Psalms 22

1 For the choirmaster. To the tune of “The Doe of the Dawn.” A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from saving me, so far from my words of groaning?

1 Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonou? Por que o Senhor está tão longe para me salvar, tão longe dos meus gemidos, quando eu vivo pedindo socorro, gritando pela sua ajuda?

2 I cry out by day, O my God, but You do not answer, and by night, but I have no rest.

2 Meu Deus! De dia eu clamo, mas não recebo resposta; de noite não tenho sossego.

3 Yet You are holy, enthroned on the praises of Israel.

3 Apesar disso, eu sei que o Senhor é o Santo, o rei, o louvor de Israel.

4 In You our fathers trusted; they trusted and You delivered them.

4 Os nossos antepassados confiaram no Senhor, confiaram e foram libertos.

5 They cried out to You and were set free; they trusted in You and were not disappointed.

5 Pediram a sua ajuda e foram libertos; confiaram no Senhor e não ficaram decepcionados.

6 But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people.

6 Mas eu valho menos que um homem! Não passo de um verme; todos zombam de mim e sou desprezado pelo meu povo.

7 All who see me mock me; they sneer and shake their heads:

7 Os que me veem, caçoam de mim, balançam a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:

8 “He trusts in the LORD, let the LORD deliver him; let the LORD rescue him, since He delights in him.”

8 “Não foi ele que jogou sua carga sobre o Senhor? Não é esse que vivia dizendo ser a alegria do Senhor? Pois bem, vamos ver se o Senhor vem salvar a sua vida!”

9 Yet You brought me forth from the womb; You made me secure at my mother’s breast.

9 O Senhor mesmo cuidou de mim desde o meu nascimento. Cuidou de mim durante a minha infância.

10 From birth I was cast upon You; from my mother’s womb You have been my God.

10 Desde que eu nasci pertenço ao Senhor. Quando eu ainda estava no ventre de minha mãe, ele já era o meu Deus.

11 Be not far from me, for trouble is near and there is no one to help.

11 Não fique longe de mim, porque a hora da minha aflição está bem perto, e não tenho ninguém para me ajudar.

12 Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.

12 Estou cercado por inimigos poderosos, fortes como os grandes touros da terra de Basã.

13 They open their jaws against me like lions that roar and maul.

13 Eles me atacam com a boca bem aberta, como o leão que ruge e rasga a sua vítima em pedaços.

14 I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me.

14 Minha força escorreu como água; os meus ossos estão todos desconjuntados. O meu coração se derreteu como cera! Perdi a coragem de lutar!

15 My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth. You lay me in the dust of death.

15 As minhas forças sumiram, secaram como um pedaço de barro ao sol. A minha sede é tanta que a língua fica presa ao céu da boca. Assim o Senhor me deixou deitado no pó, à beira da morte.

16 For dogs surround me; a band of evil men encircles me; they have pierced my hands and feet.

16 Meus inimigos, um bando de cães, um bando de criminosos, estão me cercando; furaram minhas mãos e meus pés.

17 I can count all my bones; they stare and gloat over me.

17 Ainda posso contar todos os meus ossos; meus inimigos olham para mim com desprezo.

18 They divide my garments among them and cast lots for my clothing.

18 Repartiram entre si as minhas roupas e lançaram sorte para ver quem ficava com a minha capa.

19 But You, O LORD, be not far off; O my Strength, come quickly to help me.

19 Ó Senhor, por favor, não fique longe de mim! Ó minha força; venha logo ajudar-me!

20 Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of wild dogs.

20 Salve-me da espada! Não me deixe ser devorado pelos cães.

21 Save me from the mouth of the lion; at the horns of the wild oxen You have answered me!

21 Salve-me dos dentes afiados dos leões! Livre-me dos chifres dos touros bravos.

22 I will proclaim Your name to my brothers; I will praise You in the assembly.

22 Louvarei o seu nome diante de todos os meus irmãos. Cantarei louvores ao Senhor quando o povo se reunir para o adorar.

23 You who fear the LORD, praise Him! All descendants of Jacob, honor Him! All offspring of Israel, revere Him!

23 Direi: “Louvem o Senhor, todos vocês que temem o Senhor! Todos vocês, israelitas, deem glória a ele! Obedeçam e respeitem a Deus, todos vocês, povo de Israel!

24 For He has not despised or detested the torment of the afflicted. He has not hidden His face from him, but has attended to his cry for help.

24 Pois ele não desprezou nem abandonou o sofrimento do aflito; mas ouviu e atendeu ao seu pedido de socorro!”

25 My praise for You resounds in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear You.

25 Sim, por causa do seu amor eu o louvarei quando o povo se reunir para adorá-lo. Cumprirei as promessas que fiz ao Senhor diante daqueles que o respeitam.

26 The poor will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise Him. May your hearts live forever!

26 Os pobres terão bastante comida; comerão até ficar satisfeitos. Quem busca o Senhor o louvará. Assim vocês viverão para sempre!

27 All the ends of the earth will remember and turn to the LORD. All the families of the nations will bow down before Him.

27 Os povos da terra, até os mais distantes, se lembrarão e se voltarão para o Senhor. Todas as famílias das nações se curvarão diante dele,

28 For dominion belongs to the LORD and He rules over the nations.

28 pois o Senhor é o Rei de toda a terra. Ele governa as nações do mundo.

29 All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before Him—even those unable to preserve their lives.

29 Os ricos também comerão à mesa do Senhor e o adorarão. Todos os homens que descem ao pó se curvarão diante dele com os rostos no chão, todos os que um dia vão morrer.

30 Posterity will serve Him; they will declare the Lord to a new generation.

30 Nossos filhos e netos também adorarão o Senhor, porque contaremos a eles os seus grandes feitos.

31 They will come and proclaim His righteousness to a people yet unborn—all that He has done.

31 A sua justiça perfeita será revelada; sua bondade para conosco será contada a um povo que está para nascer.