Romans 10

1 Brothers, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is for their salvation.

1 Queridos irmãos, o desejo do meu coração e a minha oração são que os israelitas possam ser salvos.

2 For I testify about them that they are zealous for God, but not on the basis of knowledge.

2 Eu sei que eles têm zelo por Deus, mas esse é um zelo mal dirigido.

3 Because they were ignorant of God’s righteousness and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.

3 Pois eles não conhecem a justiça que vem de Deus e procuram estabelecer a sua própria justiça; assim acabam rejeitando a justiça de Deus.

4 For Christ is the end of the law, to bring righteousness to everyone who believes.

4 Porque o fim da lei é Cristo, para que todo que crer nele seja declarado justo.

5 For concerning the righteousness that is by the law, Moses writes: “The man who does these things will live by them.”

5 Pois Moisés escreveu a respeito da justiça que vem da Lei: Viverá aquele que fizer o que a Lei manda.

6 But the righteousness that is by faith says: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down)

6 Entretanto, a justiça que vem pela fé diz: “Você não precisa fazer uma busca nos céus para encontrar Cristo e trazê-lo aqui embaixo para que ele o ajude”;

7 or, ‘Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).”

7 ou “Você não precisa descer os abismos” (a fim de fazer Cristo subir dentre os mortos).

8 But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,” that is, the word of faith we are proclaiming:

8 Mas o que diz a justiça? A palavra — aquela que pregamos — já é de fácil acesso a cada um de nós; de fato, ela está em sua boca e em seu coração, isto é, a palavra da fé que estamos anunciando:

9 that if you confess with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved.

9 Pois, se você confessar com seus próprios lábios que Jesus Cristo é o seu Senhor, crendo do fundo do coração que Deus o levantou dentre os mortos, você será salvo.

10 For with your heart you believe and are justified, and with your mouth you confess and are saved.

10 Porque é crendo de coração que um homem se torna reto para com Deus; e com a boca é que se confessa a sua salvação.

11 It is just as the Scripture says: “Anyone who believes in Him will never be put to shame.”

11 As Escrituras nos dizem: “Todo aquele que crê em Deus jamais será decepcionado”.

12 For there is no difference between Jew and Greek: The same Lord is Lord of all, and gives richly to all who call on Him,

12 Não há diferença entre judeus e gentios, pois todos eles têm o mesmo Senhor, aquele que dá generosamente de suas riquezas a todos quantos lhe pedem.

13 for, “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”

13 Porque todo aquele que chamar pelo nome do Senhor será salvo.

14 How then can they call on the One in whom they have not believed? And how can they believe in the One of whom they have not heard? And how can they hear without someone to preach?

14 Como, porém, eles pedirão a ele que os salve, se não crerem nele? E como podem crer nele, se nunca ouviram falar dele? E como podem ouvir acerca dele, sem que alguém fale a eles?

15 And how can they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!”

15 E como é que irão falar, sem que sejam enviados? É sobre isso que as Escrituras falam, quando afirmam: “Como são bonitos os pés daqueles que pregam o evangelho da paz com Deus, e trazem notícias alegres de coisas boas”. Em outras palavras, como são bem-vindos aqueles que vêm anunciando o evangelho!

16 But not all of them welcomed the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”

16 Entretanto, nem todos que ouvem o evangelho o aceitam, pois o profeta Isaías disse: “Senhor, quem creu na nossa mensagem?”

17 Consequently, faith comes by hearing, and hearing by the word of Christ.

17 Assim é que a fé vem pelo ouvir o evangelho a respeito de Cristo.

18 But I ask, did they not hear? Indeed they did: “Their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world.”

18 Mas eu pergunto: Será que eles não ouviram a palavra de Deus? É claro que ouviram! Como dizem as Escrituras: “A sua voz ressoa por toda a terra, e as suas palavras até os confins do mundo”.

19 I ask instead, did Israel not understand? First, Moses says: “I will make you jealous by those who are not a nation; I will make you angry by a nation without understanding.”

19 Eu pergunto outra vez: Será que o povo de Israel não entendeu que Deus daria a sua salvação para outros se eles se recusassem a recebê-la? Sim, pois Moisés já disse: “Vou fazer o mesmo com Israel: vou provocar ciúmes nele! Vou dedicar afeição a um povo que não é meu; provocarei sua ira por meio de uma nação insensata”.

20 And Isaiah boldly says: “I was found by those who did not seek Me; I revealed Myself to those who did not ask for Me.”

20 E mais tarde Isaías afirmou ousadamente: “Povos que antes nunca se interessaram por mim, agora estão me procurando. Nações que nunca haviam me procurado, agora estão me encontrando”.

21 But as for Israel he says: “All day long I have held out My hands to a disobedient and obstinate people.”

21 Mas a respeito de Israel, ele disse: “Mas o meu povo fugiu de mim enquanto eu, dia após dia, estendia minhas mãos para recebê-lo, um povo que preferiu seguir seus caminhos errados, fazendo a sua própria vontade”.