John 7

1 After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.

1 Depois disto, Jesus foi para a Galileia, e andava de aldeia em aldeia, porque queria permanecer fora da Judeia, onde os líderes judaicos estavam planejando a morte dele.

2 However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.

2 Mas logo chegou o tempo da Festa dos Tabernáculos, uma das comemorações dos judeus,

3 So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.

3 e os irmãos de Jesus disseram: “Você deve sair daqui e ir para a Judeia, a fim de que os seus discípulos vejam o que você está fazendo,

4 For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”

4 pois quem quer ser conhecido não pode agir em segredo! Já que você está fazendo estas coisas, deixe que todos o conheçam!”

5 For even His own brothers did not believe in Him.

5 Pois nem mesmo seus irmãos criam nele.

6 Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.

6 Jesus respondeu: “Agora não é o tempo certo para eu ir. Mas para vocês qualquer hora serve.

7 The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.

7 O mundo não pode odiar a vocês; mas a mim, sim, porque eu o acuso de pecado e maldade.

8 Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”

8 Vão vocês para a festa, mas eu não subirei ainda, porque para mim ainda não chegou a época certa”.

9 Having said this, Jesus remained in Galilee.

9 Assim ele ficou na Galileia.

10 But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.

10 Mas depois que os irmãos dele partiram para a festa, ele foi também, embora secretamente, ficando longe dos olhos do público.

11 So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”

11 Os líderes judaicos procuravam achar Jesus na festa e andavam perguntando por ele.

12 Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”

12 Havia uma grande discussão a seu respeito entre o povo. Alguns diziam: “Ele é um homem bom”, enquanto outros diziam: “Não, ele está enganando o povo”.

13 Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.

13 Mas ninguém tinha coragem de falar a favor dele em público, com medo dos líderes judaicos.

14 About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.

14 Então, quando a festa já estava na metade, Jesus subiu ao templo e começou a ensinar abertamente.

15 The Jews were amazed and asked, “How did this man attain such learning without having studied?”

15 Os líderes judaicos ficaram surpresos com o que dizia. “Como é que ele sabe tanto, pois nunca esteve em nossas escolas?”, perguntavam eles.

16 “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.

16 Jesus respondia assim: “Eu não estou ensinando a vocês as minhas ideias, mas os ensinos daquele que me enviou.

17 If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.

17 Se qualquer um de vocês realmente decidir fazer a vontade de Deus, então saberá com certeza se o meu ensino vem de Deus ou se falo por mim mesmo.

18 He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.

18 Todo aquele que apresenta suas próprias ideias está procurando aplauso para si mesmo, porém todo o que procura honrar aquele que o enviou é uma pessoa verdadeira; não há falsidade nele.

19 Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”

19 Moisés não lhes deu a Lei? No entanto, nenhum de vocês obedece à Lei. Por que é que vocês procuram matar-me?”

20 “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”

20 A multidão respondeu: “O Senhor está dominado por um demônio! Quem está procurando matá-lo?”

21 Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.

21 Jesus respondeu: “Eu fiz uma obra, e todos vocês ficaram admirados.

22 But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)

22 Mas vocês circuncidam um menino até no sábado, toda vez que obedecem à Lei de Moisés (embora, na verdade, a lei da circuncisão não tinha começado com Moisés, mas com os patriarcas);

23 If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?

23 pois se o tempo certo de circuncidar os seus filhos for num sábado, vocês fazem o que a Lei de Moisés manda, aliás, como deve ser mesmo. Ora, pois, por que vocês ficam cheios de ira contra mim pelo fato de curar um homem no sábado?

24 Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”

24 Parem de julgar apenas pela aparência, mas julguem com justiça”.

25 Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?

25 Alguns do povo, que moravam ali em Jerusalém, diziam aos outros: “Não é este o homem que estão procurando matar?

26 Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?

26 Porém aqui está ele falando publicamente, e não lhe dizem nada. Será que as nossas autoridades reconheceram que ele é de fato o Cristo?

