Luke 19

1 Then Jesus entered Jericho and was passing through.

1 Quando Jesus entrou em Jericó e estava passando pela cidade,

2 And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.

2 um homem chamado Zaqueu, um dos mais influentes no negócio de cobrança de impostos dos romanos,

3 He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.

3 procurava ver quem era Jesus, porém ele era muito baixo e não conseguia olhar por cima do povo.

4 So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.

4 Por isso ele correu na frente e subiu em um pé de sicômoro ao lado da estrada, para ver Jesus passar ali.

5 When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”

5 Quando Jesus chegou àquele lugar, levantou o olhar para Zaqueu e disse: “Zaqueu, desça depressa, pois hoje preciso me hospedar em sua casa!”

6 So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.

6 Zaqueu desceu apressadamente e levou Jesus para casa, com grande alegria.

7 And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”

7 Mas o povo viu isso e começou a se queixar: “Ele foi logo se hospedar na casa de um pecador tão conhecido”.

8 But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”

8 Mas Zaqueu levantou-se diante do Senhor e disse: “Senhor, de agora em diante eu darei a metade da minha riqueza aos pobres e, se eu cobrei demais os impostos de alguém, devolverei quatro vezes mais!”

9 Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.

9 Jesus lhe disse: “Hoje chegou a salvação a esta casa. Este homem também é um filho de Abraão.

10 For the Son of Man came to seek and to save the lost.”

10 Pois o Filho do Homem veio buscar e salvar o que se havia perdido”.

11 While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.

11 Jesus estava se aproximando de Jerusalém e contou uma parábola para corrigir a impressão de que o Reino de Deus estava para começar logo.

12 So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.

12 Ele disse: “Um homem nobre que morava em certa província foi chamado à distante capital do império para ser coroado rei da sua província.

13 Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.

13 Antes de partir, ele reuniu dez dos seus servos e deu a cada um deles certa quantia em dinheiro, e disse-lhes: ‘Façam esse dinheiro render enquanto eu estiver ausente’.

14 But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’

14 “Mas o seu povo o odiava, e enviaram uma declaração de independência, dizendo: ‘Não queremos que este homem seja nosso rei’.

15 When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.

15 “Ao voltar, ele chamou os homens a quem tinha dado o dinheiro, para saber o que haviam feito com ele, e quais haviam sido os lucros.

16 The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’

16 “O primeiro homem veio e disse; ‘Senhor, o seu dinheiro rendeu dez vezes mais a quantia recebida!’

17 His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’

17 “ ‘Muito bem!’, exclamou o seu senhor. ‘Você é um servo eficiente. Foi fiel no pouco que lhe confiei, e como recompensa, será governador sobre dez cidades’.

18 The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’

18 “O servo seguinte também conseguiu um bom lucro e disse: ‘Senhor, o seu dinheiro rendeu cinco vezes a quantia recebida’.

19 And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’

19 “ ‘Muito bem!’, disse o seu senhor. ‘Você será governador sobre cinco cidades’.

20 Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.

20 “Mas o terceiro servo disse: ‘Senhor, aqui está o seu dinheiro. Eu o guardei bem seguro,

21 For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’

21 porque fiquei com medo do senhor, que é um homem severo. Tira o que não é seu e colhe o que não plantou!’

22 His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?

22 “O seu senhor respondeu: ‘Seu servo mau. Eu o julgarei pelas suas próprias palavras! Se você sabia que eu sou um homem severo, que tiro o que não é meu e colho o que não plantei,

23 Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’

23 então por que não depositou o dinheiro no banco, para que pelo menos eu recebesse os juros?’

24 Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’

24 “Assim, pois, voltando-se para os outros que se achavam ali, disse: ‘Tomem o dinheiro dele e deem ao homem que ganhou dez vezes mais’.

25 ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’

25 “ ‘Mas, senhor’, disseram, ‘ele já tem dez!’

26 He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.

26 “Ele respondeu: ‘Eu afirmo a vocês que aquele que tem muito receberá mais ainda, mas aquele que não tem, até o pouco que tem lhe será tirado.

27 And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”

27 E agora, quanto a estes meus inimigos que se revoltaram, tragam todos aqui para que sejam mortos na minha presença’”.

28 After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.

28 Depois de dizer isso, Jesus continuou a viagem para Jerusalém, caminhando na frente dos seus discípulos.

29 As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,

29 Quando chegaram aos arredores de Betfagé e Betânia, no monte das Oliveiras, ele enviou dois dos seus discípulos dizendo-lhes:

30 saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.

30 “Vão até a aldeia próxima e ao entrarem procurem um jumentinho amarrado ao lado da estrada, e que nunca tenha sido montado. Desamarrem-no e tragam o animal aqui.

31 If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”

31 E se alguém perguntar: ‘O que vocês estão fazendo? Por que estão desamarrando o animal, digam apenas: O Senhor precisa dele’”.

32 So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.

32 Eles foram e encontraram o jumentinho, como Jesus tinha dito.

33 As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”

33 E quando o estavam desamarrando, os donos lhes perguntaram: “Que estão fazendo? Por que estão desamarrando o nosso jumentinho?”

34 “The Lord needs it,” they answered.

34 Os discípulos responderam: “O Senhor precisa dele!”

35 Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.

35 Assim eles trouxeram o jumentinho a Jesus e lançaram seus mantos sobre o lombo do jumentinho e ajudaram Jesus a montar.

36 As He rode along, the people spread their cloaks on the road.

36 Então o povo espalhou seus mantos pela estrada diante dele

37 And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:

37 e, quando começaram a descer do monte das Oliveiras, a multidão gritava e cantava enquanto caminhavam, louvando a Deus alegremente por todos os maravilhosos milagres que tinham visto. Eles exclamavam:

38 “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”

38 “Bendito é aquele que vem em nome do Senhor!” “Que o céu inteiro se alegre! Glória a Deus nos mais altos céus!”

39 But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”

39 Mas alguns dos fariseus que estavam no meio da multidão disseram a Jesus: “Mestre, chame a atenção dos seus seguidores para que não digam estas coisas!”

40 “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”

40 Ele respondeu: “Eu afirmo a vocês que, se eles ficarem calados, as pedras gritarão!”

41 As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it

41 Mas quando chegaram mais perto de Jerusalém, e ele viu a cidade lá adiante, começou a chorar sobre ela,

42 and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.

42 e disse: “Se hoje você compreendesse que a paz eterna esteve ao seu alcance, ó Jerusalém, mas essas coisas agora estão ocultas aos seus olhos.

43 For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.

43 Virão dias em que seus inimigos amontoarão terra contra os seus muros, e a cercarão e cerrarão fileiras contra você.

44 They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”

44 Arrasarão tudo e esmagarão os seus filhos dentro de você, Jerusalém. E não deixarão pedra sobre pedra, porque você não aceitou a oportunidade que Deus lhe ofereceu”.

45 Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.

45 Então ele entrou no templo e começou a expulsar os negociantes das suas barracas,

46 He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”

46 dizendo: “As Escrituras declaram: ‘A minha casa será casa de oração; mas vocês a transformaram em um covil de ladrões’”.

47 Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.

47 Depois disso, ele ensinava todos os dias no templo, mas os sacerdotes principais, os mestres da lei e os homens importantes do povo procuravam um jeito de livrar-se dele.

48 Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.

48 Porém não podiam imaginar nenhum, porque ele era um herói para o povo, que dava ouvidos a cada palavra que ele dizia.