Psalms 78

1 A Maskil of Asaph. Give ear, O my people, to my instruction; listen to the words of my mouth.

1 ¡Pueblo mío, oye mis enseñanzas! Abre tus oídos a lo que digo.

2 I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the beginning,

2 Porque te hablaré en parábolas; te enseñaré lecciones escondidas en nuestro pasado;

3 that we have heard and known and our fathers have relayed to us.

3 cosas que hemos oído y conocido, cosas que nuestros padres nos han contado.

4 We will not hide them from their children but will declare to the next generation the praises of the LORD and His might and the wonders He has performed.

4 No esconderemos estas verdades a nuestros hijos; diremos a la generación venidera de las gloriosas obras del Señor, de su poder y de sus grandes milagros.

5 For He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which He commanded our fathers to teach to their children,

5 Porque él dio sus mandatos a Jacob y a Israel sus leyes, y ordenó a nuestros padres que las enseñaran a sus hijos,

6 that the coming generation would know them—even children yet to be born—to arise and tell their own children

6 para que estos a su vez las enseñaran a sus hijos, aun a los que estaban por nacer. De este modo, sus leyes se transmiten de generación en generación.

7 that they should put their confidence in God, not forgetting His works, but keeping His commandments.

7 Así, cada generación ha podido obedecer sus leyes y poner nuevamente su esperanza en Dios y no olvidarse de sus gloriosos milagros.

8 Then they will not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, whose heart was not loyal, whose spirit was not faithful to God.

8 No tenían que ser como sus padres: tercos, rebeldes, infieles, que no quieren entregarle a Dios su corazón.

9 The archers of Ephraim turned back on the day of battle.

9 Los guerreros de Efraín, aunque bien armados, volvieron las espaldas y huyeron al llegar el día de la batalla,

10 They failed to keep God’s covenant and refused to live by His law.

10 porque no cumplieron el pacto con Dios y no obedecían sus leyes.

11 They forgot what He had done, the wonders He had shown them.

11 Se olvidaron de lo que él había hecho, los admirables milagros que él les había mostrado,

12 He worked wonders before their fathers in the land of Egypt, in the region of Zoan.

12 de los milagros que hizo a la vista de sus padres en la tierra de Egipto, en la región de Zoán.

13 He split the sea and brought them through; He set the waters upright like a wall.

13 Porque él abrió el mar ante ellos, y los guio a través del mismo. ¡Como muros a ambos lados de ellos se detuvieron las aguas!

14 He led them with a cloud by day and with a light of fire all night.

14 Durante el día los guio mediante una nube, y durante la noche mediante una columna de fuego.

15 He split the rocks in the wilderness and gave them drink as abundant as the seas.

15 En el desierto abrió las rocas para suministrarles agua en abundancia, como si brotaran de una fuente.

16 He brought streams from the stone and made water flow down like rivers.

16 ¡De la roca manaron corrientes que fluyeron como un río!

17 But they continued to sin against Him, rebelling in the desert against the Most High.

17 Pero ellos siguieron en su rebeldía, pecando contra el Altísimo en el desierto.

18 They willfully tested God by demanding the food they craved.

18 Con toda intención pusieron a Dios a prueba, exigiéndole comida a su antojo.

19 They spoke against God, saying, “Can God really prepare a table in the wilderness?

19 Murmuraron contra Dios diciendo: «Dios no puede darnos comida en el desierto,

20 When He struck the rock, water gushed out and torrents raged. But can He also give bread or supply His people with meat?”

20 sin embargo cuando golpeó la roca, el agua brotó como ríos, pero no puede darle a su pueblo pan y carne».

21 Therefore the LORD heard and was filled with wrath; so a fire was kindled against Jacob, and His anger flared against Israel,

21 Cuando el Señor oyó esto, se puso muy furioso y su enojo se encendió contra Jacob, su ira ardió contra Israel.

22 because they did not believe God or rely on His salvation.

