Philippians 2

1 Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,

1 Rohkaisevatko kristityt siellä toinen toistaan? Rakastetaanko minua niin paljon, että minua halutaan auttaa? Tajuatteko, mitä merkitsee, että olemme veljiä Kristuksessa ja että meissä on sama Henki? Oletteko lämminsydämisiä lähimmäisiä?

2 then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.

2 Antakaa minulle se ilo, että rakastatte toisianne, olette sydämenne pohjia myöten yksimielisiä ja teette yhdessä työtä saman päämäärän saavuttamiseksi.

3 Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.

3 Alkää olko itsekeskeisiä ihmissuosion tavoittelijoita. Olkaa sen sijaan nöyriä ja pitäkää toista itseänne parempana.

4 Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.

4 Älkää huolehtiko vain omista asioistanne, vaan olkaa kiinnostuneita myös toisista.

5 Let this mind be in you which was also in Christ Jesus:

5 Teillä tulisi olla samanlainen asenne kuin Jeesuksella Kristuksella.

6 Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,

6 Vaikka hän oli Jumala, hän ei vaatinut omia oikeuksiaan, jotka olisivat hänelle kuuluneet.

7 but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.

7 Sen sijaan hän luopui suuresta voimastaan ja kunniastaan ja tuli ihmiseksi, kaikkien palvelijaksi.

8 And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross.

8 Vielä enemmänkin hän nöyryytti itseään: hän kuoli ristillä kuin rikollinen.

9 Therefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name above all names,

9 Sen tähden Jumala nosti hänet taivaan kunniaan ja antoi hänelle nimen, joka on kaikkia muita nimiä suurempi.

10 that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,

10 Jeesuksen edessä on jokaisen sekä taivaassa että maan päällä ja sen alla olevan polvistuttava

11 and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

11 ja tunnustettava Isän Jumalan kunniaksi, että Jeesus Kristus on Herra.

12 Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.

12 Rakkaat ystävät, kun olin siellä luonanne, te noudatitte aina tarkasti ohjeitani. Nyt kun olen sieltä poissa, teidän on entistäkin tarkemmin pidettävä huolta siitä, että teette niitä hyviä tekoja, jotka ovat pelastuksen seurauksena. Totelkaa Jumalaa häntä syvästi kunnioittaen ja sanoutukaa irti kaikesta, mikä on hänen tahtonsa vastaista.

13 For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.

13 Jumalahan antaa teille halun totella häntä ja toteuttaa hänen tahtoaan maailmassa.

14 Do everything without complaining or arguing,

14 Toimittakaa kaikki tehtävänne mukisematta ja vastaan panematta,

15 so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world

15 niin ettei teitä voida moittia mistään. Koska olette Jumalan lapsia, eläkää puhtaina ja moitteettomina tässä pimeässä maailmassa, jonka ihmiset ovat kieroja ja kovia. Loistakaa heidän keskellään kuin taivaan tähdet,

16 as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.

16 kun tarjoatte heille elämän sanomaa. Kuinka iloinen saankaan olla sitten Kristuksen saapuessa siitä, että työni teidän keskuudessanne kantoi niin kauniin sadon!

17 But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.

17 Jos minun on uhrattava henkeni pyrkiessäni vahvistamaan teidän uskoanne, olen kuitenkin iloinen.

18 So you too should be glad and rejoice with me.

18 Myös te saatte olla iloisia siitä, että minulla on etuoikeus kuolla teidän tähtenne.

19 Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.

19 Jos Herra tahtoo, lähetän pian Timoteuksen katsomaan teitä. Palattuaan hän voi sitten tuoda minulle rohkaisuksi teidän kuulumisenne.

20 I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.

20 Kukaan ei kanna teistä vastuuta sillä tavoin kuin Timoteus.

21 For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.

21 Kaikki muut huolehtivat enemmän omista asioistaan kuin Kristuksen työstä.

22 But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.

22 Mutta Timoteuksen te tunnette! Hän on ollut minulle kuin oma poika auttaessaan minua hyvän uutisen eteenpäin viemisessä.

23 So I hope to send him as soon as I see what happens with me.

23 Toivon, että voin lähettää hänet luoksenne heti, kun saan tietää miten minun käy.

24 And I trust in the Lord that I myself will come soon.

24 Uskon Herran järjestävän niin, että pian itsekin pääsen katsomaan teitä.

25 But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.

25 Ennen sitä minun on kuitenkin lähetettävä Epafroditus takaisin teidän luoksenne. Lähetitte hänet tänne, kun minä olin avun tarpeessa, ja hän ja minä olemmekin olleet kuin veljekset. Yhdessä olemme tehneet työtä ja taistelleet rinta rinnan.

26 For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.

26 Lähetän nyt hänet takaisin kotiin, sillä hänen on ollut ikävä teitä kaikkia, ja hän on ollut levoton siksi, että saitte kuulla hänen sairaudestaan.

27 He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.

27 Ja sairas hän todella olikin – kuoleman kielissä. Mutta Jumala armahti häntä ja myös minua, kun ei antanut minulle sellaista surua muiden huolteni lisäksi.

28 Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.

28 Niinpä lähetän hänet erityisen mielelläni takaisin luoksenne, sillä tiedän, kuinka kiitollisia te olette nähdessänne hänet. Se tekee minutkin iloiseksi ja keventää huolteni painoa.

29 Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,

29 Ottakaa lämpimästi vastaan tämä Jumalan lapsi ja osoittakaa hänelle arvonantoa,

30 because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.

30 sillä hän vaaransi henkensä Kristuksen työn tähden ja oli lähellä kuolemaa yrittäessään auttaa minua siinä missä te ette välimatkan takia voineet.