Luke 22

1 Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

1 Oli tulossa pääsiäinen – juhla, jonka aikana juutalaiset käyttivät vain happamatonta leipää.

2 and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

2 Ylipapit ja muut uskonnolliset johtomiehet suunnittelivat kiihkeästi Jeesuksen murhaa. Se piti vain tehdä niin, ettei syntyisi levottomuuksia: he pelkäsivät kansaa.

3 Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

3 Sitten saatana meni Juudas Iskariotiin, joka oli yksi Jeesuksen kahdestatoista oppilaasta.

4 And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

4 Tämä lähti ylipappien ja temppelivartion päälliköiden luo neuvottelemaan, miten saisi Jeesuksen helpoimmin heidän käsiinsä.

5 They were delighted and agreed to give him money.

5 Nämä tulivat tietysti iloisiksi ja lupasivat maksaa Juudakselle.

6 Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

6 Juudas alkoi odottaa sopivaa tilaisuutta; Jeesus olisi paras pidättää sellaisena hetkenä, jolloin hänen ympärillään ei olisi väkijoukkoja.

7 Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

7 Oli pääsiäisviikon se päivä, jona pääsiäislammas teurastetaan ja syödään happamattoman leivän kanssa.

8 Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

8 Jeesus lähetti Pietarin ja Johanneksen tekemään valmisteluja pääsiäisateriaa varten.

9 “Where do You want us to prepare it?” they asked.

9 »Minne valmistamme sen?» he kysyivät.

10 He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

10 Jeesus vastasi: »Kun tulette Jerusalemiin, näette kadulla vesiruukkua kantavan miehen. Menkää samaan taloon kuin hänkin

11 and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

11 ja sanokaa isännälle:’Opettajamme pyytää, että näyttäisit meille vierashuoneen, jossa hän voisi syödä oppilaidensa kanssa pääsiäisaterian.’

12 And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

12 Hän vie teidät suureen yläkerran huoneeseen. Kaikki on siellä kunnossa meitä varten. Valmistakaa ateria sinne.»

13 So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

13 He menivät muiden edellä kaupunkiin, ja kaikki kävi niin kuin Jeesus oli sanonut. He kattoivat pääsiäisaterian.

14 When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

14 Jeesus tuli jäljestä toisten kanssa, ja aterian alkamisaikaan he kaikki kävivät pöytään.

15 And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

15 Jeesus sanoi: »Olen hartaasti odottanut, että saan syödä tämän pääsiäislampaan teidän kanssanne, ennen kuin joudun kärsimään.

16 For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

16 Seuraavan kerran syön sitä vasta sitten, kun Jumalan valtakunnassa on toteutunut tällaisen aterian tarkoitus.»

17 After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

17 Hän otti viinimaljan käteensä, kiitti Jumalaa ja sanoi: »Ottakaa tämä ja juokaa siitä kaikki.

18 For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

18 Nyt en enää juo viiniä, ennen kuin Jumalan valtakunta on tullut.»

19 And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

19 Sitten hän tarttui leipään, ja kiitettyään siitä Jumalaa hän mursi sen palasiksi, antoi oppilailleen ja sanoi: »Tämä on ruumiini, jonka annan puolestanne. Syökää se minun muistokseni.»

20 In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

20 Aterian jälkeen hän otti viinimaljan ja sanoi: »Tämä on uusi liitto, jonka Jumala tekee teidän kanssanne pelastaakseen teidät. Liitto vahvistetaan minun verelläni, jonka vuodatan uhrina puolestanne.

21 Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

21 Mutta meidän joukossamme istuu myös pettäjäni.

22 Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

22 Minun on kuoltava. Se kuuluu Jumalan suunnitelmaan. Mutta sen ihmisen kohtalo on kauhea, joka minut pettää.»

23 Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

23 Oppilaat kyselivät ihmeissään, kuinka kukaan heistä koskaan voisi tehdä sellaista.

24 A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

24 Sitten he alkoivat kinastella siitä, kuka heistä pääsisi parhaaseen asemaan tulevassa valtakunnassa.

25 So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

25 Jeesus sanoi heille: »Tässä maailmassa määräilevät hallitsijat ja mahtimiehet kansoja kuin orjiaan, ja heitä sanotaan hyväntekijöiksi.

26 But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

26 Mutta teidän keskuudessanne on suurin se, joka palvelee parhaiten.

27 For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

27 Tavallisesti isäntä istuu pöydässä ja edellyttää, että häntä palvellaan. Mutta nyt minä olen teidän palvelijanne.

28 You are the ones who have stood by Me in My trials.

28 Olette kuitenkin olleet minulle uskollisia näinä vaikeina päivinä.

29 And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

29 Isäni on tehnyt minusta kuninkaan, ja minä puolestani annan teille oikeuden

30 so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

30 syödä ja juoda pöydässäni hänen valtakunnassaan. Saatte istua valtaistuimella ja tuomita Israelin kahtatoista heimoa.

31 Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

31 Simon, Simon, saatana haluaisi seuloa teitä kuin vehnää,

32 But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

32 mutta olen rukoillut puolestasi, ettet kokonaan menettäisi uskoasi. Kun olet katunut ja palannut taas luokseni, vahvista myös veljiesi uskoa.»

33 “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

33 Simon sanoi: »Herra, minähän olen valmis menemään kanssasi vankilaan ja vaikka kuolemaankin.»

34 But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

34 Mutta Jeesus sanoi: »Kuule nyt, Pietari! Jo tänä yönä, ennen kuin kukko aamulla kiekuu, sinä kolme kertaa kiellät edes tuntevasi minua.»

