Psalms 39

1 For the choirmaster. For Jeduthun. A Psalm of David. I said, “I will watch my ways so that I will not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle as long as the wicked are present.”

1 Pensei comigo mesmo: Vou tomar cuidado com a minha conduta e com o que falo para não cair no pecado. Ficarei bem calado, especialmente quando estiver na presença de pessoas que não obedecem ao Senhor.

2 I was speechless and still; I remained silent, even from speaking good, and my sorrow was stirred.

2 Então fiquei quieto como um mudo; nada falei, nem sequer coisas boas; a minha dor aumentou.

3 My heart grew hot within me; as I mused, the fire burned. Then I spoke with my tongue:

3 O meu coração ardia-me no peito, e, enquanto pensava em silêncio, o fogo aumentava. Então comecei a perguntar:

4 “Show me, O LORD, my end and the measure of my days. Let me know how fleeting my life is.

4 Senhor, mostre-me o fim da minha vida e o tempo que me resta aqui na terra. Mostre-me como a vida é curta e me faça conhecer a minha fragilidade.

5 You, indeed, have made my days as handbreadths, and my lifetime as nothing before You. Truly each man at his best exists as but a breath. Selah

5 Que é a minha vida aos seus olhos? Tem apenas alguns momentos de duração. A minha vida é como nada diante do Senhor. Na verdade, o homem não passa de um sopro.

6 Surely every man goes about like a phantom; surely he bustles in vain; he heaps up riches not knowing who will haul them away.

6 Ele é uma simples sombra que passa num instante. Não adianta ele se inquietar. Por mais rico e poderoso que seja o homem, a sua vida não passa de um breve vazio. Ele se esforça e ajunta riquezas para outro desfrutar dela.

7 And now, O Lord, for what do I wait? My hope is in You.

7 Mas agora, Senhor, o que devo esperar? O Senhor é a minha única esperança!

8 Deliver me from all my transgressions; do not make me the reproach of fools.

8 Liberte-me de todas as minhas maldades para que não zombem de mim.

9 I have become mute; I do not open my mouth because of what You have done.

9 Senhor, fico calado. Não posso abrir a boca, pois sei que este castigo veio do Senhor.

10 Remove Your scourge from me; I am perishing by the force of Your hand.

10 Tira, Senhor, este castigo! Já não aguento mais receber os golpes da sua mão.

11 You discipline and correct a man for his iniquity, consuming like a moth what he holds dear; surely each man is but a vapor. Selah

11 Quando o Senhor castiga e repreende alguém por causa de seus pecados, tira-lhe o que tem de mais precioso. Sim, a vida humana não passa de um sopro.

12 Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry for help; do not be deaf to my weeping. For I am a foreigner dwelling with You, a stranger like all my fathers.

12 Ó Senhor, ouça a minha oração! Escute os meus gritos de socorro! Não fique calado, vendo as minhas lágrimas rolarem. Nesta terra eu sou apenas um estrangeiro, um peregrino, como foram os meus pais.

13 Turn Your gaze away from me, that I may again be cheered before I depart and am no more.”

13 Desvie de mim os seus olhos; deixe-me tomar fôlego para continuar vivendo, antes que eu vá e deixe de existir.