John 7

1 After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.

1 その後、イエスはガリラヤを巡っておられた。それは、ユダヤ人たちがイエスを殺そうとしていたので、ユダヤを巡りたいとは思われなかったからである。

2 However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.

2 さて、仮庵の祭りというユダヤ人の祝いが近づいていた。

3 So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.

3 そこで、イエスの兄弟たちはイエスに向かって言った。「あなたの弟子たちもあなたがしているわざを見ることができるように、ここを去ってユダヤに行きなさい。

4 For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”

4 自分から公の場に出たいと思いながら、隠れた所で事を行なう者はありません。あなたがこれらの事を行なうのなら、自分を世に現わしなさい。」

5 For even His own brothers did not believe in Him.

5 兄弟たちもイエスを信じていなかったのである。

6 Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.

6 そこでイエスは彼らに言われた。「わたしの時はまだ来ていません。しかし、あなたがたの時はいつでも来ているのです。

7 The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.

7 世はあなたがたを憎むことはできません。しかしわたしを憎んでいます。わたしが、世について、その行ないが悪いことをあかしするからです。

8 Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”

8 あなたがたは祭りに上って行きなさい。わたしはこの祭りには行きません。わたしの時がまだ満ちていないからです。」

9 Having said this, Jesus remained in Galilee.

9 こう言って、イエスはガリラヤにとどまられた。

10 But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.

10 しかし、兄弟たちが祭りに上ったとき、イエスご自身も、公にではなく、いわば内密に上って行かれた。

11 So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”

11 ユダヤ人たちは、祭りのとき、「あの方はどこにおられるのか。」と言って、イエスを捜していた。

12 Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”

12 そして群衆の間には、イエスについて、いろいろとひそひそ話がされていた。「良い人だ。」と言う者もあり、「違う。群衆を惑わしているのだ。」と言う者もいた。

13 Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.

13 しかし、ユダヤ人たちを恐れたため、イエスについて公然と語る者はひとりもいなかった。

14 About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.

14 しかし、祭りもすでに中ごろになったとき、イエスは宮に上って教え始められた。

15 The Jews were amazed and asked, “How did this man attain such learning without having studied?”

15 ユダヤ人たちは驚いて言った。「この人は正規に学んだことがないのに、どうして学問があるのか。」

16 “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.

16 そこでイエスは彼らに答えて言われた。「わたしの教えは、わたしのものではなく、わたしを遣わした方のものです。

17 If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.

17 だれでも神のみこころを行なおうと願うなら、その人には、この教えが神から出たものか、わたしが自分から語っているのかがわかります。

18 He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.

18 自分から語る者は、自分の栄光を求めます。しかし自分を遣わした方の栄光を求める者は真実であり、その人には不正がありません。

19 Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”

19 モーセがあなたがたに律法を与えたではありませんか。それなのに、あなたがたはだれも、律法を守っていません。あなたがたは、なぜわたしを殺そうとするのですか。」

20 “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”

20 群衆は答えた。「あなたは悪霊につかれています。だれがあなたを殺そうとしているのですか。」

21 Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.

21 イエスは彼らに答えて言われた。「わたしは一つのわざをしました。それであなたがたはみな驚いています。

22 But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)

22 モーセはこのためにあなたがたに割礼を与えました。――ただし、それはモーセから始まったのではなく、先祖たちからです。――それで、あなたがたは安息日にも人に割礼を施しています。

23 If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?

23 もし、人がモーセの律法が破られないようにと、安息日にも割礼を受けるのなら、わたしが安息日に人の全身をすこやかにしたからといって、何でわたしに腹を立てるのですか。

24 Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”

24 うわべによって人をさばかないで、正しいさばきをしなさい。」

25 Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?

25 そこで、エルサレムのある人たちが言った。「この人は、彼らが殺そうとしている人ではないか。

26 Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?