27 But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”

27 Mas como pode ser ele? Pois nós sabemos onde esse homem nasceu; quando o Cristo vier, ele simplesmente aparecerá, e ninguém saberá de onde vem”.

28 Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,

28 Enquanto Jesus ensinava no pátio do templo, ele disse: “Sim, vocês me conhecem e sabem onde eu nasci e me criei, mas eu fui enviado por alguém que vocês não conhecem, e ele é a verdade.

29 but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”

29 Eu o conheço, porque eu estava com ele, e ele me enviou a vocês”.

30 So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.

30 Então os líderes judaicos procuraram prender Jesus, mas ninguém pôs a mão nele, porque ainda não havia chegado a sua hora.

31 Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”

31 Muitos entre a multidão creram nele e diziam: “Afinal de contas, que milagres se esperam que o Cristo faça que este homem não tenha feito?”

32 When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.

32 Quando os fariseus ouviram a multidão comentando essas coisas a respeito de Jesus, eles e os sacerdotes principais enviaram guardas do templo para prender Jesus.

33 So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.

33 Mas Jesus lhes disse: “Eu vou ficar aqui um pouco mais. Então voltarei para aquele que me enviou.

34 You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”

34 Vocês me procurarão, mas não me acharão. Vocês não poderão ir aonde eu vou estar”.

35 At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?

35 Os líderes judaicos disseram uns aos outros: “Para onde será que ele está planejando ir? Pode ser que ele esteja pensando em deixar o país e ir para o nosso povo em outras terras, ou pode ser que até mesmo aos povos que não são judeus!

36 What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”

36 Que será que ele quis dizer quando falou: ‘Vocês me procurarão, mas não me acharão’ e: ‘Vocês não poderão ir aonde eu vou estar’?”

37 On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.

37 No último e mais importante dia da festa, Jesus disse ao povo em alta voz: “Se alguém está com sede, venha a mim e beba.

38 Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”

38 Porque as Escrituras declaram que rios de água viva correrão do íntimo de todo aquele que crer em mim”.

39 He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.

39 Ele estava falando do Espírito que seria dado mais tarde a todo aquele que cresse nele; até então o Espírito ainda não tinha sido dado, porque Jesus ainda não havia voltado para a glória dele no céu.

40 On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”

40 Quando o povo o ouviu dizer isto, alguns declararam: “Este homem de fato é o profeta”.

41 Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?

41 Outros diziam: “Ele é o Cristo”. E ainda outros perguntaram: “Mas como pode o Cristo vir da Galileia?

42 Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”

42 As Escrituras afirmam claramente que o Cristo virá da linhagem real de Davi, da cidade de Belém, onde Davi morou”.

43 So there was division in the crowd because of Jesus.

43 Assim a multidão estava dividida a respeito de Jesus.

44 Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.

44 Alguns queriam prendê-lo, mas ninguém tocou nele.

45 Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”

45 Os guardas do templo que tinham sido enviados para prender Jesus voltaram aos sacerdotes principais e aos fariseus. “Por que vocês não trouxeram o acusado?”, perguntaram eles.

46 “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.

46 Eles responderam. “Nós nunca ouvimos alguém falar assim”.

47 “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.

47 “Então vocês também foram enganados?”, perguntaram os fariseus.

48 “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?

48 “Existe pelo menos um de nós, entre as autoridades ou fariseus, que creu nele?

49 But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”

49 Mas esse povo ignorante que não conhece a lei é maldito!”

50 Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,

50 Então Nicodemos, um deles, que antes foi secretamente procurar Jesus, tomou a palavra e perguntou-lhes:

51 “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”

51 “A nossa lei permite condenar um homem antes mesmo que ele seja julgado?”

52 “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”

52 Eles responderam: “Você por acaso também é da Galileia? Procure nas Escrituras e veja você mesmo — da Galileia não saem profetas!”

53 Then each went to his own home.

53 Então a reunião terminou, e cada um foi para a sua casa.