22 Porque no creían en Dios ni confiaban en que él cuidaría de ellos.

23 Yet He commanded the clouds above and opened the doors of the heavens.

23 Desde lo alto dio una orden a la nubes, y se abrieron las puertas de los cielos.

24 He rained down manna for them to eat; He gave them grain from heaven.

24 Hizo llover maná para que se alimentaran. ¡Les dio pan del cielo!

25 Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance.

25 ¡Alimento de ángeles comieron! Les dio hasta que se saciaran.

26 He stirred the east wind from the heavens and drove the south wind by His might.

26 Y él llevó el viento oriental y al viento del sur guio con su gran poder.

27 He rained meat on them like dust, and winged birds like the sand of the sea.

27 Hizo llover aves abundantes como polvo; nubes de aves como la arena de la playa.

28 He felled them in the midst of their camp, all around their dwellings.

28 Hizo que las aves cayeran en medio de las tiendas.

29 So they ate and were well filled, for He gave them what they craved.

29 El pueblo comió hasta hartarse. Les dio lo que pedían.

30 Yet before they had filled their desire, with the food still in their mouths,

30 Mas apenas habían terminado de comer, aún tenían la carne en la boca,

31 God’s anger flared against them, and He put to death their strongest and subdued the young men of Israel.

31 cuando se alzó contra ellos la ira del Señor, y mató a los hombres más fuertes, a los mejores de entre los jóvenes de Israel.

32 In spite of all this, they kept on sinning; despite His wonderful works, they did not believe.

32 Pero aun así el pueblo continuó pecando y rehusó creer en los milagros.

33 So He ended their days in futility, and their years in sudden terror.

33 Entonces él les acortó la vida y les dio años de terror.

34 When He slew them, they would seek Him; they repented and searched for God.

34 Si Dios los castigaba, entonces lo buscaban, se arrepentían y volvían a Dios.

35 And they remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.

35 Entonces, recordaron que Dios era su roca; que su redentor era el Dios Altísimo.

36 But they deceived Him with their mouths, and lied to Him with their tongues.

36 Pero sólo de boca lo seguían; le mentían con la lengua;

37 Their hearts were disloyal to Him, and they were unfaithful to His covenant.

37 lejos andaba su corazón. No cumplían con su pacto.

38 And yet He was compassionate; He forgave their iniquity and did not destroy them. He often restrained His anger and did not unleash His full wrath.

38 Pero él fue misericordioso; les perdonaba sus pecados y no los destruía. Una y otra vez contuvo su ira.

39 He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.

39 Porque se acordaba que eran simples mortales, que en un momento se desvanecen como un soplo del viento y nunca regresan.

40 How often they disobeyed Him in the wilderness and grieved Him in the desert!

40 ¡Cuántas veces se rebelaron contra él en aquellos años del desierto y le entristecieron el corazón!

41 Again and again they tested God and provoked the Holy One of Israel.

41 Una y otra vez pusieron a prueba la paciencia de Dios, y provocaron al Santo de Israel.

42 They did not remember His power—the day He redeemed them from the adversary,

42 Se olvidaron de su poder, y de cómo los había librado de sus enemigos;

43 when He performed His signs in Egypt and His wonders in the fields of Zoan.

43 olvidaron sus señales milagrosas en Egipto, sus maravillas en la región de Zoán.

44 He turned their rivers to blood, and from their streams they could not drink.

44 Cómo volvió sangre sus ríos y nadie podía beber de sus aguas,

45 He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.

45 y cómo envió enormes nubes de moscas que cubrieron la tierra, y cómo las ranas llenaron todo Egipto.

46 He gave their crops to the grasshopper, the fruit of their labor to the locust.

46 Entregó a los gusanos sus cultivos. Las langostas consumieron sus cosechas.

47 He killed their vines with hailstones and their sycamore-figs with sleet.

47 Mediante granizo les destruyó las viñas y sicómoros.

48 He abandoned their cattle to the hail and their livestock to bolts of lightning.

48 Entregó su ganado al granizo y sus rebaños a los rayos.

49 He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity—a band of destroying angels.

49 Sobre ellos desató el furor de su ira, derramando dolor y enemistad. Contra ellos mandó un ejército de ángeles destructores.

