Leviticus 11

1 The LORD spoke again to Moses and Aaron, telling them,

1 Disse o Senhor a Moisés e a Arão:

2 “Say to the Israelites, ‘Of all the beasts of the earth, these ones you may eat:

2 “Digam ao povo de Israel: De todos os animais que vivem na terra, estes são os animais cuja carne vocês podem comer:

3 You may eat any animal that has a split hoof completely divided and that chews the cud.

3 todo animal que tem os cascos fendidos divididos em duas unhas, e que rumina.

4 But of those that only chew the cud or only have a divided hoof, you are not to eat the following: The camel, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.

4 “Vocês não poderão comer os seguintes animais que só ruminam ou que só têm unhas fendidas: o camelo, que rumina, mas não tem unhas fendidas; considerem-no impuro.

5 The rock badger, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.

5 O coelho, embora rumine, não tem unhas fendidas; portanto, é impuro para vocês.

6 The rabbit, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.

6 A lebre, embora, rumine, também não tem unhas fendidas; considerem-na impura.

7 And the pig, though it has a split hoof completely divided, does not chew the cud; it is unclean for you.

7 E o porco, embora tenha casco fendido e dividido em dois, não rumina; também considerem-no impuro.

8 You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.

8 Vocês não devem comer a carne nem encostar no cadáver desses animais. Considerem-nos impuros.

9 Of all the creatures that live in the water, whether in the seas or in the streams, you may eat anything with fins and scales.

9 De todos os animais que vivem nas águas, vocês poderão comer os seguintes: todos os que têm barbatana e escamas, tanto nos mares como nos rios.

10 But the following among all the teeming life and creatures in the water are detestable to you: everything in the seas or streams that does not have fins and scales.

10 Mas todos os outros seres aquáticos que não têm barbatanas nem escamas, tanto nos mares quanto nos rios, todas as pequenas criaturas que povoam as águas serão abomináveis para vocês.

11 They shall be an abomination to you; you must not eat their meat, and you must detest their carcasses.

11 Não comam a sua carne e considerem impuros os seus cadáveres.

12 Everything in the water that does not have fins and scales shall be detestable to you.

12 Toda criatura que vive na água e não tem barbatanas ou escamas será proibida para vocês comerem.

13 Additionally, you are to detest the following birds, and they must not be eaten because they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,

13 “As aves que vocês devem considerar impuras e não podem comer são estas: a águia, o urubu, a águia-marinha,

14 the kite, any kind of falcon,

14 o milhano, o falcão,

15 any kind of raven,

15 toda espécie de corvo,

16 the ostrich, the screech owl, the gull, any kind of hawk,

16 o avestruz, a coruja, a gaivota, toda espécie de gavião,

17 the little owl, the cormorant, the great owl,

17 o mocho, a coruja-marinha e a íbis,

18 the white owl, the desert owl, the osprey,

18 a gralha, o pelicano, o abutre,

19 the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.

19 a cegonha, todo tipo de garça, a poupa e o morcego.

20 All flying insects that walk on all fours are detestable to you.

20 “Vocês não podem comer os insetos voadores, de quatro pernas;

21 However, you may eat the following kinds of flying insects that walk on all fours: those having jointed legs above their feet for hopping on the ground.

21 mas vocês poderão comer os insetos saltadores, que andam sobre quatro pés e que têm as pernas traseiras mais compridas do que as pernas dianteiras.

22 Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket, or grasshopper.

22 Desses vocês poderão comer os seguintes: toda variedade de locusta, toda variedade de gafanhoto devorador e toda variedade de grilo.

23 All other flying insects that have four legs are detestable to you.

23 Mas considerem impuros todos os outros insetos que voam e que têm quatro pés.

24 These creatures will make you unclean. Whoever touches their carcasses will be unclean until evening,

24 “Por meio deles vocês se tornarão impuros; qualquer pessoa que tocar em seus cadáveres se tornará impura até a tarde.

25 and whoever picks up one of their carcasses must wash his clothes, and he will be unclean until evening.

25 Quem carregar os cadáveres deles terá de lavar as suas roupas e ficará impuro até a tarde.

26 Every animal with hooves not completely divided or that does not chew the cud is unclean for you. Whoever touches any of them will be unclean.

26 “Todo animal que tem as unhas fendidas, mas o casco não dividido em dois, e não rumina é considerado impuro; quem tocar em um desses animais se tornará impuro.

27 All the four-footed animals that walk on their paws are unclean for you; whoever touches their carcasses will be unclean until evening,

27 Todos os animais quadrúpedes, que andam sobre a planta dos pés, são impuros para vocês; todo aquele que tocar nos seus cadáveres ficará impuro até a tarde.

28 and anyone who picks up a carcass must wash his clothes, and he will be unclean until evening. They are unclean for you.

