Philippians 2

1 Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,

1 Å leve i fellesskap med Kristus betyr ikke det at vi får trøst og oppmuntring gjennom den kjærligheten han viste oss? Betyr ikke det at hans Ånd gir oss fellesskap med hverandre? At vi blir fylt av godhet og medfølelse?

2 then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.

2 Dersom dere er enige i dette, da gjør meg virkelig glad ved å leve i harmoni med hverandre. Elsk hverandre, vær enige i sjel og sinn, strev mot de samme målene.

3 Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.

3 Vær ikke egoistiske og forsøk ikke å imponere hverandre. Vær heller ydmyke og sett andre høyere enn dere selv.

4 Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.

4 Ikke tenk bare på det som er godt for dere selv, men tenk også på andre sine behov.

5 Let this mind be in you which was also in Christ Jesus:

5 Ha den samme innstillingen som Jesus Kristus hadde.

6 Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,

6 Han var i sin natur som Gud, men unngikk at hans likhet med Gud skulle bli et privilegium han kjempet for.

7 but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.

7 Nei, han avsto fra sin makt og herlighet og kom til jorden for å tjene oss som et menneske. Han levde som en av oss.

8 And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross.

8 Han gjorde seg ydmyk og var lydig mot Gud. Han var villig å dø, ja, dø på korset.

9 Therefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name above all names,

9 Derfor har Gud opphøyet ham til å bli hersker over hele universet. Han har på nytt gjort ham til Gud.

10 that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,

10 Alle skal tilbe ham, både i himmelen og på jorden og under jorden.

11 and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

11 Alle skal åpent bekjenne at Jesus Kristus er Herren. Gjennom dette vil Gud, vår Far i himmelen, bli æret.

12 Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.

12 Etter som vi har vårt ideal i Jesus, må dere, kjære venner, passe på å leve sammen på en måte som viser at dere virkelig er frelst. Dere var alltid nøye med å følge undervisningen min da jeg var hos dere. Nå når jeg er borte, må dere være minst like nøye med ydmykt å lyde og respektere Gud.

13 For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.

13 Det er han som påvirker viljen deres og gir dere kraft til å gjøre det han vil.

14 Do everything without complaining or arguing,

14 Gjør alt dette uten å klage og diskutere.

15 so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world

15–16 Ikke slik at dere blir anklaget for noe, men er lydige barn av Gud og fri fra skyld. Når dere tilbyr budskapet som gir liv til andre, skinner dere som stjernene på himmelen for verdens mennesker, dem som lever i ondskap og åndelig mørke. Og når Kristus kommer igjen, da kan jeg med stolthet vise at mitt arbeid og slit blant dere ikke har vært bortkastet.

16 as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.

17 But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.

17 Ja, om jeg så må dø under tjenesten min og blodet blir ofret, er jeg likevel glad. Jeg gleder meg sammen med dere når jeg ser troen spire og livet blir et offer som tilfredsstiller Gud.

18 So you too should be glad and rejoice with me.

18 La oss sammen glede oss over det vi kan gjøre for Gud.

19 Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.

19 Jeg håper at Herren Jesus snart skal la meg sende Timoteus til dere. Da kan jeg bli oppmuntret av ferske rapporter fra dere.

20 I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.

20 Det finnes ingen som kjenner ansvaret og har så stor interesse for dere som Timoteus.

21 For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.

21 Alle andre er mest opptatt av sine egne gjøremål og bryr seg ikke om å tjene Jesus Kristus.

22 But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.

22 Men Timoteus har vist hvor pålitelig han er, det vet dere. På samme måten som en sønn arbeider for sin far, slik har han stått på for å spre det glade budskapet om Jesus.

23 So I hope to send him as soon as I see what happens with me.

23 Så snart jeg vet hvordan det går med meg her i fengslet, håper jeg å kunne sende ham til dere.

24 And I trust in the Lord that I myself will come soon.

24 Ja, jeg stoler faktisk på at Herren Jesus snart vil la meg komme til dere.

25 But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.

25 Jeg tror at jeg må sende tilbake vår bror Epafroditus til dere. Dere sendte ham til meg for å hjelpe meg med det jeg trengte. Siden det har han arbeidet og kjempet sammen med meg.

26 For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.

26 Nå lengter han etter dere og er urolig over at dere har fått greie på at han var syk.

27 He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.

27 Han var virkelig alvorlig syk, faktisk holdt han på å dø. Gud hadde medfølelse med ham og med meg, slik at jeg slapp bli rammet av en ny sorg i tillegg til alle mine andre bekymringer.

28 Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.

28 Derfor sender jeg ham mer enn gjerne tilbake til dere. Jeg vet hvor takknemlige dere vil å bli over å treffe ham igjen. Dessuten kommer jeg til å ha en bekymring mindre.

29 Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,

29 Ta godt imot ham. På samme måte som dere lever han i fellesskap med Herren Jesus. Ja, gled dere over ham og vis ham anerkjennelse.

30 because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.

30 Det var på grunn av arbeidet hans for Kristus han holdt på å dø. Han var villig til å risikere livet for å hjelpe meg med det dere ikke kunne gjøre, siden dere var så langt unna.