Psalms 78

1 A Maskil of Asaph. Give ear, O my people, to my instruction; listen to the words of my mouth.

1 Povo meu, ouça com atenção a minha lei. Abra seus ouvidos para as coisas que eu vou ensinar.

2 I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the beginning,

2 Com ilustrações eu contarei fatos da história do nosso povo, história muito antiga,

3 that we have heard and known and our fathers have relayed to us.

3 que nossos pais e avós nos contaram e conhecemos muito bem.

4 We will not hide them from their children but will declare to the next generation the praises of the LORD and His might and the wonders He has performed.

4 Vou lhes contar essas coisas para vocês poderem passar adiante a história dos milagres maravilhosos que o Senhor realizou e do seu grande poder, contando aos seus filhos e netos.

5 For He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which He commanded our fathers to teach to their children,

5 Ele deu suas leis a Jacó para mostrar sua vontade ao povo, e ordenou aos antigos israelitas que ensinassem essas leis aos seus filhos.

6 that the coming generation would know them—even children yet to be born—to arise and tell their own children

6 Assim, cada nova geração saberia a vontade do Senhor e ensinaria à geração seguinte,

7 that they should put their confidence in God, not forgetting His works, but keeping His commandments.

7 para que sempre colocassem a sua confiança em Deus e nunca esquecessem dos seus grandes feitos, obedecendo fielmente os mandamentos do Senhor.

8 Then they will not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, whose heart was not loyal, whose spirit was not faithful to God.

8 Assim, eles não serão como os seus antepassados, rebeldes e teimosos, infiéis a Deus por causa do seu coração sem fé!

9 The archers of Ephraim turned back on the day of battle.

9 Os soldados de Efraim, embora estivessem bem armados, bateram em retirada no dia da batalha.

10 They failed to keep God’s covenant and refused to live by His law.

10 Eles não cumpriram a aliança que tinham feito com Deus, e desobedeceram à sua lei.

11 They forgot what He had done, the wonders He had shown them.

11 Esqueceram os grandes feitos de Deus e os maravilhosos milagres que ele fez diante do povo de Israel.

12 He worked wonders before their fathers in the land of Egypt, in the region of Zoan.

12 Ele fez maravilhas diante dos seus antepassados, na terra do Egito, no campo de Zoã.

13 He split the sea and brought them through; He set the waters upright like a wall.

13 Depois, dividiu as águas do mar para os israelitas passarem. As águas ficaram paradas, como numa represa.

14 He led them with a cloud by day and with a light of fire all night.

14 Durante o dia ele guiava o povo com uma nuvem, e à noite com uma coluna de fogo.

15 He split the rocks in the wilderness and gave them drink as abundant as the seas.

15 No deserto, abriu as rochas e deu ao povo muita água para beber, como se a água brotasse de uma fonte.

16 He brought streams from the stone and made water flow down like rivers.

16 Da rocha quente do deserto ele fez correr verdadeiros rios de água.

17 But they continued to sin against Him, rebelling in the desert against the Most High.

17 Apesar de tudo isso, eles continuaram a desobedecer, revoltando-se no deserto contra o Altíssimo.

18 They willfully tested God by demanding the food they craved.

18 Em seus corações eles deliberadamente colocaram Deus à prova, reclamando do maná e pedindo comida de que gostavam.

19 They spoke against God, saying, “Can God really prepare a table in the wilderness?

19 Reclamaram contra Deus, resmungando: “Será que Deus é capaz de nos dar uma comida gostosa aqui no meio do deserto?

20 When He struck the rock, water gushed out and torrents raged. But can He also give bread or supply His people with meat?”

20 Sabemos que ele já nos deu água, fontes que brotaram em grandes quantidades das pedras; agora queremos ver se ele pode nos dar pão e carne também”.

21 Therefore the LORD heard and was filled with wrath; so a fire was kindled against Jacob, and His anger flared against Israel,

21 Quando o Senhor ouviu isso, se enfureceu. Castigou os rebeldes mandando fogo do céu, e mostrou a sua ira contra Israel,

22 because they did not believe God or rely on His salvation.

22 porque os israelitas não creram nele, nem confiaram em Deus como seu Salvador na hora da dificuldade.

