Philippians 2

1 Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,

1 Se há algum conforto em Cristo, se há alguma consolação de amor, se há alguma comunhão no Espírito, se há alguma profunda ternura e compaixão,

2 then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.

2 então, façam-me completamente feliz, amando-se uns aos outros e concordando uns com os outros de todo o coração, trabalhando juntos com um só coração, uma só mente e um só propósito.

3 Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.

3 Não sejam egoístas; não vivam para causar boa impressão aos outros. Sejam humildes, pensando dos outros como sendo melhores do que vocês mesmos.

4 Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.

4 Não pensem unicamente em seus próprios interesses, mas preocupem-se também com os outros e com o que eles estão fazendo.

5 Let this mind be in you which was also in Christ Jesus:

5 A atitude de vocês deve ser semelhante àquela que nos foi mostrada por Cristo Jesus,

6 Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,

6 que, embora sendo Deus, não exigiu nem se apegou a seus direitos como Deus,

7 but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.

7 mas esvaziou-se a si mesmo, vindo a ser servo e tornando-se semelhante aos homens.

8 And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross.

8 E se humilhou a si mesmo, e foi obediente até a morte, e morte de cruz!

9 Therefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name above all names,

9 Contudo, foi por causa disso que Deus o elevou até a mais alta posição e lhe deu um nome que está acima de qualquer outro nome,

10 that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,

10 para que ao nome de Jesus todo joelho se dobre no céu, na terra, e debaixo da terra,

11 and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

11 e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus o Pai.

12 Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.

12 Amados, quando eu estava aí, vocês eram sempre muito cuidadosos em seguir minhas instruções. E agora que estou longe vocês devem ser ainda mais cuidadosos em fazer as coisas boas que resultam do fato de sermos salvos, obedecendo a Deus com profunda reverência e temor.

13 For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.

13 Porque Deus está operando em vocês o desejo de obedecer-lhe e a realização daquilo que ele quer.

14 Do everything without complaining or arguing,

14 Façam tudo sem queixas e discussões,

15 so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world

15 de modo que ninguém possa dizer nenhuma palavra de censura contra vocês. Vocês devem levar uma vida pura e imaculada como filhos de Deus num mundo em trevas, cheio de gente desonesta e obstinada. Brilhem entre eles como as estrelas do universo,

16 as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.

16 mostrando-lhes a palavra da vida. Então, quando Cristo voltar, como ficarei satisfeito sabendo que não corri nem me esforcei em vão!

17 But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.

17 E, mesmo que eu esteja sendo derramado como oferta de bebida em cima do sacrifício e serviço que provém da fé que vocês têm, mesmo assim ficarei contente e repartirei minha alegria com cada um de vocês.

18 So you too should be glad and rejoice with me.

18 Vocês também devem ficar alegres com isto e se regozijar comigo.

19 Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.

19 Se for da vontade do Senhor, brevemente enviarei Timóteo para vê-los. Assim, na volta ele poderá me animar contando-me tudo a respeito de vocês e de como estão passando.

20 I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.

20 Não há ninguém que tenha esse interesse verdadeiro por vocês como Timóteo.

21 For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.

21 Cada um parece preocupar-se com os seus próprios planos, e não com os de Jesus Cristo.

22 But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.

22 Mas vocês conhecem Timóteo. Ele tem sido como um filho para mim, ajudando-me a anunciar o evangelho.

23 So I hope to send him as soon as I see what happens with me.

23 Espero enviá-lo a vocês assim que souber o que vai me acontecer aqui.

24 And I trust in the Lord that I myself will come soon.

24 E estou confiando no Senhor que eu mesmo possa ir vê-los em breve.

25 But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.

25 Nesse meio-tempo, pensei que devia mandar Epafrodito de volta a vocês. Vocês o enviaram para que me ajudasse em minha necessidade, e nós dois temos sido verdadeiros irmãos, trabalhando e lutando lado a lado.

26 For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.

26 Agora eu o estou enviando de volta para casa, pois ele tem tido saudades de todos vocês e está aflito porque vocês souberam que ele estava doente.

27 He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.

27 De fato, ficou doente e quase morreu. Deus, porém, teve misericórdia dele, e de mim também, não permitindo que eu tivesse tristeza sobre tristeza.

28 Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.

28 Por isso, eu estou ainda mais ansioso de tê-lo de volta entre vocês novamente, pois eu sei quão agradecidos vocês ficarão em revê-lo e isso fará com que eu tenha menos tristeza.

29 Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,

29 Deem-lhe uma boa acolhida no Senhor com grande alegria, e mostrem-lhe o seu reconhecimento,

30 because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.

30 porque ele arriscou a vida pela obra de Cristo, e esteve a ponto de morrer, enquanto procurava fazer por mim aquilo que vocês mesmos não podiam fazer.