Luke 23

1 Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

1 Koko neuvosto vei sitten Jeesuksen maaherra Pilatuksen luo.

2 And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”

2 Siellä neuvoston jäsenet esittivät syytöksensä: »Tämä mies johtaa kansamme tuhoon, sillä hän kieltää maksamasta veroja Rooman hallinnolle ja väittää olevansa kuningas, meidän Messiaamme.»

3 So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

3 Pilatus kysyi Jeesukselta: »Oletko sinä juutalaisten kuningas?» »Olen, aivan niin kuin sanoit», Jeesus vastasi.

4 Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”

4 Pilatus kääntyi ylipappeihin ja kansaan päin: »Ei kai tätä voi pitää rikoksena?»

5 But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”

5 He hurjistuivat. »Hän saa aikaan mellakoita hallitusta vastaan missä vain liikkuukin – kaikkialla Juudeassa, Galileasta tänne asti.»

6 When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.

6 »Onko hän sitten galilealainen?» Pilatus kysyi.

7 And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.

7 Saatuaan myöntävän vastauksen Pilatus lähetti Jeesuksen Herodeksen luo, sillä Galilea kuului tämän hallintaan. Herodes sattui olemaan silloin Jerusalemissa.

8 When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.

8 Hän oli kuullut paljon Jeesuksesta ja ilahtui, kun sai nyt tilaisuuden nähdä hänet. Erityisesti Herodes toivoi, että hän tekisi jonkin ihmeen.

9 Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.

9 Herodes teki Jeesukselle kysymyksen toisensa perään, mutta tämä ei vastannut yhteenkään.

10 Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.

10 Ylipapit ja lainopettajat huusivat syytöksiä.

11 And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.

11 Herodes ja hänen sotilaansa alkoivat pilkata Jeesusta. He pukivat hienon viitan hänen päälleen ja lähettivät hänet takaisin Pilatuksen luo.

12 That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.

12 Herodes ja Pilatus olivat tätä ennen olleet vihamiehiä keskenään, mutta nyt heistä tuli ystäviä.

13 Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,

13 Pilatus kutsui ylipapit, lainopettajat ja muun joukon sisään

14 and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.

14 ja ilmoitti heille päätöksensä: »Toitte tämän miehen luokseni ja syytitte häntä kapinan lietsomisesta Rooman hallitusta vastaan. Olen nyt kuulustellut häntä ja todennut hänet syyttömäksi.

15 Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.

15 Herodes tuli samaan tulokseen ja lähetti hänet takaisin tänne. Tämä mies ei ole syyllistynyt mihinkään, mikä vaatisi kuolemanrangaistusta.

16 Therefore I will punish Him and release Him.”

16 Annan hänet ruoskittavaksi ja päästän sitten vapaaksi.»

17

17 Oli tapana, että juhlan aikana vapautettiin se vanki, jonka kansa halusi.

18 But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”

18 Kansanjoukko alkoi huutaa: »Ei häntä, vaan päästä meille Barabbas!»

19 (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)

19 Barabbas oli vangittuna hallituksen vastaisen kapinan lietsomisesta ja murhasta.

20 Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,

20 Pilatus yritti vielä puhua väkijoukolle, sillä hän tahtoi vapauttaa Jeesuksen.

21 but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”

21 Mutta ihmiset huusivat: »Ristiinnaulitse! Ristiinnaulitse!»

22 A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”

22 Pilatus vetosi heihin vielä kolmannen kerran: »Minkä rikoksen hän on tehnyt? En ole todennut mitään sellaista, mistä voisin tuomita hänet kuolemaan. Annan ruoskia hänet ja päästän sitten vapaaksi.»

23 But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.

23 Mutta ihmiset huusivat yhä hurjemmin, että Jeesuksen oli kuoltava, ja lopulta heidän huutonsa pääsivät voitolle.

24 So Pilate sentenced that their demand be met.

24–25 Pilatus antoi periksi ja lähetti Jeesuksen kuolemaan. Hän myös päästi Barabbaan vapaaksi, kuten he vaativat. Jeesukselle hän antoi heidän tehdä mitä tahtoivat.

25 As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.

26 As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.

26 Kun Jeesusta vietiin surmattavaksi, tiellä tuli vastaan kyreneläinen Simon. Hän oli palaamassa maalta Jerusalemiin, ja nyt hänet pantiin kantamaan Jeesuksen ristiä.

