Luke 21

1 Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,

1 Quando Jesus estava no templo, observava os ricos colocarem suas ofertas na caixa de ofertas.

2 and He saw a poor widow put in two small copper coins.

2 Então uma viúva pobre deu somente duas moedinhas de cobre.

3 “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.

3 Diante disso, Jesus disse: “Eu afirmo a vocês, esta viúva pobre deu mais do que todos os outros.

4 For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”

4 Pois eles deram um pouco do que lhes sobrava, porém ela, na sua pobreza, deu tudo o que tinha para viver”.

5 As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,

5 Alguns dos discípulos começaram a falar a respeito das belas pedras do templo e dos enfeites das paredes. Mas Jesus disse:

6 “As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one will be thrown down.”

6 “Vai chegar o momento em que todas estas coisas que vocês estão admirando serão derrubadas, e não será deixada pedra sobre pedra; tudo se transformará em enorme monte de lixo”.

7 “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”

7 “Mestre!”, disseram eles. “Quando acontecerão essas coisas? E haverá algum aviso antes dessa hora?”

8 Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.

8 Ele respondeu: “Não deixem que ninguém engane vocês. Porque virão muitos, dizendo: ‘Eu sou o Messias’ e que chegou a hora. Mas não vão atrás deles!

9 When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”

9 E quando vocês ouvirem o começo de guerras e revoluções, não tenham medo. É certo que devem vir as guerras, mas o fim não será logo em seguida”.

10 Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

10 Então continuou: “Porque se levantará nação contra nação, e reino contra reino,

11 There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.

11 e haverá grandes terremotos, fomes e epidemias de doenças em vários lugares da terra, e coisas terríveis com grandes sinais acontecendo nos céus.

12 But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.

12 “Porém antes de tudo isso, haverá um tempo de tremenda perseguição, e por causa do meu nome vocês serão arrastados para as sinagogas e prisões, levados diante de reis e governadores; tudo por causa do meu nome.

13 This will be your opportunity to serve as witnesses.

13 Isso dará a vocês uma grande oportunidade para dar testemunho.

14 So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.

14 Portanto, não se preocupem com a maneira de responder às acusações contra vocês,

15 For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.

15 porque eu lhes darei as palavras adequadas e a sabedoria que nenhum dos seus inimigos será capaz de resistir ou contradizer!

16 You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.

16 Até aqueles que são mais chegados a vocês, seus pais, irmãos, parentes e amigos, trairão vocês, mandando-os prender; e alguns de vocês serão mortos,

17 And you will be hated by everyone because of My name.

17 e todos os odiarão porque vocês são meus e são chamados pelo meu nome.

18 Yet not even a hair of your head will perish.

18 Porém, não se perderá nem um fio de cabelo das suas cabeças!

19 By your patient endurance you will gain your souls.

19 E se vocês perseverarem, obterão a vida.

20 But when you see Jerusalem surrounded by armies, you will know that her desolation is near.

20 “Mas, quando vocês virem que Jerusalém está cercada de exércitos, então saberão que chegou o tempo da destruição dela.

21 Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.

21 Nessa época, o povo da Judeia deve fugir para os montes. Os que estiverem na cidade devem fugir dela. Os que estiverem fora da cidade não devem tentar voltar.

22 For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.

22 Pois aqueles serão os dias do julgamento de Deus, e as palavras escritas pelos profetas nas antigas Escrituras se cumprirão.

23 How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.

23 Ai das mulheres que estiverem esperando filhos naqueles dias, e das que estiverem amamentando! Porque haverá grande sofrimento sobre a terra e furioso ódio sobre os filhos deste povo.

24 They will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations. And Jerusalem will be trodden down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.

24 Eles serão mortos pelas armas inimigas, ou expulsos de suas terras para se tornarem escravos de todas as nações do mundo; e Jerusalém será conquistada e pisada pelos homens que não temem a Deus, até que o período da vitória dos maus se cumpra.

25 There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.

25 “Então haverá sinais estranhos nos céus, sinais no sol, na lua, e nas estrelas; aqui na terra, as nações estarão em angústia e apavoradas com o barulho terrível dos mares.

26 Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.

26 Muitas pessoas desmaiarão por causa da terrível destruição que elas verão chegando sobre a terra, porque até os poderes dos céus serão abalados.

27 At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

27 Então os povos da terra verão o Filho do Homem vindo do céu, numa nuvem, com poder e grande glória.

28 When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”

28 Portanto, quando todas essas coisas começarem a acontecer, levantem-se e ergam a cabeça com ânimo, pois a salvação de vocês estará próxima”.

29 Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.

29 Ele lhes contou esta parábola: “Vejam a figueira, e todas as árvores.

30 When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.

30 Quando aparecem as folhas, vocês mesmos percebem e sabem sem ninguém dizer que o verão está próximo.

31 So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.

31 Da mesma forma, quando vocês puderem ver os acontecimentos que eu descrevi, fiquem certos de que o Reino de Deus está próximo.

32 Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

32 “Eu afirmo a vocês que essas coisas vão acontecer antes que essa geração passe.

33 Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

33 Embora o céu e a terra desapareçam, as minhas palavras permanecerão para sempre.

34 But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.

34 “Vigiem! Que a minha vinda repentina não apanhe vocês desprevenidos e eu não encontre vocês vivendo à toa, em festas e bebedeiras, ou ocupados com os problemas desta vida.

35 For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.

35 Porque o dia virá sobre todos no mundo inteiro

36 So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”

36 Tomem cuidado! Orem sempre para que possam escapar de tudo o que vai acontecer e possam estar de pé na presença do Filho do Homem”.

37 Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.

37 Todos os dias Jesus ia ao pátio do templo para ensinar, e à tarde ele voltava para passar a noite no monte das Oliveiras.

38 And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.

38 Todo o povo se reunia de manhã bem cedo para ouvi-lo no templo.