Psalms 95

1 Come, let us sing for joy to the LORD; let us shout to the Rock of our salvation!

1 Hãy đến hát xướng cho Đức Giê-hô-va, Cất tiếng mừng rỡ cho hòn đá về sự cứu rỗi chúng tôi.

2 Let us enter His presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to Him in song.

2 Chúng tôi hãy lấy lời cảm tạ mà đến trước mặt Chúa, Vui mừng mà hát thơ ca cho Ngài.

3 For the LORD is a great God, a great King above all gods.

3 Vì Giê-hô-va là Đức Chúa Trời rất lớn, Là Vua cao cả trên hết các thần.

4 In His hand are the depths of the earth, and the mountain peaks belong to Him.

4 Các vực sâu của đất đều ở nơi tay Ngài; Những đỉnh núi cũng thuộc về Ngài.

5 The sea is His, for He made it, and His hands formed the dry land.

5 Biển thuộc về Ngài, vì chính Ngài đã làm nó; Còn đất khô, tay Ngài cũng đã nắn nên nó.

6 O come, let us worship and bow down; let us kneel before the LORD our Maker.

6 Hãy đến, cúi xuống mà thờ lạy; Khá quì gối xuống trước mặt Đức Giê-hô-va, là Đấng Tạo hóa chúng tôi!

7 For He is our God, and we are the people of His pasture, the sheep under His care. Today, if you hear His voice,

7 Vì Ngài là Đức Chúa Trời chúng tôi: Chúng tôi là dân của đồng cỏ Ngài, Và là chiên tay Ngài dìu dắt. Ngày nay, nếu các ngươi nghe tiếng Ngài,

8 do not harden your hearts as you did at Meribah, in the day at Massah in the wilderness,

8 Chớ cứng lòng như tại Mê-ri-ba, Như nhằm ngày Ma-sa trong đồng vắng,

9 where your fathers tested and tried Me, though they had seen My work.

9 Là nơi tổ phụ các ngươi thử ta, dò ta, Và thấy công việc ta.

10 For forty years I was angry with that generation, and I said, “They are a people whose hearts go astray, and they have not known My ways.”

10 Trong bốn mươi năm ta gớm ghiếc dòng dõi nầy, Ta phán rằng: Aáy là một dân có lòng lầm lạc, Chẳng từng biết đường lối ta;

11 So I swore on oath in My anger, “They shall never enter My rest.”

11 Nhân đó ta nổi giận mà thề rằng: Chúng nó sẽ chẳng hề vào sự yên nghỉ ta.