Isaiah 24

1 Behold, the LORD lays waste the earth and leaves it in ruins. He will twist its surface and scatter its inhabitants—

1 Vejam! O Senhor está destruindo a terra, transformando-a num enorme deserto com poucos habitantes, espalhados por toda parte.

2 people and priest alike, servant and master, maid and mistress, buyer and seller, lender and borrower, creditor and debtor.

2 A mesma coisa acontecerá com todos: os sacerdotes e os homens do povo, os patrões e os empregados, as patroas e as empregadas, os que compram e os que vendem, os que emprestam e os que tomam emprestado, os credores e os devedores. Todos sofrerão igualmente; ninguém vai escapar.

3 The earth will be utterly laid waste and thoroughly plundered. For the LORD has spoken this word.

3 A terra ficará completamente arrasada, saqueada de todas as suas riquezas. Quem prometeu isso foi o Senhor.

4 The earth mourns and withers; the world languishes and fades; the exalted of the earth waste away.

4 A terra vai secando e murchando, o mundo inteiro vai se acabando, os nobres da terra definham.

5 The earth is defiled by its people; they have transgressed the laws; they have overstepped the decrees and broken the everlasting covenant.

5 A terra está impura, poluída por causa dos seus moradores, porque eles torcem as leis, violam os mandamentos e quebram a aliança que devia ser eterna.

6 Therefore a curse has consumed the earth, and its inhabitants must bear the guilt; the earth’s dwellers have been burned, and only a few survive.

6 Por isso, a maldição consome a terra, e o seu povo é culpado. Eles sofrem com a seca e o calor; muito poucos vão resistir com vida.

7 The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.

7 A alegria que tinham na vida vai sumir. Não haverá colheita de uvas, e o vinho vai acabar. Os que viviam de coração alegre, gozando a vida, vão viver gemendo e chorando.

8 The joyful tambourines have ceased; the noise of revelers has stopped; the joyful harp is silent.

8 O barulho alegre das harpas e dos tamborins acabou; os dias de festa e de alegria terminaram.

9 They no longer sing and drink wine; strong drink is bitter to those who consume it.

9 Acabou a alegria dos que misturavam o vinho e a música; agora a bebida fermentada tem um gosto amargo!

10 The city of chaos is shattered; every house is closed to entry.

10 A cidade está em ruínas! As casas que sobraram estão trancadas para não serem invadidas.

11 In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.

11 Nas ruas, as pessoas gritam pedindo vinho. O tempo da alegria acabou; não há mais celebração na terra.

12 The city is left in ruins; its gate is reduced to rubble.

12 A cidade não passa de um monte de ruínas, com seus portões arrombados.

13 So will it be on the earth and among the nations, like a harvested olive tree, like a gleaning after a grape harvest.

13 Assim será na terra, entre as nações. Poucas pessoas escaparão com vida, como as azeitonas e uvas que sobram depois da colheita.

14 They raise their voices, they shout for joy; from the west they proclaim the majesty of the LORD.

14 Erguem as vozes, cantam de alegria; os que vivem no Ocidente louvam a majestade do Senhor,

15 Therefore glorify the LORD in the east. Extol the name of the LORD, the God of Israel in the islands of the sea.

15 e os que vivem no Oriente o louvarão. Os que moram no litoral darão glória ao Senhor, o Deus de Israel.

16 From the ends of the earth we hear singing: “Glory to the Righteous One.” But I said, “I am wasting away! I am wasting away! Woe is me.” The treacherous betray; the treacherous deal in treachery.

16 Sim, podemos ouvir gente cantando desde os confins da terra: “Glória seja dada ao Justo!” Mas eu disse: “Ai de mim! Que desgraça! Que desgraça! Sinto o coração pesado de tristeza e dor, porque a maldade continua reinando na terra; em toda parte há mentira e traição”.

17 Terror and pit and snare await you, O dweller of the earth.

17 Os homens vão continuar com medo. Covas e armadilhas esperam por vocês, ó habitantes de toda a terra!

18 Whoever flees the sound of panic will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught in the snare. For the windows of heaven are open, and the foundations of the earth are shaken.

18 Quem estiver fugindo apavorado do perigo cairá em uma cova; quem conseguir sair da cova ficará preso numa armadilha. Essa destruição vem do céu; o mundo inteiro está sendo abalado.

19 The earth is utterly broken apart, the earth is split open, the earth is shaken violently.

19 A terra está tremendo e se rachando; ela ficará totalmente abalada.

20 The earth staggers like a drunkard and sways like a shack. Earth’s rebellion weighs it down, and it falls, never to rise again.

20 A terra anda aos tropeções, como um bêbado; balança de um lado para o outro como uma barraca na ventania. O peso do pecado dos homens é tão grande que a terra vai cair e nunca mais se levantar!

21 In that day the LORD will punish the host of heaven above and the kings of the earth below.

21 Naquele dia, o Senhor vai castigar os poderes do céu e os reis orgulhosos das nações aqui na terra.

22 They will be gathered together like prisoners in a pit. They will be confined to a dungeon and punished after many days.

22 Eles serão reunidos como um bando de presos, jogados numa prisão e, depois de algum tempo, serão julgados e condenados.

23 The moon will be confounded and the sun will be ashamed; for the LORD of Hosts will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and before His elders with great glory.

23 Então o Senhor Todo-poderoso vai reinar em Jerusalém, com o seu trono sobre o monte Sião, diante dos líderes do seu povo. E haverá tanta glória que a lua ficará humilhada, e o sol perderá seu brilho, envergonhado.