Luke 18

1 Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:

1 Um dia Jesus contou aos seus discípulos uma parábola para mostrar a necessidade que eles tinham de orar sempre, e que deviam continuar orando sem desanimar.

2 “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.

2 Ele disse: “Havia numa cidade um juiz, homem muito mau, que não temia a Deus e que fazia pouco caso de todos.

3 And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’

3 Uma viúva daquela cidade vinha frequentemente suplicar justiça contra um homem que lhe havia causado prejuízos.

4 For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,

4 “O juiz não fez caso dela durante algum tempo, mas finalmente ele disse a si mesmo: ‘Eu não temo a Deus nem os homens,

5 yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”

5 porém esta mulher está me incomodando. Vou fazer-lhe justiça, pois está me cansando com as suas queixas constantes!’”

6 And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.

6 Então o Senhor disse: “Prestem atenção naquilo que aquele juiz desonesto disse.

7 Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?

7 Vocês não acham que Deus fará justiça ao seu povo, que lhe suplica dia e noite? Será que ele vai demorar para ajudá-lo?

8 I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”

8 Eu afirmo a vocês que ele lhes responderá depressa! Mas a questão é: Quando o Filho do Homem voltar, será que encontrará fé na terra?”

9 To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:

9 Depois ele contou uma parábola a alguns que se orgulhavam das suas boas qualidades e desprezavam as outras pessoas:

10 “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.

10 “Dois homens foram ao templo orar. Um deles era um fariseu e o outro um cobrador de impostos.

11 The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.

11 Em pé, o fariseu orava assim: ‘Eu lhe agradeço, ó Deus, porque não sou como os outros homens: ladrões, corruptos, adúlteros; especialmente como aquele cobrador de impostos ali!

12 I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’

12 Jejuo duas vezes por semana e dou a Deus o dízimo de tudo quanto ganho’.

13 But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’

13 “Mas o cobrador de impostos ficou em pé de longe e não tinha coragem nem de levantar os olhos ao céu quando orava, porém batia no peito e exclamava: ‘Ó Deus, tenha misericórdia de mim, um pecador!’

14 I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”

14 “Eu lhes digo que este, e não o fariseu, voltou para casa perdoado! Porque quem se exalta será humilhado, e quem se humilha será exaltado”.

15 Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.

15 Um dia algumas mães trouxeram suas criancinhas para que Jesus tocasse nelas e as abençoasse. Mas os discípulos as repreendiam.

16 But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.

16 Então Jesus chamou as criancinhas para junto de si e disse aos discípulos: “Deixem as crianças vir a mim! Pois o Reino de Deus pertence àqueles que são semelhantes a elas.

17 Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”

17 Eu afirmo a vocês: Quem não receber o Reino de Deus como uma criança, nunca entrará nele”.

18 Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”

18 Certa vez um líder religioso judeu fez-lhe esta pergunta: “Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?”

19 “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.

19 “Por que você me chama bom?”, perguntou-lhe Jesus. “Só Deus é verdadeiramente bom, ninguém mais.

20 You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”

20 Mas quanto à sua pergunta, você conhece os mandamentos que dizem: ‘Não cometa adultério, não mate, não furte, não dê falso testemunho, honre seu pai e sua mãe’?”

21 “All these I have kept from my youth,” he said.

21 O homem respondeu: “Eu tenho obedecido a cada uma dessas leis desde minha infância”.

22 On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”

22 Ao ouvir isso, disse Jesus: “Há uma coisa ainda que lhe falta. Venda tudo o que tem e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro no céu. Depois venha e siga-me”.

23 But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.

23 Mas, quando o homem ouviu isso, foi-se embora triste, porque era muito rico.

24 Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!

24 Jesus ficou olhando para ele com tristeza e disse aos seus discípulos: “Como é difícil para os ricos entrarem no Reino de Deus!

25 Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”

25 É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus!”

26 Those who heard this asked, “Who then can be saved?”

26 Aqueles que o ouviram dizer isso exclamaram: “Se é tão difícil assim, como pode alguém ser salvo?”

27 But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”

27 Ele respondeu: “O que é impossível para os homens é possível para Deus!”

28 “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”

28 E Pedro disse: “Nós deixamos nossas casas e famílias para segui-lo”.

29 “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God

29 Respondeu Jesus: “Eu afirmo a vocês a verdade: Todo aquele que tiver feito como vocês, deixando casa, esposa, irmãos, pais ou filhos por causa do Reino de Deus,

30 will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”

30 receberá agora uma recompensa muitas vezes maior, e, na era futura, a vida eterna”.

31 Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.

31 Reunindo os Doze ao seu redor, Jesus lhes disse: “Como vocês sabem, nós estamos subindo para Jerusalém. E, quando chegarmos lá, todas as profecias dos antigos profetas a respeito do Filho do Homem se cumprirão.

32 He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.

32 Ele será entregue nas mãos dos gentios para ser zombado, maltratado, cuspido, açoitado e morto.

33 They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”

33 Mas ao terceiro dia ele ressuscitará”.

34 But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.

34 Porém os discípulos não entenderam nenhuma palavra do que ele dizia; porque o significado das palavras era difícil para eles entenderem.

35 As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.

35 Quando se aproximaram de Jericó, um cego estava sentado à beira da estrada, pedindo esmola.

36 When he heard the crowd going by, he asked what was happening.

36 Ouvindo o barulho de uma multidão passando, perguntou o que estava acontecendo.

37 “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.

37 Disseram-lhe: “Jesus de Nazaré está passando”.

38 So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

38 Então ele começou a clamar: “Jesus, Filho de Davi, tenha misericórdia de mim!”

39 Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”

39 O povo que ia na frente de Jesus tentou fazer o homem ficar quieto, mas ele gritava ainda mais alto: “Filho de Davi, tenha misericórdia de mim!”

40 Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,

40 Quando Jesus chegou ao local, parou e ordenou que o homem fosse trazido. Quando ele chegou perto, Jesus perguntou-lhe:

41 “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”

41 “O que quer que eu faça a você?” “Senhor”, suplicou ele, “eu quero ver!”

42 “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”

42 E Jesus disse: “Está bem, comece a ver! Sua fé o curou!”

43 Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.

43 Imediatamente o homem começou a enxergar, e seguia a Jesus, louvando a Deus. E todo o povo que viu isso acontecer também louvou a Deus.