1 Timothy 2

1 First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgiving be offered for everyone—

1 Rukoilkaa paljon toisten ihmisten puolesta. Anokaa heille Jumalan armoa. Kiittäkää myös Jumalaa kaikesta siitä, mitä hän heille vielä tekee.

2 for kings and all those in authority—so that we may lead tranquil and quiet lives in all godliness and dignity.

2 Muistakaa rukoilla myös hallitsijoiden ja kaikkien niiden puolesta, joilla on paljon valtaa ja vastuuta, että saisimme elää rauhassa Jumalan kunniaksi.

3 This is good and pleasing in the sight of God our Savior,

3 Niin on hyvä, ja Jumala, Vapahtajamme, on siitä iloinen,

4 who wants everyone to be saved and to come to the knowledge of the truth.

4 sillä hän toivoo, että kaikki pelastuisivat ja ymmärtäisivät tämän totuuden:

5 For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

5 Jumala ja ihmiset olivat täysin erossa toisistaan, kunnes Jeesus Kristus – todellinen ihminen – korjasi synnin särkemän yhteyden

6 who gave Himself as a ransom for all—the testimony that was given at just the right time.

6 antamalla henkensä koko ihmiskunnan puolesta. Tämä on se sanoma, jonka Jumala ilmoitti maailmalle, kun hänen määräämänsä aika oli tullut.

7 For this reason I was appointed as a preacher, an apostle, and a faithful and true teacher of the Gentiles. I am telling the truth; I am not lying about anything.

7 Ja minut Jumala on valinnut – tämä on ehdottomasti totta – apostolikseen ja lähetyssaarnaajakseen. Tehtäväni on opettaa pakanoille totuus: Jumala pelastaa ihmiset, jotka uskovat.

8 Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands, without anger or dissension.

8 Haluan, että kaikkialla miehet rukoilevat kädet kohotettuina Jumalan puoleen ja vapaana synnin, vihan ja katkeruuden kahleista.

9 Likewise, I want the women to adorn themselves with respectable apparel, with modesty, and with self-control, not with braided hair or gold or pearls or expensive clothes,

9–10 Kristittyjen naisten tulee käyttäytyä ja pukeutua hillitysti ja asiallisesti. Haluan, että näkyviin tulee heidän hyväsydämisyytensä – ei kampaus, korut tai muotivaatteet.

10 but with good deeds, as is proper for women who profess to worship God.

11 A woman must learn in quietness and full submissiveness.

11 Naisten pitäisi kuunnella opetusta hiljaa ja rauhallisesti.

12 I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; she is to remain quiet.

12 En anna naisten koskaan opettaa miehiä ja määräillä heitä. On parempi, että naiset ovat kokouksissa hiljaa.

13 For Adam was formed first, and then Eve.

13 Miksi? Jumalahan loi ensin Aadamin ja Eevan vasta sitten.

14 And it was not Adam who was deceived, but the woman who was deceived and fell into transgression.

14 Saatana ei pettänyt Aadamia vaan Eevan, ja tuloksena oli synti.

15 Women, however, will be saved through childbearing, if they continue in faith, love, and holiness, with self-control.

15 Siksi Jumala antaa naisten kärsiä kipua, kun he synnyttävät lapsia, mutta Jumala pelastaa heidät, jos he uskovat häneen ja elävät hiljaista ja hyvää elämää toisia rakastaen.