Luke 21

1 Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,

1 Seisoessaan temppelissä Jeesus näki rikkaiden heittävän lahjojaan kolehtiarkkuun.

2 and He saw a poor widow put in two small copper coins.

2 Sitten köyhä leski pudotti siihen kaksi pikkukolikkoa.

3 “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.

3 Jeesus sanoi: »Itse asiassa tämä leski antoi enemmän kuin kaikki muut yhteensä.

4 For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”

4 Toiset antoivat sellaista, mitä eivät itse tarvinneet, mutta hän antoi kaiken, mitä hänellä oli.»

5 As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,

5 Jotkut oppilaista ihastelivat temppelin kauniita rakennuskiviä ja sinne tuotuja lahjoja.

6 “As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one will be thrown down.”

6 Mutta Jeesus sanoi: »Tulee aika, jolloin kaikki, mitä te nyt ihailette, on soraläjänä.»

7 “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”

7 »Milloin niin käy, opettaja?» he kysyivät. »Tapahtuuko se ilman ennakkovaroitusta?»

8 Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.

8 Jeesus vastasi: »Älkää antako johtaa itseänne harhaan. Moni väittää olevansa Messias ja sanoo, että se aika on tullut. Älkää uskoko heitä!

9 When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”

9 Kun kuulette sodista ja kapinoista, älkää joutuko pakokauhun valtaan. Sotien täytyy tulla, mutta ne eivät merkitse välitöntä loppua.

10 Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

10 Kansat ja valtiot hyökkäävät toisiaan vastaan.

11 There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.

11 Tulee suuria maanjäristyksiä, kulkutaudit leviävät, monissa maissa on nälänhätää, ja taivaalla on pelottavia ilmiöitä.

12 But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.

12 Ennen tätä kaikkea on erityinen vainon aika. Teitä viedään minun takiani synagogiin ja vankiloihin, kuninkaiden ja maaherrojen eteen.

13 This will be your opportunity to serve as witnesses.

13 Tästä on se hyöty, että saatte tilaisuuden todistaa minusta.

14 So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.

14 Älkää edeltäpäin huolehtiko, miten vastaatte syytöksiin.

15 For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.

15 Annan teille oikeat sanat ja viisauden, jonka edessä vastustajanne ovat sanattomia.

16 You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.

16 Jopa omat vanhempanne, veljenne, sukulaisenne ja ystävänne voivat ilmiantaa teidät. Muutamia teistä myös surmataan.

17 And you will be hated by everyone because of My name.

17 Kaikki vihaavat teitä, koska olette minun omiani.

18 Yet not even a hair of your head will perish.

18 Mutta teiltä ei katoa hiuskarvakaan,

19 By your patient endurance you will gain your souls.

19 ja kun pysytte lujina, voitatte ikuisen elämän.

20 But when you see Jerusalem surrounded by armies, you will know that her desolation is near.

20 Kun näette sotajoukot Jerusalemin ympärillä, tiedätte, että sen tuhon hetki on tullut.

21 Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.

21 Juudean asukkaiden on silloin lähdettävä kiireesti vuorille ja jerusalemilaisten yritettävä päästä pakoon; maalle lähteneiden ei kannata palata kaupunkiin.

22 For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.

22 Ne ovat Jumalan tuomion päiviä, jolloin vanhat profeettojen kirjoitukset toteutuvat.

23 How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.

23 Voi odottavia äitejä ja niitä, joilla on pieniä lapsia! Tämä maa on kovassa ahdingossa ja tätä kansaa vihataan.

24 They will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations. And Jerusalem will be trodden down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.

24 Ihmisiä tapetaan raa’asti ja viedään suurin joukoin vankeuteen ja maanpakoon kaikkiin maailman maihin. Pakanat pitävät Jerusalemia hallussaan, kunnes heidän aikansa päättyy Jumalan säätämällä hetkellä.

25 There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.

25 Myös auringossa, kuussa ja tähdissä on varoittavia merkkejä. Meret pauhaavat ja kansat ovat hämmentyneitä ja epätoivoisia.

26 Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.

26 Monien ihmisten rohkeus pettää, kun he tajuavat maapallon kauhean kohtalon; avaruuden tasapaino nimittäin järkkyy.

27 At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

27 Silloin ihmiset näkevät minun tulevan pilvissä täynnä suurta kirkkautta ja voimaa.

28 When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”

28 Kun nämä kaikki alkavat toteutua, pysykää rohkeina ja katsokaa ylös: pelastumisenne on lähellä.»

29 Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.

29 Jeesus kertoi heille esimerkin: »Katsokaa viikunapuuta ja kaikkia muitakin puita.

30 When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.

30 Kun lehdet puhkeavat, teille ei tarvitse sanoa, että pian tulee kesä.

31 So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.

31 Kun tapahtumat, joita olen kuvaillut, alkavat vyöryä, voitte samalla tavoin luottaa siihen, että Jumalan valtakunta on lähellä.

32 Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

32 Olkaa varmat siitä, että kun näin tapahtuu, tämän ajan loppu on tullut.

33 Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

33 Minun sanani ovat ikuisesti totta, vaikka taivas ja maa lakkaisivat olemasta.

34 But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.

34–35 Olkaa valmiina, ettei äkillinen paluuni pääse yllättämään teitä! En tahtoisi nähdä teidän juhlivan ja juopottelevan huolettomina tai elävän kuin muut kaiken maailman murheiden painamina.

35 For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.

36 So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”

36 Olkaa valppaat ja rukoilkaa, että jos suinkin mahdollista, voisitte ilmestyä eteeni tarvitsematta kokea noita kauhuja.»

37 Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.

37–38 Jeesus tuli temppeliin joka päivä opettamaan ihmisiä, ja sankat kuulijajoukot alkoivat kokoontua sinne jo aikaisin aamulla. Yöt Jeesus vietti Öljymäellä.

38 And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.