Luke 23

1 Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

1 En ese momento, toda la asamblea se levantó y lo llevaron ante Pilato.

2 And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”

2 Comenzaron a acusarlo, diciendo: ―Encontramos a este hombre alborotando a nuestra nación. Está en contra de que se paguen impuestos al emperador y asegura que él es el Cristo, el rey.

3 So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

3 Pilato le preguntó a Jesús: ―¿Eres tú el rey de los judíos? Él respondió: ―Tú mismo lo dices.

4 Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”

4 Entonces Pilato le dijo a los jefes de los sacerdotes y a la gente: ―No encuentro nada que haga culpable a este hombre.

5 But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”

5 Pero ellos seguían insistiendo: ―Con sus enseñanzas alborota al pueblo por toda Judea. Comenzó en Galilea y ya llegó hasta aquí.

6 When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.

6 Cuando Pilato oyó esto, preguntó si el hombre era de Galilea.

7 And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.

7 Al enterarse de que pertenecía a la jurisdicción de Herodes, se lo mandó a él, pues en aquellos días también Herodes estaba en Jerusalén.

8 When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.

8 Cuando Herodes vio a Jesús, se puso muy contento, porque ya hacía tiempo que quería verlo. Había oído hablar de él y esperaba verlo hacer algún milagro.

9 Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.

9 Le hizo muchas preguntas pero Jesús no le contestó nada.

10 Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.

10 También estaban allí los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley y lo acusaban con insistencia.

11 And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.

11 Entonces Herodes y sus soldados lo trataron con desprecio y, para burlarse de él, le pusieron un manto lujoso. Después lo mandaron de vuelta a Pilato.

12 That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.

12 Herodes y Pilato antes no se llevaban bien, pero desde ese mismo día se hicieron amigos.

13 Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,

13 Pilato reunió a los jefes de los sacerdotes, a los gobernantes y al pueblo,

14 and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.

14 y les dijo: ―Ustedes me trajeron a este hombre acusado de incitar al pueblo a la rebelión. Pero ya lo he interrogado delante de ustedes y no lo encuentro culpable de lo que ustedes lo acusan.

15 Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.

15 Herodes tampoco lo encontró culpable, y por eso nos lo devolvió. Este hombre no ha hecho nada que merezca la muerte.

16 Therefore I will punish Him and release Him.”

16 Por lo tanto, ordenaré que lo azoten y después lo dejaré libre.

17

17 Ahora bien, durante la fiesta tenía la obligación de soltarles un preso.

18 But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”

18 Pero todos gritaban a una voz: ―¡Llévate a ese! ¡Deja libre a Barrabás!

19 (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)

19 Barrabás estaba preso por una rebelión ocurrida en la ciudad y por haber matado a alguien.

20 Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,

20 Pilato quería dejar libre a Jesús y por eso habló con el pueblo otra vez.

21 but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”

21 Pero la gente gritaba: ―¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!

22 A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”

22 Entonces él les dijo por tercera vez: ―Pero, ¿qué delito ha cometido este hombre? No lo encuentro culpable de nada que merezca la pena de muerte. Voy a ordenar que lo azoten y después lo dejaré libre.

23 But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.

23 Pero ellos siguieron insistiendo a gritos que lo crucificara, y por fin lo consiguieron.

24 So Pilate sentenced that their demand be met.

24 Pilato les concedió lo que pedían.

25 As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.

25 Ordenó que dejaran libre al hombre que estaba preso por rebelde y asesino, y les entregó a Jesús para que hicieran con él lo que quisieran.

26 As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.

26 Cuando se lo llevaban, obligaron a un hombre de Cirene, llamado Simón, a que fuera detrás de Jesús cargando la cruz. Este hombre volvía en ese momento del campo.