23 Yet He commanded the clouds above and opened the doors of the heavens.

23 Apesar disso, ele deu ordens às nuvens e abriu as janelas do céu,

24 He rained down manna for them to eat; He gave them grain from heaven.

24 fazendo chover maná sobre os israelitas! Assim, Deus deu a eles pão do céu para comer!

25 Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance.

25 Os israelitas comeram pão dos anjos, até não aguentarem mais.

26 He stirred the east wind from the heavens and drove the south wind by His might.

26 Com seu grande poder, Deus enviou dos céus o vento oriental e fez avançar o vento sul.

27 He rained meat on them like dust, and winged birds like the sand of the sea.

27 Fez cair carne sobre o povo como pó, bandos de aves como a areia do mar!

28 He felled them in the midst of their camp, all around their dwellings.

28 As aves caíram junto às tendas do povo, por todo o acampamento!

29 So they ate and were well filled, for He gave them what they craved.

29 Então todos comeram à vontade toda a carne que queriam, porque Deus tinha atendido aos seus pedidos.

30 Yet before they had filled their desire, with the food still in their mouths,

30 Mas antes de ficarem satisfeitos, enquanto ainda estavam comendo,

31 God’s anger flared against them, and He put to death their strongest and subdued the young men of Israel.

31 acendeu-se a ira de Deus; ele mandou seu castigo, e alguns dos homens mais fortes de Israel morreram, os melhores jovens de Israel.

32 In spite of all this, they kept on sinning; despite His wonderful works, they did not believe.

32 Ainda assim, o povo continuou pecando, não crendo em Deus.

33 So He ended their days in futility, and their years in sudden terror.

33 Como castigo, ele encurtou a vida daquela geração e deu aos israelitas muitos sofrimentos.

34 When He slew them, they would seek Him; they repented and searched for God.

34 Quando Deus castigava o povo com pragas e morte, eles se aproximavam dele arrependidos.

35 And they remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.

35 Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altíssimo era o seu Salvador.

36 But they deceived Him with their mouths, and lied to Him with their tongues.

36 Mas essa adoração era da boca para fora procurando enganar a Deus;

37 Their hearts were disloyal to Him, and they were unfaithful to His covenant.

37 seus corações não pertenciam completamente a Deus, e eles não cumpriam a aliança feita com o Senhor.

38 And yet He was compassionate; He forgave their iniquity and did not destroy them. He often restrained His anger and did not unleash His full wrath.

38 No entanto, Deus foi compassivo e perdoou os pecados do povo em vez de destruí-lo. Várias vezes ele conteve a sua ira e o seu furor,

39 He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.

39 pois lembrava que eram homens, meros homens mortais, cuja vida some num instante como a brisa passageira que não retorna.

40 How often they disobeyed Him in the wilderness and grieved Him in the desert!

40 Quantas e quantas vezes eles se revoltaram contra Deus no deserto, abusando da sua paciência naquela terra seca e vazia!

41 Again and again they tested God and provoked the Holy One of Israel.

41 Repetidas vezes eles puseram Deus à prova e impediram que o Santo de Israel mostrasse toda a sua grandeza.

42 They did not remember His power—the day He redeemed them from the adversary,

42 Eles se esqueciam do grande poder de Deus, da forma como livrou o seu povo do inimigo opressor.

43 when He performed His signs in Egypt and His wonders in the fields of Zoan.

43 Esqueceram-se dos milagres que ele fez no Egito, das grandes maravilhas realizadas na região de Zoã.

44 He turned their rivers to blood, and from their streams they could not drink.

44 Quando transformou em sangue as águas dos rios do Egito, não havendo água para os egípcios beberem;

45 He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.

45 e enviou enxames de moscas que os devoravam, e rãs que invadiram todo o país e causaram grande destruição;

46 He gave their crops to the grasshopper, the fruit of their labor to the locust.

46 quando entregou as colheitas às lagartas e o fruto do seu trabalho aos gafanhotos,

47 He killed their vines with hailstones and their sycamore-figs with sleet.

47 e destruiu as plantações de uvas pela chuva de pedras e suas figueiras com geadas;

48 He abandoned their cattle to the hail and their livestock to bolts of lightning.

48 durante as tempestades, as pedras e os raios mataram muitos animais dos rebanhos egípcios.

