Philippians 2

1 Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,

1 Así que, si se sienten animados al estar unidos a Cristo, si sienten algún consuelo en su amor, si todos tienen el mismo Espíritu, si tienen algún afecto verdadero,

2 then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.

2 llénenme de alegría poniéndose de acuerdo unos con otros, amándose entre ustedes y estando unidos en alma y pensamiento.

3 Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.

3 No hagan nada por egoísmo o vanidad. Más bien, hagan todo con humildad, considerando a los demás como mejores que ustedes mismos.

4 Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.

4 Cada uno debe buscar no sólo su propio bien, sino también el bien de los demás.

5 Let this mind be in you which was also in Christ Jesus:

5 La actitud de ustedes debe ser como la de Cristo Jesús:

6 Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,

6 aunque él era igual a Dios, no consideró esa igualdad como algo a qué aferrarse.

7 but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.

7 Al contrario, por su propia voluntad se rebajó, tomó la naturaleza de esclavo y de esa manera se hizo semejante a los seres humanos.

8 And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross.

8 Al hacerse hombre, se humilló a sí mismo y se hizo obediente hasta la muerte, ¡y muerte en la cruz!

9 Therefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name above all names,

9 Por eso, Dios lo engrandeció al máximo y le dio un nombre que está por encima de todos los nombres,

10 that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,

10 para que ante el nombre de Jesús todos se arrodillen, tanto en el cielo como en la tierra y debajo de la tierra,

11 and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

11 y para que toda lengua confiese que Jesucristo es Señor, para que le den la gloria a Dios Padre.

12 Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.

12 Queridos hermanos, ustedes siempre me han obedecido, no sólo cuando estuve con ustedes sino también ahora que ya no estoy; lleven a cabo su salvación con temor y temblor,

13 For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.

13 porque es Dios el que les da a ustedes el deseo de cumplir su voluntad y de que la lleven a cabo.

14 Do everything without complaining or arguing,

14 Háganlo todo sin quejarse ni pelearse,

15 so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world

15 para que nadie pueda reprocharles nada y sean hijos de Dios sin culpa en medio de gente mala y perversa. Entre esa gente ustedes brillan como estrellas en el firmamento.

16 as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.

16 No se aparten nunca de la palabra de vida. De esa manera, cuando Cristo vuelva me sentiré satisfecho de no haber corrido ni trabajado en vano.

17 But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.

17 Y aunque mi vida sea sacrificada como una ofrenda y servicio que proceden de su fe, me alegro y comparto con todos ustedes mi alegría.

18 So you too should be glad and rejoice with me.

18 Ustedes también alégrense y compartan conmigo su alegría.

19 Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.

19 Espero que el Señor Jesús me conceda enviarles pronto a Timoteo, así yo también me animaré al recibir noticias de ustedes.

20 I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.

20 No tengo a nadie que se preocupe como Timoteo por el bienestar de ustedes,

21 For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.

21 pues todos los demás buscan sus propios intereses y no los de Jesucristo.

22 But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.

22 Pero ustedes ya conocen la buena conducta de Timoteo. Él, como un hijo junto a su padre, ha trabajado conmigo en anunciar el evangelio.

23 So I hope to send him as soon as I see what happens with me.

23 Espero poder enviarlo tan pronto como sepa qué va a pasar conmigo.

24 And I trust in the Lord that I myself will come soon.

24 Confío en que el Señor permitirá que yo mismo vaya pronto a verlos.

25 But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.

25 Mientras tanto, creo que es necesario que regrese con ustedes Epafrodito, mi hermano, ayudante y compañero de lucha. Ustedes lo enviaron para que me atendiera en mis necesidades.

26 For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.

26 Él los extraña mucho a ustedes. Está preocupado porque ustedes se enteraron de que estaba enfermo.

27 He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.

27 Es verdad que estuvo enfermo y casi se muere. Pero Dios se compadeció de él, y no sólo de él, sino también de mí, para que no tuviera más tristeza de la que ya tengo.

28 Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.

28 Así que lo envío rápidamente para que, al verlo otra vez, ustedes se alegren y yo esté menos preocupado.

29 Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,

29 Recíbanlo con alegría en el Señor y muestren su aprecio a los que son como él,

30 because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.

30 porque estuvo a punto de morir por trabajar para Cristo: arriesgó su vida para hacer por mí lo que ustedes personalmente no podían hacer.