Luke 23

1 Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

1 Então resolveram levar Jesus ao governador Pilatos.

2 And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”

2 Começaram logo a acusá-lo: “Ele tem levado o nosso povo à ruína, dizendo que não pague seus impostos a César e alegando ser ele mesmo o Cristo, o rei”.

3 So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

3 Então Pilatos perguntou-lhe: “Você é o rei dos judeus?” “É o senhor quem está dizendo”, respondeu Jesus.

4 Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”

4 Depois Pilatos voltou-se para os sacerdotes principais e a multidão, e disse: “Não vejo nesse homem nenhum motivo de acusação!”

5 But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”

5 Mas eles insistiram: “Acontece que ele está provocando revoltas contra o governo nos diversos lugares aonde vai, em toda a Judeia, na Galileia e agora aqui!”

6 When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.

6 “Então ele é galileu?”, perguntou Pilatos.

7 And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.

7 Quando eles disseram que sim, Pilatos ordenou que o levassem ao rei Herodes, porque a Galileia estava sob o comando de Herodes. Acontece que Herodes estava em Jerusalém naqueles dias.

8 When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.

8 Herodes ficou alegre com a oportunidade de ver Jesus, porque tinha ouvido falar a seu respeito e esperava vê-lo realizar um milagre.

9 Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.

9 Ele fez a Jesus uma pergunta atrás da outra, mas não obteve nenhuma resposta.

10 Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.

10 Enquanto isso, os sacerdotes principais e os mestres da lei permaneciam ali gritando suas acusações.

11 And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.

11 Então Herodes e seus soldados começaram a zombar dele e a ridicularizá-lo. Vestiram nele um manto real e o mandaram de volta a Pilatos.

12 That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.

12 Naquele dia Herodes e Pilatos — que antes eram inimigos — tornaram-se amigos.

13 Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,

13 Então Pilatos reuniu os sacerdotes principais e as outras autoridades judaicas, juntamente com o povo,

14 and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.

14 e anunciou sua sentença: “Vocês me trouxeram este homem acusando-o de provocar uma revolta contra o governo. Eu o interroguei na presença de vocês e não encontro nenhuma base para as acusações que fazem contra ele.

15 Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.

15 Herodes chegou à mesma conclusão e o devolveu a nós. Nada do que este homem tem feito merece a pena de morte.

16 Therefore I will punish Him and release Him.”

16 Portanto, eu mandarei açoitá-lo e o soltarei”.

17

17 Na Festa da Páscoa, Pilatos tinha o costume de soltar um preso, a pedido do povo.

18 But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”

18 Mas nesse momento um poderoso clamor levantou-se da multidão, como se fosse uma só voz: “Mate-o, e solte-nos Barrabás!”

19 (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)

19 Barrabás estava na prisão por ter começado em Jerusalém uma revolta contra o governo e por ter praticado um assassinato.

20 Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,

20 Pilatos discutia com eles, porque queria soltar Jesus.

21 but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”

21 Porém eles continuavam gritando: “Crucifique! Crucifique!”

22 A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”

22 Pela terceira vez, ele perguntou: “Por quê? Que crime ele cometeu? Eu não achei razão nenhuma para condená-lo. Portanto, será castigado e solto”.

23 But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.

23 Porém eles gritavam cada vez mais alto pedindo a morte de Jesus. E o pedido deles prevaleceu.

24 So Pilate sentenced that their demand be met.

24 Portanto, Pilatos sentenciou Jesus à morte conforme a vontade daquelas pessoas.

25 As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.

25 E soltou Barrabás, o homem preso por revolta e assassinato, a pedido deles. Mas entregou-lhes Jesus, para fazerem com ele o que quisessem.

26 As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.

26 Enquanto a multidão estava levando Jesus para a morte, Simão de Cirene, que estava naquela hora chegando do campo, foi obrigado a carregar a cruz de Jesus.

