Luke 22

1 Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

1 Nesse tempo estava se aproximando a Páscoa, festa judaica durante a qual só se comia pão sem fermento.

2 and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

2 Os sacerdotes principais e os mestres da lei estavam planejando a morte de Jesus, tentando encontrar uma maneira de fazer isso sem provocar uma revolta, pois eles tinham medo do povo.

3 Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

3 Então Satanás entrou em Judas chamado Iscariotes, um dos Doze.

4 And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

4 E ele foi falar com os sacerdotes principais e com os oficiais da guarda do templo para discutir qual seria o melhor jeito de lhes entregar Jesus.

5 They were delighted and agreed to give him money.

5 Todos ficaram muito satisfeitos, naturalmente, de saber que ele queria ajudá-los e lhe prometeram uma recompensa.

6 Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

6 Então Judas começou a procurar uma boa oportunidade em que eles pudessem prender Jesus, quando o povo não estivesse em volta.

7 Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

7 Ora, chegou o dia da comemoração da Páscoa, quando o cordeiro da festa era morto e comido com o pão sem fermento.

8 Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

8 Então Jesus mandou Pedro e João na frente, para procurarem um lugar onde preparar a refeição da Páscoa.

9 “Where do You want us to prepare it?” they asked.

9 “Onde o Senhor quer que a gente vá e a prepare?”, perguntaram eles.

10 He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

10 Ele respondeu: “Logo que vocês entrarem na cidade, verão um homem que vai andando e carregando um pote de água. Sigam esse homem até a porta em que ele entrar.

11 and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

11 E digam ao dono da casa: O Mestre pergunta: Onde é o salão de hóspede onde poderei comer a refeição da Páscoa com os meus discípulos?

12 And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

12 Ele levará vocês ao andar superior, a um aposento espaçoso, todo mobiliado. Aquele é o lugar. Façam os preparativos ali”.

13 So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

13 Eles foram à cidade e acharam tudo tal como Jesus tinha dito, e prepararam a ceia da Páscoa.

14 When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

14 Então chegaram Jesus e os outros discípulos, e na hora certa todos se reuniram à mesa.

15 And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

15 E ele disse: “Eu estava esperando muito ansiosamente esta hora, desejoso de comer a refeição da Páscoa com vocês, antes de começar o meu sofrimento.

16 For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

16 Porque eu lhes digo: Não tornarei a comê-la até que ela se cumpra no Reino de Deus”.

17 After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

17 Ele tomou um cálice de vinho e, depois que deu graças, disse: “Tomem isto e partilhem entre vocês.

18 For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

18 Porque eu lhes digo que não beberei do fruto da videira outra vez até que venha o Reino de Deus”.

19 And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

19 A seguir ele pegou um pão; depois que deu graças, partiu-o e o deu aos discípulos, dizendo: “Isto é o meu corpo, entregue por vocês. Comam dele em memória de mim”.

20 In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

20 Depois da ceia, Jesus tomou o cálice de vinho, dizendo: “Este cálice é a nova aliança do meu sangue, derramado em favor de vocês.

21 Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

21 “Mas aqui nesta mesa, entre nós, está o homem que me trairá.

22 Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

22 O Filho do Homem vai morrer. Isso faz parte do plano de Deus. Porém, ai do homem que o trai”.

23 Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

23 Os discípulos perguntavam então uns aos outros qual deles faria tal coisa.

24 A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

24 Depois começaram a discutir entre si quem deles era considerado o maior.

25 So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

25 Jesus lhes disse: “Neste mundo, os reis e os homens poderosos mandam os seus escravos para todos os lados e são chamados benfeitores!

26 But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

26 Mas entre vocês não deve ser assim. Ao contrário, o maior entre vocês deve ser como o menos importante; e o que manda deve ser como o que é mandado.

27 For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

27 Pois quem é o maior, o que se acomoda à mesa e é servido, ou o que serve? Claro que é o que está sentado à mesa. Mas entre vocês eu estou como quem serve.

28 You are the ones who have stood by Me in My trials.

28 Contudo, por vocês terem continuado fiéis a mim durante as minhas provações,

29 And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

29 e como meu Pai me deu um Reino, eu dou a vocês o direito de participar do Reino,

30 so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

30 e de comer e beber à minha mesa naquele Reino e de sentar-se em tronos para julgar as doze tribos de Israel.

31 Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

31 “Simão, Simão, Satanás pediu vocês, para peneirá-los como trigo quando se separa a palha.

32 But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

32 Porém eu, em oração, supliquei por você, para que não lhe falte fé. Portanto, quando você tiver se arrependido e voltado a mim, fortaleça a fé dos seus irmãos”.

33 “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

33 Mas Simão disse: “Senhor, eu estou pronto a ir para a prisão, e até a morrer com o Senhor”.

34 But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

34 Mas Jesus disse: “Pedro, eu vou dizer uma coisa a você. Entre agora e amanhã de manhã, antes de o galo cantar, você me negará três vezes, afirmando que não me conhece”.

35 Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

35 Depois Jesus lhes perguntou: “Quando eu os mandei pregarem a boa-nova e vocês saíram sem dinheiro, sem sacola, ou sem sandálias, faltou-lhes alguma coisa?” “Nada”, responderam.

