Luke 2

1 Now in those days a decree went out from Caesar Augustus that a census should be taken of the whole empire.

1 Rooman keisari Augustus päätti näihin aikoihin, että koko valtakunnassa oli toimitettava väestönlaskenta.

2 This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.

2 Se suoritettiin, kun Kyrenius oli Syyrian maaherrana.

3 And everyone went to his own town to register.

3 Jokaisen piti matkustaa henkikirjoitusta varten sille paikkakunnalle, josta hänen sukunsa oli lähtoisin.

4 So Joseph also went up from Nazareth in Galilee to Judea, to the city of David called Bethlehem, since he was from the house and line of David.

4 Koska Joosef kuului Daavidin sukuun, hänen oli mentävä Juudean Betlehemiin – sehän oli kuningas Daavidin kotikaupunki. Joosef itse asui Galilean Nasaretissa.

5 He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.

5 Hän otti matkalle mukaan morsiamensa Marian, joka odotti lasta.

6 While they were there, the time came for her Child to be born.

6 Kun he olivat Betlehemissä, lapsi syntyi.

7 And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.

7 Se oli poika. Maria kääri lapsen, esikoisensa, kapaloihin ja pani eläinten seimeen, sillä kaikki kaupungin majoituspaikat olivat täynnä.

8 And there were shepherds residing in the fields nearby, keeping watch over their flocks by night.

8 Samana yönä oli muutamia paimenia kylän ulkopuolella vartioimassa lammaslaumoja.

9 Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

9 Yhtäkkiä heidän keskelleen ilmestyi enkeli, ja Herran kirkkaus valaisi koko tienoon. Paimenet pelästyivät suunnattomasti,

10 But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:

10 mutta enkeli rauhoitti heitä. »Älkää pelätkö!» hän sanoi. »Saatte kuulla kaikkien aikojen iloisimman uutisen. Se koskee jokaista ihmistä.

11 Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!

11 Betlehemissä on tänä yönä syntynyt Vapahtaja – Messias, Herra!

12 And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”

12 Voitte mennä katsomaan häntä: lapsi nukkuu kapaloituna eläinten seimessä.»

13 And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:

13 Yhtäkkiä enkelin seuraan liittyi kokonainen taivaan armeija, joka kiitti Jumalaa:

14 “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”

14 »Kunnia korkeuden Jumalalle. Rauha maan ihmisille, joita Jumala rakastaa!»

15 When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”

15 Kun enkelijoukko oli palannut taivaaseen, paimenet sanoivat toisilleen: »Mennään heti Betlehemiin katsomaan ihmettä, josta Jumala ilmoitti meille.»

16 So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.

16 He juoksivat kaupunkiin ja löysivät Marian ja Joosefin. Seimessä todellakin oli vastasyntynyt lapsi!

17 After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.

17 Paimenet kertoivat kaikille, mitä oli tapahtunut ja mitä enkeli oli sanonut heille lapsesta.

18 And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.

18 Ihmiset hämmästyivät kuullessaan heidän kertomuksensa,

19 But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.

19 mutta Maria painoi tapahtumat hiljaa mieleensä ja mietti niitä usein.

20 The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.

20 Paimenet menivät takaisin laumansa luo. He ylistivät Jumalaa enkelien tuomasta ilosanomasta ja siitä, että olivat saaneet nähdä lapsen aivan niin kuin enkeli oli luvannut.

21 When the eight days before His circumcision had passed, He was named Jesus, the name the angel had given Him before He was conceived.

21 Kahdeksan päivää myöhemmin oli lapsen ympärileikkaus. Hänen nimekseen tuli Jeesus. Tämän nimenhän hän oli saanut enkeliltä jo ennen kuin Maria alkoi häntä odottaa.

22 And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord

22 Mooseksen laki vaati äitiä uhraamaan temppelissä lapsen syntymän jälkeen puhdistusuhrin. Kun Joosef ja Maria lähtivät tämän vuoksi Jerusalemiin, he veivät samalla Jeesuksen Herran eteen,

23 (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),

23 sillä Jumala oli laissaan määrännyt, että jokainen esikoispoika on omistettava Herralle.

24 and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”

24 Jeesuksen vanhempien puhdistusuhrina oli lain mukaan »kaksi metsäkyyhkystä tai kyyhkysenpoikasta».

25 Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.

25 Temppelissä oli silloin myös Simeon-niminen jerusalemilainen. Hän oli hurskas, Jumalaa pelkäävä ja Pyhän Hengen täyttämä mies, joka jatkuvasti odotti Messiaan tuloa.

