Psalms 19

1 For the choirmaster. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of His hands.

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (019-2) Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.

2 Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge.

2 (019-3) Ein Tag sagt es dem andern, und eine Nacht tut es der andern kund,

3 Without speech or language, without a sound to be heard,

3 (019-4) ohne Sprache und ohne Worte, und ihre Stimme wird nicht gehört.

4 their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens He has pitched a tent for the sun.

4 (019-5) Ihre Stimme geht aus ins ganze Land und ihre Rede bis ans Ende der Welt. Dort hat er der Sonne ein Zelt gemacht.

5 Like a bridegroom emerging from his chamber, like a champion rejoicing to run his course,

5 (019-6) Und sie geht hervor wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich, wie ein Held zu laufen die Bahn.

6 it rises at one end of the heavens and runs its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.

6 (019-7) Sie geht an einem Ende des Himmels auf und läuft um bis ans andere Ende, und nichts bleibt vor ihrer Glut verborgen.

7 The Law of the LORD is perfect, reviving the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, making wise the simple.

7 (019-8) Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig und macht die Einfältigen weise.

8 The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandments of the LORD are radiant, giving light to the eyes.

8 (019-9) Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz, das Gebot des HERRN ist lauter und erleuchtet die Augen;

9 The fear of the LORD is pure, enduring forever; the judgments of the LORD are true, being altogether righteous.

9 (019-10) die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewig, die Verordnungen des HERRN sind wahrhaft, allesamt gerecht.

10 They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the comb.

10 (019-11) Sie sind begehrenswerter als Gold und viel Feingold, süßer als Honig und Honigseim.

11 By them indeed Your servant is warned; in keeping them is great reward.

11 (019-12) Auch dein Knecht wird durch sie erleuchtet, und wer sie beobachtet, dem wird reicher Lohn.

12 Who can discern his own errors? Cleanse me from my hidden faults.

12 (019-13) Verfehlungen! Wer erkennt sie? Sprich mich los von den verborgenen!

13 Keep Your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless and cleansed of great transgression.

13 (019-14) Auch vor den Übermütigen bewahre deinen Knecht, daß sie nicht über mich herrschen; dann werde ich unschuldig sein und frei bleiben von großer Missetat!

14 May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in Your sight, O LORD, my Rock and my Redeemer.

14 (019-15) Laß dir wohlgefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser!