Luke 2

1 Now in those days a decree went out from Caesar Augustus that a census should be taken of the whole empire.

1 Por aquellos días, César Augusto mandó que se hiciera un censo en todo el imperio romano.

2 This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.

2 Este primer censo se hizo cuando Cirenio era gobernador de Siria.

3 And everyone went to his own town to register.

3 Todos tenían que ir a su pueblo de origen para inscribirse.

4 So Joseph also went up from Nazareth in Galilee to Judea, to the city of David called Bethlehem, since he was from the house and line of David.

4 También José, que era descendiente del rey David, tuvo que ir de Nazaret, que era una ciudad de la región de Galilea, a Belén, que estaba en Judea. Esa era la ciudad de David,

5 He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.

5 y José fue allí para inscribirse junto con María, su esposa, que estaba embarazada.

6 While they were there, the time came for her Child to be born.

6 Mientras estaban en Belén, a ella le llegó el tiempo,

7 And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.

7 y dio a luz a su primer hijo. Lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no habían encontrado lugar para ellos en la posada.

8 And there were shepherds residing in the fields nearby, keeping watch over their flocks by night.

8 Por aquella misma región había unos pastores que pasaban la noche en el campo cuidando a sus ovejas.

9 Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

9 De pronto, un ángel del Señor se les apareció y la gloria del Señor brilló y los envolvió. Los pastores se llenaron de miedo.

10 But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:

10 Pero el ángel les dijo: «¡No tengan miedo! Les traigo buenas noticias que van a llenar de alegría a todo el pueblo:

11 Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!

11 Hoy ha nacido, en la ciudad de David, su Salvador, que es Cristo el Señor.

12 And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”

12 Se darán cuenta de que es él, porque lo encontrarán envuelto en pañales y acostado en un pesebre».

13 And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:

13 De repente aparecieron muchos ángeles del cielo que alababan a Dios y decían:

14 “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”

14 «Gloria a Dios en las alturas, y paz en la tierra para los que gozan de su buena voluntad».

15 When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”

15 Cuando los ángeles volvieron al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: «Vamos a Belén, a ver esto que ha pasado y que el Señor nos ha anunciado».

16 So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.

16 Fueron de prisa y encontraron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre.

17 After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.

17 Cuando lo vieron, contaron lo que les habían dicho acerca del niño.

18 And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.

18 Todos los que oyeron se quedaron asombrados de lo que decían los pastores.

19 But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.

19 Pero María guardaba todas estas cosas en su corazón y no dejaba de pensar en ellas.

20 The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.

20 Los pastores regresaron dando la gloria a Dios y alabándolo por lo que habían visto y oído. Todo sucedió tal como se les había dicho.

21 When the eight days before His circumcision had passed, He was named Jesus, the name the angel had given Him before He was conceived.

21 Ocho días más tarde fueron a circuncidar al niño, y le pusieron el nombre de Jesús, tal como el ángel le había dicho a María antes de quedar embarazada.

22 And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord

22 Cuando llegó el día en que, según la ley de Moisés, ellos debían purificarse, José y María llevaron al niño a Jerusalén para presentárselo al Señor.

23 (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),

23 Así lo hicieron para cumplir con la ley del Señor, que dice: «Siempre que el primer hijo sea varón, deberán dedicárselo al Señor».

24 and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”

24 También fueron a ofrecer el sacrificio que manda la ley del Señor, que dice: «un par de tórtolas o dos pichones».

25 Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.

25 En aquel tiempo había en Jerusalén un hombre llamado Simeón, que era justo y piadoso. Vivía con la esperanza de que Dios libertara a Israel. El Espíritu Santo estaba con él

26 The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.

26 y le había hecho saber que no moriría sin antes ver al Cristo del Señor.

27 Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,

27 El Espíritu Santo guio a Simeón y fue al templo. Cuando los padres del niño Jesús lo llevaron para cumplir con la costumbre que manda la ley,

28 Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:

28 Simeón lo tomó en sus brazos y alabó a Dios, diciendo:

29 “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.

29 «Ahora, Soberano Señor, tu palabra se ha cumplido: ya puedes dejar que este tu siervo muera en paz,

30 For my eyes have seen Your salvation,

30 porque mis ojos han visto tu salvación,

31 which You have prepared in the sight of all people,

31 la que has preparado a la vista de todos los pueblos;

32 a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”

32 es la luz que alumbrará a las naciones y la gloria de tu pueblo Israel».

33 The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.

33 El padre y la madre del niño se quedaron asombrados de lo que decía de él.

34 Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,

34 Simeón los bendijo y le dijo a María, la madre de Jesús: «Este niño ha sido enviado para hacer que muchos caigan o se levanten en Israel. Él será una señal y muchos se le opondrán,

35 so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”

35 así se conocerán las intenciones de cada uno. Esto será para ti como una espada que te atravesará el alma».

36 There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,

36 También estaba en el templo una profetisa, Ana, hija de Penuel, que pertenecía a la tribu de Aser. Era muy anciana. Cuando era joven, había vivido con su esposo siete años,

37 and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.

37 pero entonces quedó viuda y ahora ya tenía ochenta y cuatro años de edad. Nunca salía del templo; se pasaba noche y día adorando a Dios con ayunos y oraciones.

38 Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.

38 Ana llegó también en aquel mismo momento, dio gracias a Dios y comenzó a hablar del niño a todos los que esperaban que Dios liberara a Jerusalén.

39 When Jesus’ parents had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.

39 Después de haber cumplido con todo lo que mandaba la ley, José y María regresaron a Galilea, a su propio pueblo de Nazaret.

40 And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.

40 El niño crecía y se fortalecía; se llenaba de sabiduría y Dios lo favorecía.

41 Every year His parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover.

41 Los padres de Jesús iban todos los años a Jerusalén para la fiesta de la Pascua.

42 And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.

42 Cuando él cumplió doce años, fueron allá como era su costumbre.

43 When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.

43 Al terminar la fiesta, se regresaron, pero el niño Jesús se quedó en Jerusalén sin que sus padres se dieran cuenta.

44 Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.

44 Ellos caminaron todo un día pensando que Jesús iba entre los familiares y conocidos. Cuando lo buscaron

45 When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.

45 y no lo encontraron, volvieron a Jerusalén para buscarlo.

46 Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.

46 Después de tres días, lo encontraron en el templo, sentado entre los maestros de la ley, escuchándolos y haciéndoles preguntas.

47 And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.

47 Todos los que lo oían se quedaban asombrados de su inteligencia y de sus respuestas.

48 When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”

48 Cuando sus padres lo vieron, también se quedaron admirados. Su madre le dijo: ―Hijo, ¿por qué nos has hecho esto? ¡Tu padre y yo te hemos estado buscando llenos de angustia!

49 “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”

49 Él le respondió: ―¿Por qué me buscaban? ¿No sabían que tengo que estar en la casa de mi Padre?

50 But they did not understand the statement He was making to them.

50 Pero ellos no entendieron lo que él les quería decir.

51 Then He went down to Nazareth with them and was obedient to them. But His mother treasured up all these things in her heart.

51 Entonces Jesús volvió con sus padres a Nazaret y los obedecía en todo. Pero su madre guardaba todas estas cosas en el corazón.

52 And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.

52 Jesús seguía creciendo en sabiduría y estatura, y gozaba más y más del favor de Dios y de la gente.