Psalms 22

1 For the choirmaster. To the tune of “The Doe of the Dawn.” A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from saving me, so far from my words of groaning?

1 ¡Dios mío, Dios mío! ¿Por qué me has abandonado? ¿Por qué te niegas a ayudarme y ni siquiera escuchas mis gemidos?

2 I cry out by day, O my God, but You do not answer, and by night, but I have no rest.

2 Cada día clamo a ti, mi Dios, pero tú no me respondes; clamo de noche pero no hallo reposo.

3 Yet You are holy, enthroned on the praises of Israel.

3 Pero tú eres santo, tú eres rey, ¡tú eres la alabanza de Israel!

4 In You our fathers trusted; they trusted and You delivered them.

4 Ellos confiaron en ti y tú los libraste.

5 They cried out to You and were set free; they trusted in You and were not disappointed.

5 Escuchaste su clamor y los salvaste; jamás quedaron defraudados cuando buscaron tu ayuda.

6 But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people.

6 Pero yo sólo soy un gusano y no un ser humano; la gente se burla de mí, el pueblo me desprecia.

7 All who see me mock me; they sneer and shake their heads:

7 Cuantos me miran se ríen de mí, se mofan y se encogen de hombros, diciendo:

8 “He trusts in the LORD, let the LORD deliver him; let the LORD rescue him, since He delights in him.”

8 «Este es aquel que se encomendó al Señor, ¡pues que el Señor lo salve! Si el Señor lo ama tanto, ¡que el Señor lo libere!».

9 Yet You brought me forth from the womb; You made me secure at my mother’s breast.

9 Pero tú me sacaste del vientre materno; me hiciste reposar confiado en el regazo de mi madre.

10 From birth I was cast upon You; from my mother’s womb You have been my God.

10 Desde antes de mi nacimiento he sido puesto a tu cuidado; desde el mismo momento en que nací, has sido tú mi Dios.

11 Be not far from me, for trouble is near and there is no one to help.

11 No me abandones ahora, cuando la tribulación está próxima y ningún otro puede ayudarme.

12 Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.

12 Temibles enemigos me rodean, fuertes como manada de enormes toros de Basán.

13 They open their jaws against me like lions that roar and maul.

13 Se me vienen encima con las fauces abiertas, como leones al asaltar su presa.

14 I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me.

14 Mi fuerza se escurrió como agua y tengo todos los huesos descoyuntados. Mi corazón se derrite como cera;

15 My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth. You lay me in the dust of death.

15 mi fuerza se ha secado como una teja quemada por el sol; la lengua se me pega al paladar, porque me has echado en el polvo de la muerte.

16 For dogs surround me; a band of evil men encircles me; they have pierced my hands and feet.

16 Mis enemigos me rodean, me rodean como perros en jauría; me ha cercado una banda de malvados; me han traspasado las manos y los pies.

17 I can count all my bones; they stare and gloat over me.

17 Puedo contar cada uno de mis huesos. Miro cómo brillan de regocijo los ojos de esos malvados;

18 They divide my garments among them and cast lots for my clothing.

18 se reparten entre ellos mis vestidos; juegan a los dados por mi ropa.

19 But You, O LORD, be not far off; O my Strength, come quickly to help me.

19 Señor, ¡no te quedes lejos! ¡Oh Dios, fuerza mía, apresúrate a socorrerme!

20 Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of wild dogs.

20 Rescátame de la muerte; libra mi vida de todos estos perros.

21 Save me from the mouth of the lion; at the horns of the wild oxen You have answered me!

21 Sálvame de las fauces de estos leones y de los cuernos de estos toros salvajes.

22 I will proclaim Your name to my brothers; I will praise You in the assembly.

22 Ante todos mis hermanos te alabaré; me levantaré ante la congregación y daré testimonio de las maravillas que has hecho.

23 You who fear the LORD, praise Him! All descendants of Jacob, honor Him! All offspring of Israel, revere Him!

23 «Alaben al Señor, los que le temen», diré yo; ¡Hónrenlo descendientes de Jacob! ¡Adórenlo descendientes de Israel!

24 For He has not despised or detested the torment of the afflicted. He has not hidden His face from him, but has attended to his cry for help.

24 Porque no ha desdeñado mi clamor ni mi profunda desesperación; no me ha vuelto la espalda ni se ha alejado. Cuando clamé a él, me escuchó y acudió.

25 My praise for You resounds in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear You.

25 Me levantaré y te alabaré delante de todo el pueblo. Públicamente cumpliré mis votos en presencia de cuantos te adoran.

26 The poor will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise Him. May your hearts live forever!

26 Los pobres comerán y se saciarán; cuantos busquen al Señor lo hallarán. De gozo constante tendrán lleno el corazón.

27 All the ends of the earth will remember and turn to the LORD. All the families of the nations will bow down before Him.

27 Todos en esta tierra lo verán y se volverán al Señor. Y la gente de todas las naciones lo adorará.

28 For dominion belongs to the LORD and He rules over the nations.

28 Porque del Señor es el reino y él gobierna sobre las naciones.

29 All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before Him—even those unable to preserve their lives.

29 Los ricos de la tierra festejarán y le adorarán, todo mortal nacido para morir, se postrará ante él y lo adorará.

30 Posterity will serve Him; they will declare the Lord to a new generation.

30 También nuestros hijos le servirán, porque de nuestros labios oirán las maravillas del Señor.

31 They will come and proclaim His righteousness to a people yet unborn—all that He has done.

31 Generaciones no nacidas aún oirán las maravillas que Dios hizo por nosotros.