35 Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

35 Sitten hän kysyi: »Miten tulitte toimeen, kun lähetin teidät ilman rahaa, laukkua ja ylimääräisiä vaatteita hyvää uutista julistamaan?» He vastasivat: »Aivan hyvin.»

36 “Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

36 »Jos teillä on laukku tai rahaa, ottakaa ne nyt mukaanne», hän sanoi. »Ellei teillä ole miekkaa, myykää vaatteenne ja ostakaa.

37 For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

37 Nyt nimittäin toteutuu minusta sanottu ennustus:’Hänet tuomitaan rikollisena.’ Kaikki, mitä profeetat ovat kirjoittaneet minusta, toteutuu.»

38 So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

38 He sanoivat: »Herra, meillä on kaksi miekkaa mukanamme.» »Jo riittää», hän vastasi.

39 Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

39 Jeesus lähti oppilaidensa kanssa ulos ja meni tapansa mukaan Öljymäelle.

40 When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

40 Siellä hän kehotti: »Rukoilkaa Jumalaa, ettei kiusaus voittaisi teitä.»

41 And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

41–42 Hän meni yksinään kivenheiton päähän heistä, painui polvilleen ja rukoili: »Jos tahdot, Isä, ota minulta tämä kärsimysten malja. Olen kuitenkin valmis kaikkeen, mitä sinä tahdot.»

42 “Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43 Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

43 Taivaasta tuli silloin enkeli vahvistamaan häntä.

44 And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

44 Hän oli niin suuressa tuskassa, että hikoili veripisaroita.

45 When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

45 Lopulta hän nousi ja palasi oppilaidensa luo, mutta huomasi, että he olivat murheen uuvuttamina nukahtaneet.

46 “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

46 »Te nukutte!» hän sanoi. »Herätkää ja rukoilkaa Jumalaa, ettette lankeaisi, kun joudutte kiusaukseen.»

47 While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

47 Hänen vielä puhuessaan heitä lähestyi meluisa ihmisjoukko Juudas etunenässä. Juudas tuli Jeesuksen luo tervehtiäkseen häntä suudelmalla,

48 But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

48 mutta Jeesus sanoi: »Suudelmallako sinä Messiaan kavallat?»

49 Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

49 Kun muut oppilaat ymmärsivät, mitä oli tekeillä, he huusivat: »Opettaja, käytämmekö näitä miekkoja?»

50 And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

50 Yksi heistä sivalsi ylipapin palvelijalta oikean korvan pois.

51 But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

51 Mutta Jeesus sanoi: »Älkää enää tehkö vastarintaa.» Ja hän kosketti miehen korvaa ja paransi hänet.

52 Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

52 Sitten hän sanoi ylipapeille, temppelivartion päälliköille ja väkijoukon kärjessä tulleille kansan johtomiehille: »Olenko minä rikollinen, kun te tulette ottamaan minua kiinni miekkojen ja seipäiden kanssa?

53 Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

53 Miksi ette pidättäneet minua temppelissä, kun olin siellä joka päivä? Mutta nyt on teidän ja saatanan voiton hetki.»

54 Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

54 He ottivat hänet kiinni ja veivät ylipapin taloon. Pietari seurasi jäljessä.

55 When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

55 Sotilaat sytyttivät keskelle pihaa nuotion ja istuivat sen ympärille lämmittelemään. Pietari meni heidän joukkoonsa.

56 A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

56 Eräs palvelustyttö huomasi hänet tulen valossa ja alkoi tuijottaa häntä. Lopulta tyttö tokaisi: »Tuokin oli Jeesuksen kanssa!»

57 But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

57 Pietari kielsi: »Minä en edes tunne koko miestä!»

58 A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

58 Hetken kuluttua joku toinen katsoi häntä ja sanoi: »Kyllä sinä vain olet yksi heistä!» »Varmasti en ole», Pietari vastasi.

59 About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

59 Tuntia myöhemmin joku väitti taas: »Tiedän, että tuo mies on Jeesuksen oppilaita. Hehän ovat molemmat galilealaisiakin.»

60 “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

60 Mutta Pietari kielsi: »En ymmärrä, mitä tarkoitat.» Ja silloin kiekui kukko.

61 And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

61 Sillä hetkellä Jeesus kääntyi ja katsoi Pietariin. Tämä muisti äkkiä, mitä Jeesus oli sanonut: »Huomisaamuun kukonlauluun mennessä kiellät kolme kertaa tuntevasi minut.»

62 And he went outside and wept bitterly.

62 Pietari lähti pois pihalta katkerasti itkien.

63 The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

63–64 Vartiosotilaat alkoivat pilkata Jeesusta. He sitoivat hänen silmänsä, iskivät häntä nyrkillä ja kysyivät: »Kuka sinua nyt löi, profeetta?»

64 They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65 And they said many other blasphemous things against Him.

65 He solvasivat häntä kaikin tavoin.

66 At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

66 Aikaisin seuraavana aamuna kokoontui ylipappien ja muiden uskonnollisten johtomiesten muodostama neuvosto, juutalaisten korkein oikeus. Jeesus vietiin sen eteen

67 “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

67–68 ja häntä vaadittiin ilmoittamaan, oliko hän Messias. Jeesus vastasi: »Jos sanon teille, miten asia on, ette usko minua ettekä myöskään anna minun puhua.

68 And if I ask you a question, you will not answer.

69 But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

69 Mutta pian istun kunniapaikalla kaikkivaltiaan Jumalan kirkkaudessa.»

70 So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

70 Kaikki huusivat: »Sanot siis olevasi Jumalan Poika?» Hän vastasi: »Te sanoitte sen nyt itse.»

71 “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

71 He huusivat: »Tarvitsemmeko lisää todisteita? Tuo oli jo tunnustus.»