweller of the earth.

17 Hofu, shimo na mtego vinakungojea, ewe mtu ukaaye duniani.

18 Whoever flees the sound of panic will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught in the snare. For the windows of heaven are open, and the foundations of the earth are shaken.

18 Kila akimbiaye asikiapo sauti ya hofu atatumbukia shimoni, naye yeyote apandaye kutoka shimoni, atanaswa kwenye mtego. Malango ya gharika ya mbinguni yamefunguliwa, misingi ya dunia inatikisika.

19 The earth is utterly broken apart, the earth is split open, the earth is shaken violently.

19 Dunia imepasuka, dunia imechanika, dunia imetikiswa kabisa.

20 The earth staggers like a drunkard and sways like a shack. Earth’s rebellion weighs it down, and it falls, never to rise again.

20 Dunia inapepesuka kama mlevi, inayumbayumba kama kibanda kwenye upepo; imelemewa sana na mzigo wa hatia ya uasi wake na ikianguka kamwe haitainuka tena.

21 In that day the LORD will punish the host of heaven above and the kings of the earth below.

21 Katika siku ile Bwana ataadhibu nguvu zilizoko mbinguni juu, na wafalme walioko duniani chini.

22 They will be gathered together like prisoners in a pit. They will be confined to a dungeon and punished after many days.

22 Watakusanywa pamoja kama wafungwa waliofungwa gerezani, watafungiwa gerezani na kuadhibiwa baada ya siku nyingi.

23 The moon will be confounded and the sun will be ashamed; for the LORD of Hosts will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and before His elders with great glory.

23 Mwezi utatiwa haya, nalo jua litaaibishwa; kwa maana Bwana Mwenye Nguvu Zote atawala juu ya Mlima Sayuni na katika Yerusalemu, tena mbele ya wazee wake kwa utukufu.