Leviticus 11

1 The LORD spoke again to Moses and Aaron, telling them,

1 Und der HERR redete zu Mose und Aaron und sprach zu ihnen:

2 “Say to the Israelites, ‘Of all the beasts of the earth, these ones you may eat:

2 Redet mit den Kindern Israel und sprechet: Das sind die Tiere, die ihr von allem Vieh auf Erden essen dürft:

3 You may eat any animal that has a split hoof completely divided and that chews the cud.

3 Alle Vielhufer, die ganz gespaltene Klauen haben und wiederkäuen, dürft ihr essen.

4 But of those that only chew the cud or only have a divided hoof, you are not to eat the following: The camel, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.

4 Aber von den Wiederkäuern und Vielhufern sollt ihr die folgenden nicht essen: das Kamel; denn obschon es wiederkäut, hat es doch keine gespaltenen Klauen; darum soll es euch unrein sein.

5 The rock badger, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.

5 Desgleichen der Klippdachs; denn obschon er wiederkäut, hat er doch keine gespaltenen Klauen; darum ist er euch unrein.

6 The rabbit, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.

6 Auch der Hase, der zwar wiederkäut, aber er hat keine gespaltenen Klauen; darum ist er euch unrein.

7 And the pig, though it has a split hoof completely divided, does not chew the cud; it is unclean for you.

7 Ferner das Schwein; es ist zwar ein Vielhufer mit durchgespaltenen Klauen, aber kein Wiederkäuer; darum ist es euch unrein.

8 You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.

8 Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, auch ihr Aas nicht anrühren, denn sie sind euch unrein.

9 Of all the creatures that live in the water, whether in the seas or in the streams, you may eat anything with fins and scales.

9 Folgende [Tiere] dürft ihr essen von allem, was in den Wassern ist: Alles, was Flossen und Schuppen hat im Wasser, im Meer und in Bächen, dürft ihr essen.

10 But the following among all the teeming life and creatures in the water are detestable to you: everything in the seas or streams that does not have fins and scales.

10 Aber alles, was keine Flossen und Schuppen hat, im Meer und in Bächen, unter allem [Getier], das sich in den Wassern regt, und von allem, was im Wasser lebt, das soll euch ein Greuel sein.

11 They shall be an abomination to you; you must not eat their meat, and you must detest their carcasses.

11 Ein Greuel sollen sie euch sein; von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen und vor ihrem Aas euch scheuen.

12 Everything in the water that does not have fins and scales shall be detestable to you.

12 Alle Wassertiere, die keine Flossen und Schuppen haben, sollen euch ein Greuel sein.

13 Additionally, you are to detest the following birds, and they must not be eaten because they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,

13 Von den Vögeln aber sollt ihr folgende verabscheuen; man soll sie nicht essen, weil sie ein Greuel sind: Den Adler, den Lämmergeier und den Seeadler,

14 the kite, any kind of falcon,

14 die Weihe und das Falkengeschlecht,

15 any kind of raven,

15 die ganze Rabenfamilie,

16 the ostrich, the screech owl, the gull, any kind of hawk,

16 den Strauß, die Eule, die Möwe und die Habichtarten;

17 the little owl, the cormorant, the great owl,

17 das Käuzchen, den Reiher, den Ibis,

18 the white owl, the desert owl, the osprey,

18 das Purpurhuhn, den Pelikan, den Schwan,

19 the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.

19 den Storch, die verschiedenen Strandläufer, den Wiedehopf und die Fledermaus.

20 All flying insects that walk on all fours are detestable to you.

20 Jedes geflügelte Insekt, das auf vier Füßen geht, soll euch ein Greuel sein.

21 However, you may eat the following kinds of flying insects that walk on all fours: those having jointed legs above their feet for hopping on the ground.

21 Doch dürft ihr von den geflügelten Insekten, welche auf vier Füßen gehen, diejenigen essen, welche oberhalb ihrer Füße zwei Schenkel haben, vermittelst deren sie über den Erdboden hüpfen können.

22 Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket, or grasshopper.

22 Von diesen dürft ihr essen die verschiedenen Arten der Wanderheuschrecke, der Feldheuschrecke, der Laubheuschrecke und der Fangheuschrecke.

23 All other flying insects that have four legs are detestable to you.

23 Aber alle übrigen geflügelten Insekten mit vier Füßen sollen euch ein Greuel sein,

24 These creatures will make you unclean. Whoever touches their carcasses will be unclean until evening,

24 und ihr würdet euch an ihnen verunreinigen; wer ihr Aas anrührt, der soll unrein sein bis zum Abend;

25 and whoever picks up one of their carcasses must wash his clothes, and he will be unclean until evening.

25 wer aber eines ihrer Aase aufhebt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend.

26 Every animal with hooves not completely divided or that does not chew the cud is unclean for you. Whoever touches any of them will be unclean.

26 Jeder Vielhufer, der nicht zugleich durchgespaltene Klauen hat und wiederkäut, soll euch unrein sein; wer ihn anrührt, wird unrein.

27 All the four-footed animals that walk on their paws are unclean for you; whoever touches their carcasses will be unclean until evening,

27 Auch alles, was auf seinen Tatzen geht unter den Vierfüßlern, soll euch unrein sein; wer ihr Aas anrührt, wird unrein sein bis zum Abend;

28 and anyone who picks up a carcass must wash his clothes, and he will be unclean until evening. They are unclean for you.

