Psalms 105

1 Give thanks to the LORD, call upon His name; make known His deeds among the nations.

1 Deem graças ao Senhor, proclamem o seu nome! Contem a todos os povos as coisas maravilhosas que ele fez.

2 Sing to Him, sing praises to Him; tell of all His wonders.

2 Cantem salmos louvando a Deus e contem todas as suas grandes maravilhas.

3 Glory in His holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice.

3 Gloriem-se no seu santo nome! Encha-se de alegria o coração de quem busca o Senhor.

4 Seek out the LORD and His strength; seek His face always.

4 Procurem sempre o Senhor e o seu poder! Busquem sempre a sua presença!

5 Remember the wonders He has done, His marvels, and the judgments He has pronounced,

5 Lembrem-se dos seus grandes e maravilhosos feitos! Lembrem-se das sentenças de juízo que pronunciou,

6 O offspring of His servant Abraham, O sons of Jacob, His chosen ones.

6 ó escolhidos do Senhor, filhos de Abraão, servo de Deus, e filhos de Jacó.

7 He is the LORD our God; His judgments carry throughout the earth.

7 Ele é o Senhor, o nosso Deus. Seus atos de justiça aparecem por toda a terra.

8 He remembers His covenant forever, the word He ordained for a thousand generations—

8 Ele será eternamente fiel à sua aliança e não se esquecerá de sua promessa, mesmo que passem mil gerações.

9 the covenant He made with Abraham, and the oath He swore to Isaac.

9 Não deixará de cumprir a aliança que fez com Abraão, nem o juramento que fez a Isaque,

10 He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:

10 e confirmou, mais tarde, a Jacó, a Israel como aliança quando disse ao povo de Israel:

11 “I will give you the land of Canaan as the portion of your inheritance.”

11 Eu lhes darei a terra de Canaã como herança!

12 When they were few in number, few indeed, and strangers in the land,

12 Quando Deus fez essas promessas, os israelitas não passavam de um pequeno grupo de pessoas! Eram estrangeiros na terra de Canaã!

13 they wandered from nation to nation, from one kingdom to another.

13 Andavam sem destino pela terra, indo de um reino para outro.

14 He let no man oppress them; He rebuked kings on their behalf:

14 No entanto, o Senhor não permitiu que as nações maltratassem os primeiros israelitas. Pelo contrário, por causa deles, repreendeu reis poderosos, dizendo:

15 “Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!”

15 “Não façam mal aos meus escolhidos, nem maltratem os meus profetas!”

16 He called down famine on the land and cut off all their supplies of food.

16 Algum tempo depois, Deus mandou um período de fome e pobreza sobre a terra de Canaã. Era impossível conseguir comida!

17 He sent a man before them—Joseph, sold as a slave.

17 Adiante deles Deus providenciou para que José fosse vendido como escravo ao Egito;

18 They bruised his feet with shackles and placed his neck in irons,

18 ali prenderam seus pés com correntes, e com ferros prenderam o seu pescoço.

19 until his prediction came true and the word of the LORD proved him right.

19 Finalmente, chegou o tempo em que se cumpriu a profecia feita a respeito dele. Mas até isso acontecer, José foi posto à prova pelo Senhor!

20 The king sent and released him; the ruler of peoples set him free.

20 O próprio rei do Egito ordenou que José fosse solto; ele foi posto em liberdade pelo rei mais poderoso de seu tempo.

21 He made him master of his household, ruler over all his substance,

21 O faraó, rei do Egito, escolheu José para ser seu primeiro-ministro e tomar conta de todo o reino.

22 to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.

22 José tinha autoridade para escolher e afastar os oficiais do rei; ele foi indicado para ensinar sabedoria às autoridades do rei.

23 Then Israel entered Egypt; Jacob dwelt in the land of Ham.

23 Então Jacó — que tinha recebido o nome de Israel — e sua família foram morar no Egito, na terra de Cão.

24 And the LORD made His people very fruitful, more numerous than their foes,

24 O número de israelitas cresceu muito enquanto estavam no Egito. Na verdade, Israel tornou-se mais poderoso do que os egípcios na terra governada pelo faraó.