36 “Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

36 “Mas agora”, disse ele, “peguem sacola, se tiverem, e também o seu dinheiro. E quem não tem espada, é melhor vender a sua capa e comprar uma!

37 For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

37 Pois chegou a hora de cumprir-se esta profecia a meu respeito: ‘Ele será condenado como um criminoso!’ Sim, tudo o que está escrito a meu respeito pelos profetas será cumprido”.

38 So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

38 “Mestre”, responderam eles, “temos aqui duas espadas conosco”. “É suficiente!”, disse ele.

39 Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

39 Então, acompanhado pelos discípulos, ele deixou a sala do andar superior e foi, como de costume, para o monte das Oliveiras.

40 When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

40 Ali, ele disse-lhes: “Orem a Deus para não serem vencidos pela tentação”.

41 And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

41 Ele afastou-se um pouco, ajoelhou-se e começou a oração:

42 “Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

42 “Pai, se o Senhor quiser, afaste de mim este cálice. Porém, eu quero fazer a sua vontade, e não a minha”.

43 Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

43 Então apareceu um anjo do céu que o fortalecia,

44 And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

44 porque ele estava em tal agonia de espírito que começou a suar sangue, com gotas caindo ao chão enquanto orava cada vez mais fervorosamente.

45 When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

45 Finalmente, Jesus se levantou e voltou aos discípulos e os encontrou dormindo, cansados e dominados pela tristeza.

46 “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

46 “Por que estão dormindo?”, perguntou-lhes. “Levantem-se! Orem para que vocês não caiam em tentação”.

47 While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

47 Porém, mal ele acabara de dizer isso, aproximou-se uma multidão, conduzida por Judas, um dos Doze. Judas aproximou-se de Jesus e o beijou na face.

48 But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

48 Mas Jesus lhe perguntou: “Judas, com um beijo você está traindo o Filho do Homem?”

49 Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

49 Quando os outros discípulos viram o que estava para acontecer, disseram: “Senhor, podemos lutar? Nós trouxemos as espadas!”

50 And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

50 E um deles avançou contra o servo do sumo sacerdote, cortando sua orelha direita.

51 But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

51 Mas Jesus disse: “Não resistam mais”. E tocando na orelha do homem, ele o curou.

52 Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

52 Depois Jesus dirigiu-se aos sacerdotes principais, aos oficiais da guarda do templo e aos líderes religiosos que vinham à frente da multidão. “Por acaso estou chefiando uma rebelião”, perguntou ele, “para que vocês tenham vindo armados de espadas e cacetes para me apanhar?

53 Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

53 Por que não me prenderam no templo? Eu estava lá todos os dias! Porém esta é a hora de vocês — a hora do poder das trevas”.

54 Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

54 Então eles o prenderam e o conduziram à casa do sumo sacerdote, enquanto Pedro acompanhava tudo à distância.

55 When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

55 Os soldados acenderam uma fogueira no pátio e sentaram em volta para esquentar-se; Pedro uniu-se a eles ali.

56 A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

56 Uma criada viu Pedro à luz da fogueira e começou a olhar para ele. Por fim, ela disse: “Este homem estava com Jesus!”

57 But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

57 Mas Pedro negou! “Mulher”, disse ele, “eu não conheço esse homem!”

58 A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

58 Depois, um outro olhou para ele e disse: “Você deve ser um deles!” “Não, senhor, não sou!”, respondeu Pedro.

59 About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

59 Cerca de uma hora mais tarde, um outro homem afirmou: “Eu sei que este é um dos discípulos de Jesus, porque também é da Galileia”.

60 “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

60 Mas Pedro respondeu: “Homem, eu não sei do que você está falando”. E, logo que ele disse essas palavras, um galo cantou.

61 And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

61 Naquele momento, Jesus voltou o olhar para Pedro. Então Pedro lembrou-se da palavra que o Senhor lhe havia dito: “Hoje, antes que o galo cante, você me negará três vezes”.

62 And he went outside and wept bitterly.

62 Então Pedro foi para fora do pátio, chorando amargamente.

63 The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

63 Nisso os guardas responsáveis por Jesus começaram a zombar dele.

64 They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

64 Tapavam seus olhos, davam-lhe socos e perguntavam: “Adivinhe, profeta, quem bateu em você?”

65 And they said many other blasphemous things against Him.

65 E diziam muitas outras coisas para insultá-lo.

66 At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

66 Cedinho, na manhã seguinte, reuniu-se o Sinédrio, inclusive os sacerdotes principais e todos os mestres da Lei. Jesus foi conduzido à presença desse grupo.

67 “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

67 “Se você é o Cristo, diga-nos”, intimaram eles. Porém Jesus respondeu: “Se eu lhes disser, vocês não acreditarão em mim,

68 And if I ask you a question, you will not answer.

68 nem me deixarão explicar nada.

69 But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

69 Mas de agora em diante o Filho do Homem se assentará à direita do Deus Todo-poderoso”.

70 So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

70 Eles gritaram: “Então você diz que é o Filho de Deus?” E ele respondeu: “São vocês que estão dizendo”.

71 “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

71 “Que necessidade temos de outras testemunhas?”, disseram eles, “pois nós mesmos ouvimos dos próprios lábios de Jesus!”