28 und wer ihr Aas aufhebt, der soll seine Keider waschen und bleibt unrein bis zum Abend; unrein sollen sie euch sein.

29 The following creatures that move along the ground are unclean for you: the mole, the mouse, any kind of great lizard,

29 Auch diese sollen euch unrein sein von den [Tieren], die auf der Erde kriechen: Das Wiesel, die Maus, die verschiedenen Eidechsenarten;

30 the gecko, the monitor lizard, the common lizard, the skink, and the chameleon.

30 der Mauergeko, der Dornschwanz, der Schleuderschwanz, der Salamander und das Chamäleon.

31 These animals are unclean for you among all the crawling creatures. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until evening.

31 Diese sollen euch unrein sein unter allem, was da kriecht; wer sie anrührt, wenn sie tot sind, bleibt unrein bis zum Abend.

32 When one of them dies and falls on something, that article becomes unclean; any article of wood, clothing, leather, sackcloth, or any implement used for work must be rinsed with water and will remain unclean until evening; then it will be clean.

32 Auch wird alles unrein, worauf eins von diesen Tieren fällt, wenn es tot ist, sei es ein hölzernes Gefäß oder ein Kleid, ein Fell oder ein Sack; ein Gerät aber, damit man Arbeit verrichtet, soll man ins Wasser legen, und es soll unrein bleiben bis zum Abend; dann wird es rein.

33 If any of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean; you must break the pot.

33 Fällt aber eines jener Tiere in ein irdenes Geschirr, so wird sein ganzer Inhalt unrein, und ihr müßt es zerbrechen.

34 Any food coming into contact with water from that pot will be unclean, and any drink in such a container will be unclean.

34 Kommt von dem Wasser an irgendeine Speise, die man essen will, so wird sie unrein, desgleichen jedes Getränk, das man aus einem solchen Gefäß trinken würde.

35 Anything upon which one of their carcasses falls will be unclean. If it is an oven or cooking pot, it must be smashed; it is unclean and will remain unclean for you.

35 Alles wird unrein, worauf ein solches Aas fällt; wäre es ein Backofen oder Kochherd, so müßte er eingerissen werden; denn er wäre unrein und müßte euch für unrein gelten.

36 Nevertheless, a spring or cistern containing water will remain clean, but one who touches a carcass in it will be unclean.

36 Nur ein Wassersammler, der von einer Quelle oder von einem Brunnen gespeist wird, bleibt rein; wer aber ein Aas anrührt, das hineinfällt, wird gleichwohl unrein.

37 If a carcass falls on any seed for sowing, the seed is clean;

37 Auch wenn von solchem Aas auf irgendwelche Sämereien fällt, die man aussäen will, so bleiben sie rein;

38 but if water has been put on the seed and a carcass falls on it, it is unclean for you.

38 wäre aber Wasser auf den Samen gegossen worden, und es fiele von solchem Aas darauf, so müßte er euch für unrein gelten.

39 If an animal that you may eat dies, anyone who touches the carcass will be unclean until evening.

39 Stirbt ein Stück Vieh, das man sonst zu essen pflegt, so wird, wer sein Aas anrührt, unrein sein bis zum Abend;

40 Whoever eats from the carcass must wash his clothes and will be unclean until evening, and anyone who picks up the carcass must wash his clothes and will be unclean until evening.

40 wer aber von seinem Aase ißt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend; auch wer sein Aas aufhebt, muß seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend.

41 Every creature that moves along the ground is detestable; it must not be eaten.

41 Alles, was auf der Erde kriecht, soll euch ein Greuel sein und darf nicht gegessen werden.

42 Do not eat any creature that moves along the ground, whether it crawls on its belly or walks on four or more feet; for such creatures are detestable.

42 Alles, was auf dem Bauche kriecht, samt allem, was auf vier und mehr Füßen geht von dem, was auf der Erde kriecht, das sollt ihr nicht essen, sondern es soll euch ein Greuel sein.

43 Do not defile yourselves by any crawling creature; do not become unclean or defiled by them.

43 Macht eure Seelen nicht verabscheuungswürdig durch irgendein kriechendes Tier und verunreinigt euch nicht an ihnen, daß ihr durch sie verunreinigt werdet!

44 For I am the LORD your God; consecrate yourselves, therefore, and be holy, because I am holy. You must not defile yourselves by any creature that crawls along the ground.

44 Denn ich, der HERR, bin euer Gott; darum sollt ihr euch heiligen und sollt heilig sein; denn ich bin heilig; und ihr sollt eure Seelen nicht verunreinigen mit allerlei Gewürm, das auf der Erde kriecht!

45 For I am the LORD, who brought you up out of the land of Egypt so that I would be your God; therefore be holy, because I am holy.

45 Denn ich, der HERR, bin es, der euch aus Ägyptenland heraufgeführt hat, um euer Gott zu sein; darum sollt ihr heilig sein; denn ich bin heilig!

46 This is the law regarding animals, birds, all living creatures that move in the water, and all creatures that crawl along the ground.

46 Dies ist das Gesetz von Vieh und Vögeln und allen lebendigen Wesen, die sich im Wasser regen und von allem Lebendigen, was auf Erden kriecht,

47 You must distinguish between the unclean and the clean, between animals that may be eaten and those that may not.’”

47 damit man unterscheide zwischen unrein und rein, zwischen dem, was man essen, und dem, was man nicht essen soll.