49 He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity—a band of destroying angels.

49 Deus lançou contra os egípcios todo o furor da sua ira, com o seu castigo, violência e grandes desgraças, com muitos anjos destruidores.

50 He cleared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.

50 Não parou com a sua ira, não evitou a morte dos egípcios e mandou pragas e pestes contra aquela terra.

51 He struck all the firstborn of Egypt, the virility in the tents of Ham.

51 Finalmente, matou o filho mais velho de todas as famílias do Egito, que eram a força e a alegria dos lares egípcios.

52 He led out His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness.

52 Levou seu povo para fora do Egito, como um pastor guiando suas ovelhas; conduziu Israel através do deserto.

53 He led them safely, so they did not fear, but the sea engulfed their enemies.

53 Guiou o povo em paz e segurança e assim Israel não teve medo; seus inimigos, porém, foram afogados no mar.

54 He brought them to His holy land, to the mountain His right hand had acquired.

54 Deus levou o povo até a fronteira da sua terra santa, para as montanhas que ele criou com seu poder.

55 He drove out nations before them and apportioned their inheritance; He settled the tribes of Israel in their tents.

55 De lá expulsou outras nações, bem diante dos olhos deles. Distribuiu a cada tribo as terras por herança e deixou que os israelitas habitassem em suas tendas.

56 But they tested and disobeyed God Most High, for they did not keep His decrees.

56 Mas apesar de todas essas bênçãos, continuaram a ser rebeldes e desobedientes a Deus; abusaram da paciência do Altíssimo, deixando de cumprir a sua vontade.

57 They turned back and were faithless like their fathers, twisted like a faulty bow.

57 Cometeram os mesmos pecados da geração anterior; desviaram-se do caminho certo como um arco defeituoso, cujas flechas nunca acertam o alvo.

58 They enraged Him with their high places and provoked His jealousy with their idols.

58 Eles o provocaram, construindo altares pagãos e adorando imagens de falsos deuses, no alto dos morros.

59 On hearing it, God was furious and rejected Israel completely.

59 Sabendo-o Deus, enfureceu-se com o povo de Israel; cansado de tanta desobediência, rejeitou seu povo completamente.

60 He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent He had pitched among men.

60 Por isso, abandonou o Tabernáculo de Siló, o lugar que era a sua casa entre os homens,

61 He delivered His strength to captivity, and His splendor to the hand of the adversary.

61 e deixou que a arca da aliança, o símbolo da glória e poder de Deus, fosse conquistada pelos inimigos de Israel.

62 He surrendered His people to the sword because He was enraged by His heritage.

62 Deixou os israelitas morrerem à espada, porque enfureceu-se com o seu povo escolhido.

63 Fire consumed His young men, and their maidens were left without wedding songs.

63 Os jovens israelitas morreram queimados, e as moças não tiveram canções de núpcias.

64 His priests fell by the sword, but their widows could not lament.

64 Os sacerdotes foram mortos à espada, e as viúvas nem podiam chorar.

65 Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine.

65 Então o Senhor se levantou, como de um sono, como um guerreiro valente despertado do domínio do vinho.

66 He beat back His foes; He put them to everlasting shame.

66 Com golpes poderosos obrigou os inimigos a recuar, envergonhando-os para sempre.

67 He rejected the tent of Joseph and refused the tribe of Ephraim.

67 Ele rejeitou a tribo de José, não escolheu a tribo de Efraim.

68 But He chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved.

68 Em seu lugar, escolheu a tribo de Judá e o monte Sião, o qual amou.

69 He built His sanctuary like the heights, like the earth He has established forever.

69 Ali ele construiu o seu templo, alto e firme como a terra, eterno como os céus.

70 He chose David His servant and took him from the sheepfolds;

70 Escolheu o seu servo Davi, que antes era pastor de ovelhas.

71 from tending the ewes He brought him to be shepherd of His people Jacob, of Israel His inheritance.

71 Tirou-o do pastoreio das ovelhas para ser o pastor de Jacó, o seu povo, de Israel, sua herança.

72 So David shepherded them with integrity of heart and guided them with skillful hands.

72 Davi guiou o povo com um coração sincero e atos de sabedoria.