27 A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.

27 Suuri joukko ihmisiä kulki Jeesuksen perässä. Mukana oli useita surun murtamia naisia.

28 But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

28 Jeesus kääntyi sanomaan heille: »Jerusalemin tyttäret, älkää itkekö minua, vaan itseänne ja lapsianne.

29 Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’

29 Tulee aika, jolloin pidetään onnellisina niitä naisia, joilla ei ole lapsia.

30 At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

30 Ihmiset toivovat silloin, että vuoret murskaisivat heidät alleen ja maa peittäisi heidät.

31 For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”

31 Jos tällaista tapahtuu minulle, joka olen elävä puu, miten käykään teidän?»

32 Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.

32–33 Kaksi rikollista vietiin Jeesuksen kanssa teloitettavaksi niin sanotulle Pääkallonpaikalle. Siellä kaikki kolme ristiinnaulittiin – Jeesus keskimmäiseen ristiin ja rikolliset hänen kummallekin puolelleen.

33 When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.

34 Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.

34 Jeesus sanoi: »Isä, anna näille ihmisille anteeksi, sillä he eivät tiedä, mitä tekevät.» Sotilaat arpoivat keskenään hänen vaatteensa.

35 The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”

35 Ihmisjoukko seisoi ristien ympärillä katselemassa. Juutalaisten johtomiehet naureskelivat pilkallisina: »Hän oli hyvä auttamaan ihmisiä. Pelastakoon nyt itsensäkin, jos kerran on Jumalan valitsema Messias.»

36 The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

36 Myös sotilaat pilkkasivat häntä. He tarjosivat hänelle juotavaksi hapanviiniä

37 “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

37 ja huutelivat: »Pelasta itsesi, jos olet juutalaisten kuningas!»

38 Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

38 Hänen yläpuolelleen ristiin kiinnitettiin kilpi: »Juutalaisten kuningas.»

39 One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”

39 Toinen hänen vierellään riippuvista rikollisista alkoi pilkata häntä: »Sinähän olet Messias? Auta nyt äkkiä itseäsi ja meitä myös.»

40 But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?

40–41 Mutta toinen rikollinen keskeytti hänet moittivasti: »Etkö pelkää Jumalaa edes kuollessasi? Meidän on kuoltava, koska olemme tehneet pahaa, mutta tämä mies on syytön.»

41 We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”

42 Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

42 Sitten hän sanoi: »Jeesus, muista minua, kun tulet valtakuntaasi.»

43 And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”

43 Jeesus vastasi: »Lupaan, että olet tänään kanssani paratiisissa.»

44 It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.

44 Oli keskipäivä, mutta äkkiä koko maa pimeni kolmeksi tunniksi.

45 The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

45 Aurinkoa ei näkynyt. Yhtäkkiä temppelin pyhintä osaa erottava raskas verho repesi keskeltä halki.

46 Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.

46 Sitten Jeesus huusi: »Isä, minä annan henkeni sinun käsiisi!» Ja niin hän kuoli.

47 When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”

47 Kun teloituksia johtava roomalainen upseeri näki, mitä oli tapahtunut, hän antoi kunnian Jumalalle ja sanoi: »Tämä oli varmasti Jumalan mies.»

48 And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

48 Kun ristiinnaulitsemista seuranneet ihmiset näkivät Jeesuksen kuolleen, he palasivat murheellisina kotiin.

49 But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.

49 Jeesuksen ystävät seisoivat jonkin matkan päässä katselemassa. Heidän joukossaan olivat Jeesuksen mukana Galileasta tulleet naiset.

50 Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,

50–52 Joosef – juutalaisten suuren neuvoston jäsen Juudean Arimatiasta – meni pyytämään Pilatukselta, että saisi ottaa Jeesuksen ruumiin ristiltä. Joosef oli Jumalan tahtoa kyselevä mies, joka odotti Messiaan tuloa. Hän ei ollut yhtynyt muiden kansanjohtajien päätöksiin.

51 who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.

52 He went to Pilate to ask for the body of Jesus.

53 Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.

53 Hän otti nyt Jeesuksen ruumiin, kääri sen suureen liinaan ja vei kallioon hakattuun, käyttämättömään hautaan.

54 It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.

54 Silloin oli perjantai-iltapäivä ja sapatinvietto alkamassa.

55 The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.

55 Galilealaiset naiset seurasivat hautausta kauempaa.

56 Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.

56 Sitten he menivät kotiinsa ja valmistivat tuoksuvia voiteita hautausta varten. Sapatin he lepäsivät, niin kuin laki vaati.