26 見なさい。この人は公然と語っているのに、彼らはこの人に何も言わない。議員たちは、この人がキリストであることを、ほんとうに知ったのだろうか。

27 But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”

27 けれども、私たちはこの人がどこから来たのか知っている。しかし、キリストが来られるとき、それが、どこからか知っている者はだれもいないのだ。」

28 Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,

28 イエスは、宮で教えておられるとき、大声をあげて言われた。「あなたがたはわたしを知っており、また、わたしがどこから来たかも知っています。しかし、わたしは自分で来たのではありません。わたしを遣わした方は真実です。あなたがたは、その方を知らないのです。

29 but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”

29 わたしはその方を知っています。なぜなら、わたしはその方から出たのであり、その方がわたしを遣わしたからです。」

30 So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.

30 そこで人々はイエスを捕えようとしたが、しかし、だれもイエスに手をかけた者はなかった。イエスの時が、まだ来ていなかったからである。

31 Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”

31 群衆のうちの多くの者がイエスを信じて言った。「キリストが来られても、この方がしているよりも多くのしるしを行なわれるだろうか。」

32 When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.

32 パリサイ人は、群衆がイエスについてこのようなことをひそひそと話しているのを耳にした。それで祭司長、パリサイ人たちは、イエスを捕えようとして、役人たちを遣わした。

33 So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.

33 そこでイエスは言われた。「まだしばらくの間、わたしはあなたがたといっしょにいて、それから、わたしを遣わした方のもとに行きます。

34 You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”

34 あなたがたはわたしを捜しますが、見いだすことはありません。また、わたしがいる所に、あなたがたは来ることができません。」

35 At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?

35 そこで、ユダヤ人たちは互いに言った。「私たちには、見つからないという。それならあの人はどこへ行こうとしているのか。まさかギリシヤ人の中に離散している人々のところへ行って、ギリシヤ人を教えるつもりではあるまい。

36 What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”

36 『あなたがたはわたしを捜すが、見いだすことはない。』また『わたしのいる所にあなたがたは来ることができない。』とあの人が言ったこのことばは、どういう意味だろうか。」

37 On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.

37 さて、祭りの終わりの大いなる日に、イエスは立って、大声で言われた。「だれでも渇いているなら、わたしのもとに来て飲みなさい。

38 Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”

38 わたしを信じる者は、聖書が言っているとおりに、その人の心の奥底から、生ける水の川が流れ出るようになる。」

39 He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.

39 これは、イエスを信じる者が後になってから受ける御霊のことを言われたのである。イエスはまだ栄光を受けておられなかったので、御霊はまだ注がれていなかったからである。

40 On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”

40 このことばを聞いて、群衆のうちのある者は、「あの方は、確かにあの預言者なのだ。」と言い、

41 Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?

41 またある者は、「この方はキリストだ。」と言った。またある者は言った。「まさか、キリストはガリラヤからは出ないだろう。

42 Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”

42 キリストはダビデの子孫から、またダビデがいたベツレヘムの村から出る、と聖書が言っているではないか。」

43 So there was division in the crowd because of Jesus.

43 そこで、群衆の間にイエスのことで分裂が起こった。

44 Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.

44 その中にはイエスを捕えたいと思った者もいたが、イエスに手をかけた者はなかった。

45 Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”

45 それから役人たちは祭司長、パリサイ人たちのもとに帰って来た。彼らは役人たちに言った。「なぜあの人を連れて来なかったのか。」

46 “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.

46 役人たちは答えた。「あの人が話すように話した人は、いまだかつてありません。」

47 “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.

47 すると、パリサイ人が答えた。「おまえたちも惑わされているのか。

48 “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?

48 議員とかパリサイ人のうちで、だれかイエスを信じた者があったか。

49 But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”

49 だが、律法を知らないこの群衆は、のろわれている。」

50 Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,

50 彼らのうちのひとりで、イエスのもとに来たことのあるニコデモが彼らに言った。

51 “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”

51 「私たちの律法では、まずその人から直接聞き、その人が何をしているのか知ったうえでなければ、判決を下さないのではないか。」

52 “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”

52 彼らは答えて言った。「あなたもガリラヤの出身なのか。調べてみなさい。ガリラヤから預言者は起こらない。」

53 Then each went to his own home.

53 ［そして人々はそれぞれ家に帰った。