Romans 10

1 Brothers, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is for their salvation.

1 Amados hermanos, el anhelo de mi corazón y mi oración a Dios es que el pueblo de Israel se salve.

2 For I testify about them that they are zealous for God, but not on the basis of knowledge.

2 Yo conozco el celo que sienten por la causa de Dios, pero se trata de un celo equivocado.

3 Because they were ignorant of God’s righteousness and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.

3 Como no conocen la manera en que Dios nos declara justos, tratan de hacerse justos a su propia manera, y así terminan rechazando la manera en que Dios quiere aceptarlos.

4 For Christ is the end of the law, to bring righteousness to everyone who believes.

4 A todo el que cree, Dios lo declara justo, pues en Cristo la ley llegó a su cumplimiento.

5 For concerning the righteousness that is by the law, Moses writes: “The man who does these things will live by them.”

5 Moisés describió a la persona que obedece la ley para que Dios la acepte de la siguiente manera: «Si una persona obedece la ley, vivirá por hacerlo».

6 But the righteousness that is by faith says: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down)

6 Sin embargo, acerca de los que confían en Dios para que los declare justos, dice: «No tienes que preguntarte, “¿quién subirá al cielo?” (para pedirle a Cristo que descienda),

7 or, ‘Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).”

7 ni tienes que decir: “¿quién bajará al abismo?” (para retornar a Cristo a la vida)».

8 But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,” that is, the word of faith we are proclaiming:

8 Más bien, nosotros predicamos el mensaje de fe que la Escritura enseña: «El mensaje está a tu alcance, en tu boca y en tu corazón».

9 that if you confess with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved.

9 Si declaras con tu boca que Jesús es el Señor y crees de corazón que Dios lo levantó de entre los muertos, Dios te salvará.

10 For with your heart you believe and are justified, and with your mouth you confess and are saved.

10 Porque a quien cree de corazón, Dios lo da por justo; y a quien reconoce a Jesús, Dios lo salva.

11 It is just as the Scripture says: “Anyone who believes in Him will never be put to shame.”

11 Pues las Escrituras afirman que «los que creen en Cristo jamás serán defraudados».

12 For there is no difference between Jew and Greek: The same Lord is Lord of all, and gives richly to all who call on Him,

12 Pues el mismo Señor que es Señor de todos no hace diferencia entre el judío y el que no lo es. Él bendice generosamente a quienes se lo piden.

13 for, “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”

13 Por eso la Escritura dice: «Todo aquel que busque la ayuda del Señor será salvo».

14 How then can they call on the One in whom they have not believed? And how can they believe in the One of whom they have not heard? And how can they hear without someone to preach?

14 Pero, ¿cómo van a buscar la ayuda de alguien en quien no creen? ¿Y cómo van a creer en alguien de quien no han oído hablar? ¿Y cómo van a oír de él si no se les habla?

15 And how can they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!”

15 ¿Y quién puede ir a hablarles si no lo envía nadie? De esto hablan las Escrituras cuando se expresan así: «¡Qué hermosos son los pies de los que proclaman las buenas noticias!».

16 But not all of them welcomed the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”

16 Sin embargo, no todos los israelitas aceptaron las buenas noticias. Por eso el profeta Isaías exclamó: «Señor, ¿quién ha creído nuestro mensaje?».

17 Consequently, faith comes by hearing, and hearing by the word of Christ.

17 Así que la fe nace cuando se presta atención a las buenas noticias acerca de Cristo.

18 But I ask, did they not hear? Indeed they did: “Their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world.”

18 ¿Y será que en verdad no han oído el mensaje de Dios? Claro que sí. «El mensaje de los que lo anuncian se ha difundido a todas partes; sus palabras han llegado hasta los confines del mundo».

19 I ask instead, did Israel not understand? First, Moses says: “I will make you jealous by those who are not a nation; I will make you angry by a nation without understanding.”

19 Insisto, ¿entendería Israel el mensaje? Para empezar, Moisés escribió esto: «Yo mismo pondré celosos a los israelitas con un pueblo sin importancia. Haré que se enojen con una nación de poco entendimiento».

20 And Isaiah boldly says: “I was found by those who did not seek Me; I revealed Myself to those who did not ask for Me.”

20 Luego, Dios dice claramente, por medio de Isaías, lo siguiente: «Naciones que ni siquiera me andaban buscando, me hallarán; me di a conocer a los que no se interesaban por mí».

21 But as for Israel he says: “All day long I have held out My hands to a disobedient and obstinate people.”

21 En cambio, Dios dijo esto acerca de Israel: «Todo el día le ofrecí ayuda a un pueblo desobediente y muy terco».