25 whose hearts He turned to hate His people, to conspire against His servants.

25 Então Deus mudou o coração dos egípcios para que odiassem o seu povo e conspirassem contra os seus servos.

26 He sent Moses His servant, and Aaron, whom He had chosen.

26 Depois de algum tempo, ele mandou seu servo Moisés e Arão, seu escolhido,

27 They performed His miraculous signs among them, and wonders in the land of Ham.

27 para realizarem sinais miraculosos e maravilhas de Deus diante dos israelitas e dos egípcios, na terra de Cão.

28 He sent darkness, and it became dark—yet they defied His words.

28 Moisés e Arão obedeceram às ordens do Senhor, e ele mandou uma profunda escuridão que cobriu toda a terra do Egito.

29 He turned their waters to blood and caused their fish to die.

29 Depois, transformou as águas em sangue e todos os peixes morreram.

30 Their land teemed with frogs, even in their royal chambers.

30 Então, encheu o Egito com rãs. Havia rãs até dentro do palácio real!

31 He spoke, and insects swarmed—gnats throughout their country.

31 Deus ordenou, e enxames de moscas e piolhos cobriram a terra do Egito.

32 He gave them hail for rain, with lightning throughout their land.

32 Em vez de chuva, mandou sobre o Egito chuva de pedras e tempestades com relâmpagos flamejantes.

33 He struck their vines and fig trees and shattered the trees of their country.

33 Assim, destruiu as plantações de uvas e figos, e todas as árvores do seu território.

34 He spoke, and the locusts came—young locusts without number.

34 Deus falou mais uma vez, e enxames de gafanhotos invadiram o país,

35 They devoured every plant in their land and consumed the produce of their soil.

35 devorando toda a erva, destruindo completamente as colheitas!

36 Then He struck all the firstborn in their land, the firstfruits of all their vigor.

36 Finalmente, ele matou todos os filhos mais velhos das famílias egípcias, que eram a alegria e força da nação.

37 He brought Israel out with silver and gold, and none among His tribes stumbled.

37 Assim, o Senhor tirou Israel, seu povo, do Egito, carregado de riquezas, ouro e prata. Não havia uma única pessoa que não estivesse forte e cheia de saúde!

38 Egypt was glad when they departed, for the dread of Israel had fallen on them.

38 Os egípcios ficaram muito alegres quando os israelitas partiram, pois tinham verdadeiro pavor dos israelitas.

39 He spread a cloud as a covering and a fire to light up the night.

39 Enquanto o povo caminhava pelo deserto, Deus mandou uma nuvem para proteger os israelitas do calor do sol; à noite, mandou uma coluna de fogo para iluminar o caminho.

40 They asked, and He brought quail and satisfied them with the bread of heaven.

40 Quando o povo pediu carne, Deus mandou codornizes e alimentou Israel com maná, o pão do céu.

41 He opened a rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.

41 Partiu a rocha e fez jorrar água pura que escorreu como um rio no meio do deserto.

42 For He remembered His holy promise to Abraham His servant.

42 Ele fez tudo isso porque se lembrou da sua santa promessa feita a Abraão, seu servo.

43 He brought forth His people with rejoicing, His chosen with shouts of joy.

43 Deus guiou o seu povo escolhido até a Terra Prometida; todos os israelitas cantavam cheios de júbilo e gritavam de alegria.

44 He gave them the lands of the nations, that they might inherit the fruit of others’ labor,

44 Deus lhes deu as terras de outros povos, as cidades que outros haviam construído, as plantações que outros haviam plantado.

45 that they might keep His statutes and obey His laws. Hallelujah!

45 Deus fez tudo isso para que os israelitas obedecessem fielmente aos seus mandamentos e guardassem as suas leis. Aleluia!