Luke 20

1 One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.

1 Naqueles dias, quando ele estava pregando e ensinando a boa-nova no templo, foi interrogado pelos sacerdotes principais e mestres da lei e outros líderes religiosos,

2 “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”

2 e lhe perguntaram: “Com que autoridade o senhor está fazendo essas coisas? Quem lhe deu essa autoridade?”

3 “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:

3 Ele respondeu: “Eu lhes farei uma pergunta. Digam-me:

4 John’s baptism—was it from heaven, or from men?”

4 O batismo de João era do céu, ou estava agindo apenas por sua própria autoridade?”

5 They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’

5 Eles conversavam entre si: “Se dissermos que o batismo dele era do céu, cairemos na armadilha, porque ele perguntará: ‘Então por que vocês não creram nele?’

6 But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”

6 Mas se dissermos que João não foi enviado por Deus, o povo nos apedrejará, porque todos estão convencidos de que João era profeta”.

7 So they answered that they did not know where it was from.

7 Finalmente eles responderam: “Nós não sabemos quem deu autoridade a João para batizar!”

8 And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

8 E Jesus respondeu: “Neste caso, eu também não responderei com que autoridade estou fazendo estas coisas”.

9 Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.

9 Então Jesus voltou-se outra vez para o povo e contou-lhes esta parábola: “Um homem plantou uma vinha, arrendou-a a alguns lavradores, e foi embora para uma terra distante, por um longo tempo.

10 At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.

10 Quando chegou a época da colheita, ele enviou um dos seus servos à propriedade para receber a sua parte do fruto da vinha. Mas os lavradores bateram nele e o mandaram de volta de mãos vazias.

11 So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.

11 Então ele mandou outro servo, mas aconteceu a mesma coisa; ele foi espancado, trataram-no de maneira humilhante, e o mandaram embora sem receber nada.

12 Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.

12 Foi mandado um terceiro servo e aconteceu a mesma coisa. Este também foi ferido e expulso da vinha.

13 ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’

13 “Então o dono da vinha disse: ‘Que vou fazer? Já sei! Enviarei o meu filho amado. Certamente eles mostrarão respeito por ele’.

14 But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’

14 “Mas quando os lavradores viram o filho, disseram: ‘Esta é a nossa hora! Este é o herdeiro. Vamos! Vamos matá-lo, e assim a herança será nossa’.

15 So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?

15 Então eles o arrastaram para fora da vinha e o mataram. “Que acham vocês que o dono da vinha fará?

16 He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”

16 Eu lhes direi. Ele virá e matará aqueles lavradores e dará a vinha para outros”. Quando o povo ouviu isso, disse: “Que Deus não permita que isso aconteça”.

17 But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?

17 Jesus olhou bem para eles e disse: “Então que significa a Escritura que diz: ‘A pedra que os construtores rejeitaram acabou se tornando a pedra mais importante de toda a construção’?”

18 Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”

18 E ele acrescentou: “Qualquer que tropeçar nessa pedra será despedaçado; e aqueles sobre quem ela cair serão transformados em pó”.

19 When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.

19 Quando os mestres da lei e os sacerdotes principais ouviram essa parábola, quiseram prendê-lo imediatamente, porque entenderam que era deles que estava falando. Porém tiveram medo de que houvesse uma revolta do povo se o prendessem.

20 So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.

20 Então, esperavam que ele dissesse alguma coisa que pudesse ser denunciada ao governador romano como razão para que este o prendesse. Assim, mandaram espiões fingindo ser homens justos.

21 “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.

21 Estes disseram a Jesus: “Mestre, nós sabemos que o Senhor é um mestre sincero. Fala sempre o que é certo e que não mostra parcialidade, mas ensina os caminhos de Deus, conforme a verdade.

22 Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”

22 Agora, diga-nos: É certo pagar impostos ao governador romano ou não?”

23 But Jesus saw through their duplicity and said to them,

23 Jesus percebeu o fingimento deles e disse:

24 “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.

24 “Mostrem-me um denário. De quem é este retrato que está nele? E de quem é o nome?”

25 So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

25 Eles responderam: “De César, imperador romano”. Ele lhes disse: “Então, entreguem a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus!”

26 And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.

26 Assim falhou a tentativa de confundir Jesus diante do povo; maravilhados da resposta dele, ficaram calados.

27 Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.

27 Então alguns saduceus, homens que acreditavam que a morte é o fim da existência, e que não há ressurreição, vieram a Jesus com esta pergunta:

28 “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.

28 “Mestre, as leis de Moisés declaram que, se um homem morrer sem filhos, o irmão dele se casará com a viúva, e os filhos deles pertencerão legalmente ao irmão morto, para manter o seu nome.

29 Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.

29 Havia uma família de sete irmãos. O mais velho casou-se e logo morreu sem deixar filhos.

30 Then the second

30 O irmão dele casou com a viúva, mas ele também morreu,

31 and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.

31 e o terceiro também, e assim foi, um após outro, até que cada um dos sete havia se casado com ela e morrido, não deixando filhos.

32 And last of all, the woman died.

32 Finalmente morreu também a mulher.

33 So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”

33 Agora, esta é a nossa pergunta: De quem ela será esposa na ressurreição, pois todos eles foram casados com ela!”

34 Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.

34 Jesus respondeu: “O casamento é para pessoas aqui na terra.

35 But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.

35 Mas quando chegarem ao céu os que forem considerados dignos de alcançar a ressurreição dos mortos e a vida futura não se casarão.

36 In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.

36 E não morrerão nunca mais; nesse aspecto, serão como os anjos, e serão filhos de Deus, porque são filhos da ressurreição.

37 Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’

37 Mas, quanto à verdadeira pergunta de vocês — se há ou não ressurreição — ora, os escritos do próprio Moisés provam isso. Pois quando descreve como Deus lhe apareceu na sarça ardente, ele fala de Deus como ‘o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’.

38 He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”

38 Ele não é Deus de mortos, mas de vivos, pois para ele todos vivem”.

39 Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”

39 “Bem respondido, Senhor!”, afirmaram alguns dos mestres da lei, que estavam ali.

40 And they did not dare to question Him any further.

40 E aquilo acabou com as perguntas deles, porque não tiveram coragem de perguntar mais nada!

41 Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?

41 Então ele fez a eles uma pergunta: “Como dizem que o Cristo, o Messias, é Filho do rei Davi?

42 For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand

42 “Pois o próprio Davi escreveu no livro dos Salmos: ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Sente-se à minha direita

43 until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’

43 até que eu ponha os seus inimigos debaixo dos seus pés’.

44 Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”

44 Portanto, se Davi chama o Messias de ‘Senhor’, como é que o Messias poder ser seu filho?”

45 In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,

45 Então, com o povo ouvindo, ele voltou-se para seus discípulos e disse:

46 “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.

46 “Cuidado com os mestres da lei, porque eles gostam de andar com roupas caras e querem que o povo se curve diante deles quando caminham pelas praças. E como gostam dos lugares mais importantes nas sinagogas e os lugares de honra nas festas!

47 They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”

47 Porém, no mesmo momento em que fazem longas orações para o povo escutar e procuram mostrar grande bondade, fazem planos para explorar as viúvas. Portanto, está reservado para esses homens o mais duro castigo de Deus”.