John 7

1 After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.

1 Después de esto, Jesús andaba por Galilea. No quería ir a Judea porque allí los judíos lo esperaban para matarlo.

2 However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.

2 Como se acercaba la fiesta judía de los Tabernáculos,

3 So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.

3 los hermanos de Jesús le dijeron: ―Tienes que salir de aquí. Vete a Judea para que tus discípulos vean las obras que haces,

4 For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”

4 porque nadie puede darse a conocer si hace las cosas en secreto. Ya que haces estas cosas, deja que todo el mundo te conozca.

5 For even His own brothers did not believe in Him.

5 Era evidente que ni siquiera sus hermanos creían en él.

6 Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.

6 Por eso Jesús les respondió: ―Para ustedes cualquier tiempo es bueno, pero todavía no ha llegado mi tiempo.

7 The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.

7 A ustedes el mundo no los odia, pero a mí sí me odia, porque yo les muestro que sus obras son malas.

8 Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”

8 Vayan ustedes a la fiesta. Yo ahora no voy, porque todavía no ha llegado mi tiempo.

9 Having said this, Jesus remained in Galilee.

9 Después de haberles dicho esto, se quedó en Galilea.

10 But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.

10 Pero después que sus hermanos se fueron a la fiesta, él también fue, aunque en secreto, no de manera pública.

11 So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”

11 Por eso los jefes judíos lo buscaban durante la fiesta, y decían: «¿Dónde estará ese hombre?».

12 Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”

12 Entre la gente había muchos rumores acerca de él. Unos decían: «Él es un buen hombre». Otros afirmaban: «No es bueno porque engaña a la gente».

13 Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.

13 Sin embargo, nadie se atrevía a hablar de él abiertamente, por miedo a los jefes judíos.

14 About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.

14 A la mitad de la fiesta, Jesús entró al templo y comenzó a enseñar.

15 The Jews were amazed and asked, “How did this man attain such learning without having studied?”

15 Los jefes judíos estaban admirados y decían: ―¿Cómo sabe tanto este hombre, si nunca ha estudiado?

16 “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.

16 Jesús les respondió: ―Lo que yo enseño no viene de mí, sino del que me envió.

17 If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.

17 Si alguien se decide a hacer la voluntad de Dios, reconocerá si mis enseñanzas provienen de Dios o si yo hablo por mi propia cuenta.

18 He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.

18 El que habla por su cuenta busca su propia gloria. Por el contrario, el que busca la gloria del que lo envió es una persona justa y dice la verdad.

19 Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”

19 ¿No es cierto que Moisés les dio a ustedes la ley? Sin embargo, ninguno de ustedes la obedece. ¿Por qué quieren matarme?

20 “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”

20 La gente le contestó: ―Estás endemoniado. ¿Quién te quiere matar?

21 Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.

21 Jesús les dijo: ―Todos ustedes han quedado asombrados por un solo milagro que hice.

22 But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)

22 Aunque en realidad la circuncisión no proviene de Moisés, sino de los patriarcas, fue Moisés quien les mandó practicarla. Y ustedes la practican incluso el sábado.

23 If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?

23 Ahora bien, si para obedecer la ley de Moisés ustedes circuncidan a un varón aunque sea sábado, ¿por qué se enojan conmigo por sanarlo completamente en sábado?

24 Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”

24 No juzguen por lo que a ustedes les parece; juzguen con justicia.

25 Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?

25 Algunos de los que vivían en Jerusalén decían: «¿No es este al que quieren matar?

26 Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?

26 Ahí está, hablando ante los ojos de todo mundo y nadie le dice nada. ¿Será que las autoridades se convencieron de que es el Cristo?

27 But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”

27 Nosotros sabemos de dónde viene este hombre, pero cuando venga el Cristo nadie sabrá de dónde viene».

28 Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,

28 Por eso Jesús, que estaba enseñando en el templo, dijo con voz fuerte: ―¡Así que ustedes me conocen y saben de dónde vengo! Yo no vengo por mi propia cuenta sino que me envió alguien en quien se puede confiar. Ustedes no lo conocen,

29 but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”

29 pero yo sí lo conozco porque vengo de él, y él mismo me envió.

30 So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.

30 Entonces quisieron arrestarlo, pero nadie le echó mano porque todavía no había llegado su tiempo.

31 Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”

31 Aun así, muchos de los que estaban entre la multitud creyeron en él, y decían: «Cuando venga el Cristo, ¿acaso va a hacer más señales milagrosas que este hombre?».

32 When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.

32 Cuando los fariseos oyeron que la gente murmuraba estas cosas acerca de él, se pusieron de acuerdo con los jefes de los sacerdotes y mandaron unos guardias del templo para arrestarlo.

33 So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.

33 Jesús les dijo: ―Todavía voy a estar con ustedes un poco más de tiempo, y después volveré al que me envió.

34 You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”

34 Ustedes me buscarán, pero no me encontrarán, porque no podrán llegar a donde yo esté.

35 At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?

35 Los judíos se preguntaban entre ellos: «¿Y a dónde piensa irse este que no podremos encontrarlo? ¿Acaso pensará ir a los judíos que están dispersos entre las naciones, y enseñar a los griegos?

36 What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”

36 ¿Qué quiere decir con eso de que “me buscarán, pero no me encontrarán”, y “no podrán llegar a donde yo esté”?».

37 On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.

37 El último día de la fiesta, que era el más importante, Jesús se puso de pie y dijo con fuerte voz: ―¡Si alguno tiene sed, venga a mí y beba!

38 Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”

38 De aquel que cree en mí, brotarán ríos de agua viva, como dice la Escritura.

39 He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.

39 Lo que quería decir con esto era que los que creyeran en él recibirían el Espíritu. El Espíritu Santo todavía no había venido, porque Jesús aún no había sido glorificado.

40 On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”

40 Al oír sus palabras, algunos de entre la multitud decían: «No cabe duda de que este es el Profeta».

41 Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?

41 Otros decían: «¡Es el Cristo!». Pero otros preguntaban: «¿Cómo puede el Cristo venir de Galilea?».

42 Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”

42 La Escritura dice que el Cristo será descendiente de David, y que nacerá en Belén, el pueblo de donde era David.

43 So there was division in the crowd because of Jesus.

43 La gente estaba dividida por causa de Jesús.

44 Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.

44 Algunos querían arrestarlo, pero nadie le echó mano.

45 Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”

45 Los guardias del templo volvieron a donde estaban los jefes de los sacerdotes y los fariseos, quienes les preguntaron: ―¿Por qué no lo han traído?

46 “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.

46 Los guardias contestaron: ―¡Nadie ha hablado nunca como ese hombre!

47 “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.

47 Los fariseos respondieron: ―¿Así que también ustedes se han dejado engañar?

48 “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?

48 ¿Acaso ha creído en él alguno de nuestros jefes o de los fariseos?

49 But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”

49 ¡No! Pero esta gente, que no conoce la ley, está bajo maldición.

50 Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,

50 Entonces Nicodemo, que era uno de ellos y antes había ido a ver a Jesús, les dijo:

51 “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”

51 ―Nuestra ley no condena a un hombre sin antes escucharlo y saber lo que hace.

52 “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”

52 Ellos protestaron diciendo: ―¿También tú eres de Galilea? Investiga y verás que de Galilea no ha salido ningún profeta.

53 Then each went to his own home.

53 Y después cada uno se fue a su casa.