27 A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.

27 Mucha gente del pueblo y muchas mujeres lo seguían. Ellas lloraban por él y se golpeaban el pecho.

28 But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

28 Jesús se volvió hacía ellas y les dijo: ―Hijas de Jerusalén, no lloren por mí. Lloren más bien por ustedes y por sus hijos.

29 Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’

29 Porque se acerca el día en que dirán: “¡Dichosas las mujeres estériles, que nunca dieron a luz ni tuvieron que amamantar hijos!”.

30 At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

30 Entonces comenzarán a decir a las montañas: “¡Caigan sobre nosotros!”, y a las colinas: “¡Cúbrannos!”,

31 For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”

31 pues si cuando el árbol está verde hacen esto, ¿qué no harán cuando esté seco?

32 Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.

32 Llevaban también con él, para matarlos, a otros dos que eran criminales.

33 When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.

33 Cuando llegaron al lugar llamado la Calavera, lo crucificaron. También a los criminales, uno a la derecha de él y otro a su izquierda.

34 Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.

34 Jesús dijo: ―Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen. Mientras, echaban suertes para ver quién se quedaba con la ropa de Jesús.

35 The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”

35 La gente se quedó allí para mirar; y por su parte, los gobernantes se burlaban de él. Decían: ―Si es el Cristo de Dios, el Escogido, que se salve a sí mismo como salvó a otros.

36 The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

36 Los soldados también se burlaban de él. Se acercaron para ofrecerle vinagre,

37 “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

37 y le dijeron: —Si eres el rey de los judíos, sálvate a ti mismo.

38 Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

38 Sobre él había un letrero que decía: «este es el rey de los judíos».

39 One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”

39 Uno de los criminales que estaban allí colgados también empezó a insultarlo: ―¿Acaso, no eres tú el Cristo? ¡Sálvate a ti mismo y sálvanos a nosotros también!

40 But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?

40 Pero el otro criminal lo reprendió: ―¿Ni siquiera tienes temor de Dios aunque estés sufriendo el mismo castigo?

41 We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”

41 Nosotros merecemos este castigo y sufrimos a causa de nuestros delitos; pero este no ha hecho nada malo.

42 Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

42 Luego le dijo: ―Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.

43 And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”

43 Jesús le contestó: ―Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso.

44 It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.

44 Desde el mediodía y hasta las tres de la tarde, toda la tierra quedó a oscuras,

45 The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

45 pues el sol se ocultó. Y la cortina del templo se partió en dos.

46 Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.

46 Entonces Jesús gritó con fuerza: ―¡Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu! Y después de decir esto, murió.

47 When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”

47 El capitán romano, al ver lo que había sucedido, alabó a Dios y dijo: ―En verdad, este hombre era justo.

48 And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

48 Los que estaban allí reunidos para presenciar ese espectáculo, al ver lo que pasaba, se fueron de allí golpeándose el pecho.

49 But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.

49 Pero todos los conocidos de Jesús y las mujeres que lo habían seguido desde Galilea, se quedaron mirando desde lejos.

50 Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,

50 Había un hombre llamado José que era bueno y justo. Era miembro del Consejo,

51 who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.

51 pero no había estado de acuerdo con la decisión y la conducta de los demás. Procedía del pueblo de Arimatea, en la región de Judea, y esperaba el reino de Dios.

52 He went to Pilate to ask for the body of Jesus.

52 Este fue ante Pilato para pedirle el cuerpo de Jesús.

53 Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.

53 Después de bajarlo, lo envolvió en una sábana de lino y lo puso en un sepulcro cavado en una roca. Ese sepulcro nunca antes lo habían usado.

54 It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.

54 Era el día en que se preparaban para el descanso del sábado, que ya estaba a punto de comenzar.

55 The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.

55 Las mujeres que habían seguido a Jesús desde Galilea acompañaron a José hasta el sepulcro y vieron cómo colocaba el cuerpo.

56 Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.

56 Luego regresaron a su casa y prepararon especias aromáticas y perfumes. Después descansaron el sábado, como lo manda la ley.