Psalms 44

1 For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old.

1 Ó Deus, ouvimos com nossos próprios ouvidos as histórias dos nossos pais a respeito dos seus grandes feitos, em seus dias.

2 With Your hand You drove out the nations and planted our fathers there; You crushed the peoples and cast them out.

2 Com a sua própria mão o Senhor arrancou desta terra os povos pagãos que aqui viviam, dando lugar ao nosso povo. Israel se tornou o dono de toda a terra, e o Senhor os fez prosperar.

3 For it was not by their sword that they took the land; their arm did not bring them victory. It was by Your right hand, Your arm, and the light of Your face, because You favored them.

3 Não foi por sua própria força, nem com suas armas. Eles venceram os inimigos e conquistaram a terra pela mão direita do Senhor, pelo seu forte braço e iluminados pela luz do seu rosto. Conseguiram isso por causa do seu amor por eles.

4 You are my King, O God, who ordains victories for Jacob.

4 Ó Deus, o Senhor é o meu rei! O Senhor ordena e confirma a vitória de Israel, o seu povo.

5 Through You we repel our foes; through Your name we trample our enemies.

5 Pois somente com a sua ajuda podemos vencer os nossos inimigos; pelo seu nome pisamos naqueles que se levantam contra nós.

6 For I do not trust in my bow, nor does my sword save me.

6 Não confio em meu arco e na minha espada para me salvar,

7 For You save us from our enemies; You put those who hate us to shame.

7 mas no Senhor que vence os nossos inimigos e cobre de vergonha os que nos odeiam.

8 In God we have boasted all day long, and Your name we will praise forever. Selah

8 Deus é o motivo de nos gloriarmos a cada instante; louvaremos o seu nome para sempre.

9 But You have rejected and humbled us; You no longer go forth with our armies.

9 No entanto, o Senhor nos rejeitou e por isso passamos vergonha diante das nações. O Senhor já não sai às batalhas com os nossos exércitos,

10 You have made us retreat from the foe, and those who hate us have plundered us.

10 e por isso somos obrigados a fugir do inimigo; nossos adversários nos odeiam e roubam as nossas riquezas.

11 You have given us up as sheep to be devoured; You have scattered us among the nations.

11 O Senhor entregou os israelitas à morte, como ovelhas num matadouro; nosso povo foi espalhado entre as nações.

12 You sell Your people for nothing; no profit do You gain from their sale.

12 O Senhor nos vendeu a troco de nada, não lucrando com o seu preço.

13 You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.

13 As nações vizinhas zombam e riem de nós por causa do que aconteceu. Somos motivo de riso e menosprezo daqueles que nos rodeiam.

14 You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

14 O Senhor fez de nós motivo de zombaria entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos veem.

15 All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face,

15 Onde quer que eu vá, sofro o mesmo vexame; o meu rosto está coberto de vergonha

16 at the voice of the scorner and reviler, because of the enemy, bent on revenge.

16 por causa daqueles que me afrontam e blasfemam, por causa dos meus inimigos que desejam vingança.

17 All this has come upon us, though we have not forgotten You or betrayed Your covenant.

17 Senhor, por que tudo isso aconteceu? Nós não nos esquecemos do Senhor, nem deixamos de cumprir a sua aliança.

18 Our hearts have not turned back; our steps have not strayed from Your path.

18 Nossos corações não abandonaram o Senhor; nossos pés não se desviaram do seu caminho.

19 But You have crushed us in the lair of jackals; You have covered us with deepest darkness.

19 Então, por que razão o Senhor nos castiga nesta terra seca e sem vida? Por que o Senhor nos cobriu de densas trevas?

20 If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,

20 Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus e tivéssemos estendido as nossas mãos em oração a deuses estrangeiros,

21 would not God have discovered, since He knows the secrets of the heart?

21 Deus com certeza saberia, pois ele conhece os segredos de cada coração!

22 Yet for Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.

22 Mas o fato é que por sermos fiéis ao Senhor estamos sofrendo perigo de morte a todo instante; somos como ovelhas destinadas ao matadouro.

23 Wake up, O Lord! Why are You sleeping? Arise! Do not reject us forever.

23 Acorde, Senhor! Por que continua indiferente? Levante-se! Não nos abandone para sempre!

24 Why do You hide Your face and forget our affliction and oppression?

24 Por que esconde de nós o seu rosto e esquece a nossa miséria e desespero?

25 For our soul has sunk to the dust; our bodies cling to the earth.

25 Já fomos tão humilhados que andamos com o rosto no chão, arrastando o corpo no pó.

26 Rise up; be our help! Redeem us on account of Your loving devotion.

26 Levante-se, Senhor! Venha socorrer o seu povo! Salve-nos por causa do seu amor fiel e constante.