Romans 2

1 You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on another. For on whatever grounds you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.

1 Você não tem desculpa quando julga os outros. Quando você afirma que alguém é mau e deveria ser castigado, você está falando de si mesmo, pois faz essa mesma coisa, e está condenando a si mesmo.

2 And we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.

2 E sabemos que Deus, com justiça, castigará qualquer um que fizer coisas como essas.

3 So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?

3 Você pensa que Deus julgará e condenará os outros por fazê-las, e poupará você quando as fizer também?

4 Or do you disregard the riches of His kindness, tolerance, and patience, not realizing that God’s kindness leads you to repentance?

4 Será que você não compreende quão paciente ele está sendo com você? Ou você não se incomoda com isso? Não vê que ele tem esperado todo esse tempo sem castigá-lo, a fim de dar tempo para que abandone o pecado? Sua bondade tem a finalidade de levá-lo ao arrependimento.

5 But because of your hard and unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.

5 Mas, você não quer ouvir; assim, você está guardando um castigo terrível para si mesmo, devido à sua teimosia em recusar-se a abandonar seus pecados; pois virá o dia da ira, quando Deus será o justo Juiz do mundo inteiro.

6 God “will repay each one according to his deeds.”

6 Ele dará a cada um o que suas obras merecem.

7 To those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life.

7 Ele dará a vida eterna àqueles que pacientemente fazem a vontade de Deus, procurando a glória invisível, a honra e a vida eterna que ele oferece.

8 But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.

8 Porém haverá ira e indignação para aqueles que são egoístas e lutam contra a verdade divina e andam em maus caminhos.

9 There will be trouble and distress for every human being who does evil, first for the Jew, then for the Greek;

9 Haverá tristeza e angústia para todo ser humano que pratica o mal; primeiro para os judeus, depois para os gregos, para aqueles que continuarem pecando.

10 but glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then for the Greek.

10 Mas haverá glória, honra e paz para todos quantos praticarem o bem: primeiro para os judeus, depois para os gregos.

11 For God does not show favoritism.

11 Isso porque Deus trata a todos com igualdade.

12 All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.

12 Deus punirá o pecado em qualquer situação. Ele castigará os pagãos quando pecarem, embora eles nunca tenham ouvido a respeito da Lei. E Deus castigará aqueles que pecarem sob a Lei; pela Lei eles serão julgados.

13 For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be declared righteous.

13 Porque não são aqueles que ouvem a Lei que são justos aos olhos de Deus; mas os que obedecem à Lei, estes são considerados justos.

14 Indeed, when Gentiles, who do not have the law, do by nature what the law requires, they are a law to themselves, even though they do not have the law.

14 Na verdade, os gentios não têm a Lei. Mas, quando fazem pela própria vontade o que a Lei manda, eles são a sua própria lei, embora não tenham lei.

15 So they show that the work of the law is written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts either accusing or defending them

15 Eles mostram, pela sua maneira de agir, que no fundo de seus corações sabem fazer a diferença entre o certo e o errado. A Lei está escrita dentro deles; a sua própria consciência e os seus pensamentos mostram que isso é verdade, pois às vezes os acusam e às vezes os desculpam.

16 on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.

16 Não há dúvida alguma de que chegará o dia quando Deus, por meio de Jesus Cristo, julgará a vida íntima de todos, seus pensamentos e seus motivos mais secretos, de acordo com o grande plano de Deus que eu anuncio.

17 Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;

17 Vocês, os judeus, pensam que tudo vai bem entre vocês e Deus por ele ter-lhes dado sua Lei; orgulham-se de Deus.

18 if you know His will and approve of what is superior because you are instructed by the law;

18 Sim, vocês bem sabem qual é a vontade de Deus; vocês conhecem o certo e o errado, porque foram instruídos pela Lei.

19 if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,

19 Estão tão seguros do caminho para Deus que poderiam apontá-lo a um cego. Pensam que são luz para aqueles que estão perdidos na escuridão.

20 an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—

20 E pensam poder instruir as pessoas insensatas e simples e até mesmo ensinar às crianças tudo quanto se refere a Deus porque realmente vocês conhecem sua Lei, que é a expressão do conhecimento e da verdade.

21 you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?

21 Vocês, que ensinam aos outros, por que não ensinam a si mesmos? Dizem aos outros para não roubar, mas vocês mesmos roubam?

22 You who forbid adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

22 Vocês afirmam que está errado cometer adultério, mas vocês mesmos adulteram? Vocês dizem: “Não se ora aos ídolos”, mas roubam as coisas do templo.

23 You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?

23 Vocês, que têm tanto orgulho de conhecer a Lei, desonram a Deus, quebrando a Lei?

24 As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”

24 Não é de admirar que as Escrituras digam: “Os gentios blasfemam de Deus por causa de vocês”.

25 Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.

25 A circuncisão tem valor se vocês, que são judeus, obedecem à Lei; mas se vocês não cumprem a Lei, é como se vocês não tivessem sido circuncidados.

26 If a man who is not circumcised keeps the requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

26 E se os que não são circuncidados obedecem à Lei, será que eles não serão considerados circuncidados?

27 The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.

27 De fato, aquele que não é circuncidado fisicamente, mas obedece à Lei, condenará vocês que, tendo a Lei e a circuncisão, não obedecem à Lei.

28 A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.

28 Vocês, na realidade, não são judeus só porque nasceram de pais judeus ou porque passaram pela cerimônia da circuncisão para serem admitidos no judaísmo.

29 No, a man is a Jew because he is one inwardly, and circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a man’s praise does not come from men, but from God.

29 Não! Judeu verdadeiro é qualquer um cujo coração seja reto diante de Deus. Deus não procura aqueles que cortam seu corpo através da circuncisão física, mas procura aqueles cujos corações e mentes foram mudados pelo Espírito e não pela Lei escrita. Qualquer um que tiver esse tipo de mudança em sua vida receberá o louvor de Deus e não de homens.