28 Quem carregar os cadáveres deles terá de lavar as roupas e ficará impuro até a tarde. Esses animais são impuros para vocês.

29 The following creatures that move along the ground are unclean for you: the mole, the mouse, any kind of great lizard,

29 Dos animais que se movem rente ao chão e que enchem a terra, serão considerados impuros para vocês: a doninha, o rato, toda espécie de lagarto,

30 the gecko, the monitor lizard, the common lizard, the skink, and the chameleon.

30 o geco, a toupeira, a lagartixa, o lagarto da areia e o camaleão.

31 These animals are unclean for you among all the crawling creatures. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until evening.

31 Essas criaturas são impuras para vocês. Quem nelas tocar depois de mortas estará impuro até a tarde.

32 When one of them dies and falls on something, that article becomes unclean; any article of wood, clothing, leather, sackcloth, or any implement used for work must be rinsed with water and will remain unclean until evening; then it will be clean.

32 E, se o cadáver de qualquer um desses animais cair em cima de alguma coisa, essa coisa se tornará impura, seja objeto de madeira, de tecido, de couro ou de pano de saco. O objeto atingido deverá ser posto na água, e estará impuro até a tarde.

33 If any of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean; you must break the pot.

33 E se o corpo de um desses animais cair numa vasilha de barro, tudo o que estiver na vasilha se tornará impuro, e a vasilha terá de ser quebrada.

34 Any food coming into contact with water from that pot will be unclean, and any drink in such a container will be unclean.

34 Qualquer alimento sobre o qual cair essa água ficará impuro, e qualquer líquido que estiver dentro da vasilha se tornará impuro também.

35 Anything upon which one of their carcasses falls will be unclean. If it is an oven or cooking pot, it must be smashed; it is unclean and will remain unclean for you.

35 Se o corpo de um desses animais cair sobre alguma coisa, se for um forno ou um fogão de barro, terá de ser quebrado. Será considerado impuro.

36 Nevertheless, a spring or cistern containing water will remain clean, but one who touches a carcass in it will be unclean.

36 Mas se cair numa fonte ou num poço em que se recolhe água, ela permanece limpa; mas quem tocar no cadáver se tornará impuro.

37 If a carcass falls on any seed for sowing, the seed is clean;

37 Se um desses cadáveres cair sobre alguma semente a ser semeada, essa semente não ficará contaminada;

38 but if water has been put on the seed and a carcass falls on it, it is unclean for you.

38 mas se alguém derramar água sobre a semente, e o cadáver cair na água, então a semente se tornará impura.

39 If an animal that you may eat dies, anyone who touches the carcass will be unclean until evening.

39 “Quando morrer algum dos animais que vocês podem comer, e alguém tocar nesse cadáver, se tornará impuro até a tarde.

40 Whoever eats from the carcass must wash his clothes and will be unclean until evening, and anyone who picks up the carcass must wash his clothes and will be unclean until evening.

40 Quem comer da carne desse animal morto terá de lavar as roupas que estiver usando, e se tornará impuro até a tarde. Quem carregar o cadáver desse animal terá de lavar suas roupas, e se tornará impuro até a tarde.

41 Every creature that moves along the ground is detestable; it must not be eaten.

41 “Vocês não deverão comer qualquer criatura de todas as que rastejam na terra. Elas são consideradas imundas.

42 Do not eat any creature that moves along the ground, whether it crawls on its belly or walks on four or more feet; for such creatures are detestable.

42 Tudo o que se move rente ao chão ou sobre o ventre, ou anda sobre quatros pernas, ou tem muitos pés, não comam. São todas criaturas impuras segundo a Lei.

43 Do not defile yourselves by any crawling creature; do not become unclean or defiled by them.

43 Não se contaminem com nenhuma dessas criaturas. Não se tornem impuros.

44 For I am the LORD your God; consecrate yourselves, therefore, and be holy, because I am holy. You must not defile yourselves by any creature that crawls along the ground.

44 Eu sou o Senhor, o Deus de vocês. Portanto, consagrem-se e sejam santos, porque eu sou santo. Não se tornem impuros com nenhum desses animais que rastejam na terra.

45 For I am the LORD, who brought you up out of the land of Egypt so that I would be your God; therefore be holy, because I am holy.

45 Lembrem! Eu sou o Senhor que os tirou da terra do Egito para ser o seu Deus. Sejam santos, porque eu sou santo.

46 This is the law regarding animals, birds, all living creatures that move in the water, and all creatures that crawl along the ground.

46 “São estas as leis referentes aos animais, às aves e a todos os seres vivos das águas e todo animal que rasteja na terra.

47 You must distinguish between the unclean and the clean, between animals that may be eaten and those that may not.’”

47 Elas mostram a diferença entre os que são puros e os impuros, entre os animais que podem ser comidos e os que não podem ser comidos”.