26 The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.

26 Pyhä Henki oli ilmoittanut hänelle, että hän ennen kuolemaansa näkisi Jumalan lähettämän Messias-kuninkaan.

27 Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,

27 Nyt Henki oli ohjannut hänet temppeliin, ja kun Maria ja Joosef lainkuulaisina toivat lastaan Herran eteen,

28 Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:

28 Simeon otti Jeesuksen syliinsä ja ylisti Jumalaa.

29 “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.

29–31 »Herra, nyt voin kuolla rauhassa, sillä olet täyttänyt lupauksesi», hän sanoi. »Olen nähnyt Vapahtajan, jonka annoit maailmalle.

30 For my eyes have seen Your salvation,

31 which You have prepared in the sight of all people,

32 a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”

32 Hän on kaikkien kansojen valo ja oman kansasi Israelin kunnia.»

33 The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.

33 Joosef ja Maria seisoivat vieressä ja ihmettelivät kuullessaan, mitä Simeon sanoi Jeesuksesta.

34 Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,

34–35 Simeon siunasi heidät ja sanoi vielä Marialle: »Joudut kärsimään paljon, sillä monet israelilaiset kääntävät selkänsä pojallesi – omaksi onnettomuudekseen. Toisille taas hän on heidän suurin ilonsa, ja monet salaiset ajatukset paljastuvat.»

35 so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”

36 There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,

36–37 Temppelissä oli sinä päivänä myös 84-vuotias profeetta Hanna. Hänen isänsä oli juutalaiseen Asserin heimoon kuuluva Fanuel. Hanna oli aikoinaan mennyt nuorena naimisiin, mutta jäänyt leskeksi seitsemän avioliittovuoden jälkeen. Hän oli jatkuvasti temppelissä, rukoili yötä päivää ja paastosi usein.

37 and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.

38 Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.

38 Kun Simeon puhui Marian ja Joosefin kanssa, Hannakin tuli heidän luokseen. Hän kiitti Jumalaa ja kertoi kaikille, jotka odottivat Jerusalemin vapaaksi lunastajaa: Messias oli nyt tullut!

39 When Jesus’ parents had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.

39 Kun Jeesuksen vanhemmat olivat tehneet sen, mitä Jumalan laki vaati, he palasivat kotiinsa Galilean Nasaretiin.

40 And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.

40 Siellä lapsesta kasvoi voimakas ja viisas poika, jota Jumala runsaasti siunasi.

41 Every year His parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover.

41 Jeesuksen vanhemmat kävivät joka vuosi Jerusalemin pääsiäisjuhlilla.

42 And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.

42 Kun Jeesus oli kaksitoistavuotias, perhe kävi taas Jerusalemissa.

43 When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.

43 Juhlien päätyttyä Joosef ja Maria lähtivät paluumatkalle, mutta Jeesus jäi heidän huomaamattaan Jerusalemiin.

44 Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.

44 Ensimmäisenä päivänä vanhemmat eivät osanneet kaivata häntä. He olettivat, että hän oli ystäviensä kanssa muiden matkalaisten joukossa. Kun Jeesusta ei illallakaan näkynyt, Joosef ja Maria alkoivat kysellä häntä tuttavilta ja sukulaisilta,

45 When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.

45 mutta kukaan ei tiennyt pojasta. Vanhempien oli palattava Jerusalemiin etsimään häntä.

46 Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.

46 Vasta kolmen päivän kuluttua he löysivät pojan. Hän istui temppelissä keskustelemassa lainopettajien kanssa.

47 And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.

47 Kaikki ihmettelivät hänen käsityskykyään ja vastauksiaan.

48 When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”

48 Joosef ja Maria eivät tienneet mitä ajatella, kun näkivät hänen istuvan siellä kaikessa rauhassa. »Miksi sinä teit meille tämän?» Maria kysyi. »Isä ja minä olemme olleet huolissamme ja etsineet sinua joka paikasta.»

49 “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”

49 »Mutta miksi teidän piti minua etsiä?» Jeesus kysyi. »Ettekö tienneet, että täällähän minä olisin – Isäni talossa?»

50 But they did not understand the statement He was making to them.

50 Isä ja äiti eivät ollenkaan ymmärtäneet, mitä hän tarkoitti.

51 Then He went down to Nazareth with them and was obedient to them. But His mother treasured up all these things in her heart.

51 Jeesus palasi sitten vanhempiensa kanssa Nasaretiin ja oli heille tottelevainen. Hänen äitinsä painoi myös tämän tapahtuman mieleensä.

52 And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.

52 Jeesus kasvoi ja kehittyi sekä Jumalan että ihmisten rakastamana.