27 A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.

27 Grandes multidões o seguiam, e muitas mulheres, que lamentavam e choravam por ele.

28 But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

28 Mas Jesus voltou-se e lhes disse: “Filhas de Jerusalém, não chorem por mim, mas por vocês mesmas e por seus filhos.

29 Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’

29 Porque estão chegando dias em que vocês dirão: ‘Felizes as mulheres que não tiverem filhos, os ventres que nunca geraram e os seios que nunca amamentaram’.

30 At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

30 Nesses dias, ‘todos dirão às montanhas: “Caiam em cima de nós!” e dirão às colinas: “Cubram-nos!”’

31 For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”

31 Pois, se fazem estas coisas à árvore verde, o que não farão quando ela estiver seca?”

32 Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.

32 Outros dois, que eram criminosos, foram conduzidos para fora, a fim de serem executados com Jesus.

33 When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.

33 Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali todos os três foram crucificados — Jesus na cruz do meio, e os dois criminosos, um de cada lado.

34 Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.

34 Jesus disse: “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que estão fazendo”. Os soldados tiraram sortes sobre a roupa dele, jogando dados para cada peça.

35 The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”

35 A multidão olhava. E os líderes riam e caçoavam dele. “Ele foi tão bom salvando os outros”, diziam, “vamos ver se ele se salva a si mesmo, se é o Cristo de Deus, o Escolhido”.

36 The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

36 Os soldados também caçoavam dele, oferecendo-lhe vinagre para beber.

37 “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

37 E lhe diziam: “Se você é de fato o rei dos judeus, salve-se a si mesmo!”

38 Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

38 Na cruz, por cima dele, estava escrito: “ESTE É O REI DOS JUDEUS”.

39 One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”

39 Um dos criminosos ao lado zombava: “Então você é o Cristo, não é? Prove isso, salvando-se a si mesmo e a nós também!”

40 But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?

40 Mas o outro criminoso o repreendeu, dizendo: “Você não teme a Deus, nem estando sob a mesma sentença?

41 We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”

41 Nós merecemos morrer pelos nossos crimes, mas este homem não cometeu nenhum mal”.

42 Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

42 E em seguida disse: “Jesus, lembre-se de mim quando o Senhor entrar em seu Reino”.

43 And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”

43 E Jesus respondeu: “Eu afirmo a você: Hoje você estará comigo no paraíso”.

44 It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.

44 A esta altura era meio-dia, e a escuridão cobriu toda a terra até as 3 horas da tarde.

45 The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

45 A luz do sol desapareceu — e de repente o véu do santuário rasgou-se no meio.

46 Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.

46 Nessa hora Jesus gritou em alta voz: “Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito”, e, com estas palavras, morreu.

47 When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”

47 Quando o centurião que dirigia as execuções viu o que tinha acontecido, louvou a Deus e disse: “Verdadeiramente este homem era inocente”.

48 And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

48 E a multidão que veio para ver a crucificação, quando viu que Jesus estava morto, começou a bater no peito e a afastar-se.

49 But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.

49 Enquanto isso, os amigos de Jesus, incluindo as mulheres que o seguiram desde a Galileia, estavam olhando de longe, observando essas coisas.

50 Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,

50 Havia um homem chamado José, membro do Conselho, homem bom e justo,

51 who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.

51 que não concordava com a decisão e os atos dos outros líderes judaicos. Ele era de Arimateia, na Judeia, e esperava a vinda do Reino de Deus.

52 He went to Pilate to ask for the body of Jesus.

52 José foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

53 Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.

53 Assim ele desceu o corpo de Jesus da cruz e o enrolou numa longa peça de linho, colocando o corpo num sepulcro novo, cavado na rocha, que ainda não havia sido usado.

54 It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.

54 Isso foi feito bem à tardinha, na sexta-feira, o Dia da Preparação; e estava para começar o sábado.

55 The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.

55 As mulheres da Galileia seguiram José e viram o sepulcro, e como o corpo de Jesus fora carregado para dentro do sepulcro.

56 Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.

56 Dali elas foram para casa e prepararam perfumes para embalsamar o corpo. E descansaram no sábado, conforme o mandamento da lei dos judeus.