50 He cleared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.

50 Dio rienda suelta a su ira y no libró la vida de las egipcios, sino que los entregó a plagas.

51 He struck all the firstborn of Egypt, the virility in the tents of Ham.

51 Luego mató al hijo mayor de cada familia egipcia: a cada retoño a lo largo de toda la tierra de Egipto.

52 He led out His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness.

52 Pero a su pueblo lo guio como a un rebaño; seguro por el desierto.

53 He led them safely, so they did not fear, but the sea engulfed their enemies.

53 A salvo los guardó para que no temieran. Pero el mar se precipitó sobre los enemigos de ellos y se los tragó.

54 He brought them to His holy land, to the mountain His right hand had acquired.

54 Él los llevó a la frontera de su tierra santa, a esta tierra de colinas que para ellos él conquistó.

55 He drove out nations before them and apportioned their inheritance; He settled the tribes of Israel in their tents.

55 Echó a las naciones que ocupaban la tierra, y a cada tribu de Israel le dio una porción de tierra como herencia.

56 But they tested and disobeyed God Most High, for they did not keep His decrees.

56 Pero aunque hizo todo esto por ellos, continuaron poniendo a prueba la paciencia de Dios; rebelándose contra el Dios Altísimo y negándose a cumplir sus mandatos.

57 They turned back and were faithless like their fathers, twisted like a faulty bow.

57 Fueron desleales y traidores, como sus padres; ¡tan falsos como un arco defectuoso!

58 They enraged Him with their high places and provoked His jealousy with their idols.

58 Lo hicieron enojar construyendo altares a otros dioses; con sus ídolos despertaron sus celos.

59 On hearing it, God was furious and rejected Israel completely.

59 Al ver esto, grande fue la ira de Dios, y él rechazó completamente al pueblo de Israel.

60 He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent He had pitched among men.

60 Entonces abandonó su tabernáculo que estaba en Siló, en donde había morado entre los hombres,

61 He delivered His strength to captivity, and His splendor to the hand of the adversary.

61 y permitió que el símbolo de su poder y gloria cayera cautivo en manos enemigas.

62 He surrendered His people to the sword because He was enraged by His heritage.

62 Tan furioso estaba contra su propio pueblo, que dejó que los mataran a filo de espada.

63 Fire consumed His young men, and their maidens were left without wedding songs.

63 Sus jóvenes murieron a fuego, y sus doncellas perecieron sin haber alcanzado la edad de cantar sus cánticos nupciales.

64 His priests fell by the sword, but their widows could not lament.

64 Sus sacerdotes fueron asesinados y sus viudas murieron sin que pudieran siquiera comenzar su lamento.

65 Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine.

65 Entonces se alzó el Señor como si hubiera estado durmiendo, como hombre poderoso que se despierta de un sueño causado por el vino;

66 He beat back His foes; He put them to everlasting shame.

66 y derrotó a sus enemigos, y los rechazó, y los envió a eterna vergüenza.

67 He rejected the tent of Joseph and refused the tribe of Ephraim.

67 Desechó a la familia de José, no escogió a la tribu de Efraín,

68 But He chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved.

68 y eligió a la tribu de Judá, y al monte Sion, que él amaba.

69 He built His sanctuary like the heights, like the earth He has established forever.

69 Allí edificó su imponente santuario, tan sólido y duradero como la tierra misma.

70 He chose David His servant and took him from the sheepfolds;

70 Escogió a su siervo David, y lo llamó de los apriscos de las ovejas;

71 from tending the ewes He brought him to be shepherd of His people Jacob, of Israel His inheritance.

71 y lo quitó de andar arriando los rebaños para que fuera el pastor de los descendientes de Jacob, pastor de Israel el pueblo de Dios;

72 So David shepherded them with integrity of heart and guided them with skillful hands.

72 y él los cuidó con sincero corazón y mano diestra.